ATAS/499/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!"# !$$% &'' !$$( ) *)+ +,+ )+ ,* -. & #$ !$$(

!"""# !$%&' #&"!!""(#&)&%

*%" %!%& !&%

++ + , "% !&-%"&./ $!&0012 3033 0 "&"#

4002340//5 604306 + /* 37 8&"%"&98::"&!8$!"3% !'-%0///&#"6%8""&"!#&#!'%&:'%;&& &78%#$% ?7 07 %& $#%"! =>? 8%# &%'"# $%; @"6$%; AB78%#!"C#%'%#"#9"&! ?'!" =>? @"6$%; "B C '%# ""&# ! #&"! ?" "&%#""%7 #!$& 8""&# =>? %#98%#!&#&##&-"?7 27 &3%!'-%0//0 !'#"6%8""&"!#&#!'%& :'% 8%#7 ""&# =>? " !& #&# '%# ! #&"!?""&%#""%%#"#$%;A78%# % "!&&#C$"%?""&%#""%8'"&$ #&# #%# & C &&&&"! ?" "&%#""% '"& #&# !":"# :%& $% 8%#7 +% %& !&%> & :"= ("&"&# $%!(%#@ B 8%#'"&%#$!$"%:!"$%#?&"' 9C&"!'!"%"'"&F%#&"'"&#%&"'%&$#%"! !%%$!&7 G7 %#""!.:#'%"%0//5 "%##98%#%-!%& 3G(/0E:%725 %$%#&&$%&&"!"H&&!=#$!%$#%"!3% #-% 0/// 23 !H& 0//.7 #""! !$!%& #&" !" !I 8%#8'"&$#%#?""&%#""% ""C#&"?" "&%#""%#%# "D&:"&8!-J&8!":"&"!$%8%#7 E7 $%#&#$%*%"

8%#:!%#!$$!"&"!&K% 0//57 :"&'!"%C8'"&&!J!%#%#&%'"%CC=%$% J!% 9 A & C 8#&"& $ C" %$""& :" 8%6=>?7 F$"C#C8$%"&&%;$:% ?"!"&%# '"7 " '"& #&# &&%"-# 9 !-!%&% C" $%"& ? ' C$8&%&"%7!%&!"J"&&!H&0//3 ;? C8 8'"& $ F%# 8&"'"&# %&"' 8#! #&& :%# $& '7 !-!%&% 8%6=>? !"% " '"&!%#%#C88'"&$-!":"%%$"%8&&&&"!?" "&%#""% $!% $#%"! ' 8#!7 !"#%"& C " 8'"& $ :"& !%%&& 8CL& % "&&"! :"";% !% C8 '"& &!J!% #%# !-!%&% " &%'"% CC =%$%J!%9A7%"&!""$&%'" ""&"!!#$%$!D#8::"&!8$!"C"%"&" %!"F"$$%!$%"#7 :" ""&'!"%!":"#6L &&&&"!?""&%#""%7 K7 " $%!## 9 "&%&"! & & !"% $%! 8%# !"%7 #?&$%"%"?&$%; !"% C"#&"&=%?!"%8"&#%#7 17 %#""!0E"0//5 "%J&#8!$$!"&"!8%#M8 !"#%#!&!&&":!#&"#-!:!"8%#7 3/7 35!H&0//5 "#!#8%#%!%%?##%7 337 %8"&%#""%!!" 8%#"&%J&#%!%0.J"0//57 !&"&C88&!:!%#F"%&"'% ?7 357 3/:#'%"%0//G "!"C#%"-!$"8%! %!%% ?##% 30 J'"% 0//G %!"& !$- 8%!C%" & :F &"&% & !& 9 $" 8$%"!&C&%!" '%"7 3G7 %"- & $%&" " !$%&"! $%! 3% %0//G7 %$%#&& " !:"%# C !&& %## %&"&&"! 8#'"&#!%"930(E50:%7G/7 ::&"&9?""&%#""%! #%# $%;"?%!!&& "$$%%!$& ?" %# !%& C !&& 8""&# =>? $ L&% ?&#78&%$%& "F$!#C32;"%&%#$%&"$%!%& ?""&%#""%7+8?"&&&&&"!?""&%#""% " #98$!D%"'!D%!$" C!$!%&"&$ %&%7$&%%"'%C"% "&%!#%&!&%>!&#&# #&-"$%$%#$!#7 #%#C8'"&&!J!%"&'#%"&#&!# C8 &%'""& 9 8#! 7 !-!%&% " !"% $%"& " '"& $ C8" ""C"& % !& % 8#&"& &!J!% ="::%7 !:"%# C #!$& 8""&# #&"& #&-" & '"& !&&# C #&"! !$#%# $% " #&"& CC:!" $#%"% 9 C8 '"& ??#M 8#&"& % 9 " $!% !-&"% F$"&"! C8 8'"& $ !$%" & '"& "# &!-%7 " C8 '"& &%!'# %"F

4002340//5 654306 8L&%&%!$""#%&"!" "'"&"#$%7 8'"&$ %%C#C:!%"%!&"&%&%7+%C&"!%"- %!%& #%# C8 8'"& $ %!% !&% 8!%! !&"!%!%%?##% :&!D7 3E7 %CL&%"- "#$!#$";!%"?"7 3K7 '"&#9#&%"% %!%&!&"&CL"=-"&#$"% #9;' 8#'!#C!?%!$=! %"!$!% C$% "!$%:% ? !-"?&!"%&8""&#8"!'-""&#05J"31K0@ B7 +!$#&$!%J?%8$;&""#&-"7 27 &&%#'"?%3%J'"%0//2 &%)&!":"&"! !-% "$!"&"! #? !" % !"7 +% $&#%" $!"&'!"%C%!"&($$"C!"&L&%&%=#9";% $%""$!C%;?$$"-!&'"?%!&!I :"&J%""C&#&%"&!&$%!"&@ P32/02/!"7373M 225!"7370M P301.!"7370M P30E.GE!"73 30G32G !"7.-&%#:#%B7%;?$%!#%C&9($$"C& %#%';J!%!&%#'"?%@ P33E12!"7G- 3302G/ !"7.M

311K*2E$723G!"72-B7 &%J&#:!%&#"#?F %!%&9&#?%%'-@%&75G &G/ B7 .7 &#""!%&"&&"!C%!$$!"&"!!&#&#%$%;(&%# '"?% 7"&"?$!%&$&%%&"&&"!$%&&"! '%#$!%$%&"'&0//2&$!%$%&"$%;(&%#'"?% 7 B &"&%"$!"&"!&%"&!"% (%&7K073$%";%$=% $%%"& C "$!"&"! &#%" $%#& !" !& $ $$"- F $%&&"! !% & F %# :"F# '& ! &%# '"?%7&%'F$%#$%&!"% %&705 @!%%&720 $%!J&B %&":9%&"&&"!$%&&"!"H&&!=#&$#"& &"!# ! F$ ( "$!"&"! C" %"& $ $$"- 9 $%&&"!#J9'%#'&(&%#'"?%!"@PP3113$70GG'B7

%'= !"* + @ +6*!&% !&1%&7K0B %!IC&"!%&"&&"!$!$%;3%J'"%0//2 !' %!"& & $$"-; !% C(" &&&#%%&"&&"!$%;!&%# '"?% & C -" L %&"&&"! $!%& % $%&&"! !%# &#%"%&7 C&"! %!"& $%&"& %&"! &$!%" %'L& &!&:!" $ "$!%&#""'(!%% !&C$%""$$$"-9 %&"&&"! ! !& " %#?&&"! & J%"$% &#%"%@"* + !$7"&7 !&1%&7K0B7$%#"#& JC(23 #-%0//0 (%&7.E +@-%!?#'(&%#'"?% B#&"& $$"- $% !?" 9 %&"&&"! $% %# $%&&"! (%6 =>?"H&'%#@ P3002GK'7!"72 33/3E1!"70 & %#:#%B7(%&70573 @'"?%$"3%J'"%0//2B$%#'!"& C$%&&"!"H&&!=#!"'&L&%%&"&#M%&"&&"!$& L&% F"?# !%C ("&#%# #&"& -! :!" & C( &&%"&

4002340//5 6E4306 "&&"!"::""7&&"$!"&"!&#!%""%&&$$"-&";% (%6=>? 9(F$&"!%'&(%&755 @:7%&7157 3 &%'"?%;3%J'"%0//2B7

C"!%(!-"?&"!%&"&%!& (%&70573 :"& C %$%% %#?&&"! (%&7 .E 7 3 + C" #&"& JC 9 $$"- !"& "%&& !"& $% %'!" ! !% $% !?" (&% !" %!"& % !" @&%" * %&"&&"! $%&&"! "H& &!=# " Q %&" ?##% %!"& % !" 0//2 $7 3.1 $ $#"& $7 3GE B7 ! $% $# (!-"?&"! %&"&% $$! J!%(=" !% !:!%#&9J%"$%%9$%!$!(%&7.E73 +!(%&7 15 @ P30133/!"7373 30G02!"7.- 30003!"72 2GK !"7 2 & %%L& "&#B C !"& %$" !"&"! ( %!"#%&"!!(%#'""!$%!#%#""!6:!%!!6$% C$%&&"!!&#&#!#@"* + !$7"&7 !&0 %&705M=!, %%"+!R"'%"=%?%=& %0//2 S .0 $7 0E1M

?% ,P4=%"&" TU

%-"&!'%"=%? "Q+ +0//2$72/.'7V9$%!$!(%&7715 WM X%? ,U, &R? +:%!%?-4%!%? R ?""+!R"'%"=%?%=& "Q?&RX-%

?""+!R"'%"=%?%=&V +W +"&60//2 $70/KB7 %!"#%&"!&%#'""!!&#!%"F$""&&%#?#9(%&7527 3&0 C"!":"J%"$%&#%"%9!&%#'"?%Q! $%""$ ?##% %!"& % !" (""&%&"! $& %!"#%%#""!:!%&$#:!%=!J?#%C &!%"&#J"""%(&$$%!!#C&:! 9!"&"!C(!"& !& %%!# & C %&":"&"! %'L& "$!%& !&-7 !&% $% !?" ' %#'""! #""! % $% &!%"&# J"""% (""&%&"!&&$%!#%9%#'""!(#""!&%# :!% :!% !%C !& #!'%& :"& !'F ! !'F !D$%' $&"-!"%9$$%#"&"!J%""C"::#%& @+ 0//. Y 3. $7 .2 '7 !"7 2M P 30E .G1 !"7 0 & %#:#%B7 -B%!"&%%&"&&"!(#&"&$%;!&!I("&"&&"! (%!":"& "$&%"C$%;'%& $%&&"!7+"%#)&(&$"-$!%C%!"&$# $%#'!"% #" $%%"$&"! $ !? "6" & #&%"& @%&7 05 7 0 B7(?"&69#"$#%$&"!@ P30.2K0!"73B7 +!J%"$%%&"'9("%&7157. #"$#%$&"! (#!9!%"%;!&!I"=>?%"&H

4002340//5 6K4306 !)&%:"&:!&(!-"?&"!%&"&% :"&$%'(&&&"! C(!$!'"&%"!-&F"?%(@ P3000E5!"75B7&& J%"$% C"("$"%$%""$#'!$$#9$%!$!%#?&&"! !?:"?%&9("%&7.E70 +@'"?%JC(23#-% 0//0B &$$"-$%!?"9%&"&&"!(""&#"H&&!=# (%6=>?@ P30E.KK!"72-4&(%%L&"&#B7 '" !--& 9'!"%!-"?%(""&%&"!9:"%$%'""? ($%& &$%!&#?%(%#!I6"C%"&9'!"%""? (&% $%&7 & %& =%!" ' $%""$ #'!$$# $% %"-:##%%@P B9$%!$!(%&7K073 + '"?% JC(23#-%0//0 C":"F#-&#"(#C "!$&"!!"&%%#$%&"!(!?!(%&750 +&%--9F:"?%&9(%&7.E70 +@ P 30.2K0!"73M 0//3Y3/$712!"70&Y2G$70.5!"73B7 !%C %&"&&"! & "$&-9:& (""&%&"!@$% F$ %%% ( $%&&"!B ! %"& !"#%% ! $!"& #$%& #" !& !I :& #&# !" " -" " C (""&%&"!%"&H F";&$ @$%F$9(!"!( !&%>!$&-B %%!$&!%%%:"&$%'(&&&"! %C"7 ::& "(!$ ?$#%"%9C8%"&H %'!"%7:"&!'F&!%""&"9%'"%%#""! $% '!"%'""!$%!#%7

4002340//5 614306 ("&C(!&":"&%&"&&"!.:#'%"%0//5 " %$&##"$#%$&"!8 ""C""C7 57 (""&#J!%";%$"&&";%(#;'9K/$!%&?"%#!9 E/O$!%%#C" !&& (!&$(!-"?&"!(&%&"'% :& @%&7 00 B7 !% (""&# =>? ?" "&%#""%%#"#$%(%#%&$#%"!(""&"!!&$%" !$&!:!%#&9(%&70. 7

($; "%#&$";!"%C%!%&($#%# ?""&%#""%C('"&%#"#J"&&!H&0//2@$";!7.3&.0 "B "" C %& !" J"& & !H& 0//. 9 A @:7 $";!$#&"%!730&32"B7%"% $"%&&&&"! ?""&%#""%!&#&#:":"#Q"" !'-%0//0 ?"%#"# 3(KGG:%7./#&#!":"#102:%70/@$";!722 $";!$#&"%!7. "B J"0//2 ?"3(K01:%705#&#!":"#3(201:%755@$"; !$#&"% !7 35 "B !'-% 0//2 ?" 0(K1. :%7 K/ #&# !":"#K1.:%7K/@$";!$#&"%!73G"B J'"%0//. ?" "&%#""% 0(G2. :%7 0/ #&# !":"# G2. :%7 0/ @$"; !$#&"% !73E"B7

':"& "$%!##9!'?"%# %!%&7 && !"! !&&# C( ?" "&%#""% %#"# 0//0$%;Z('"&$#&#!%%&&#%#M:"&$ :"% ?&% ?" %# %!%& @:7 $"; !7 3K "M $%!;6 '%-!$%&"!$%!3%%0//GB7"#?&%#$%&" 32; "% '%# !'-% % &% !" (#7 $%; !%%&"! "%#&#!$&#&"#&F$""&#&-"$%"C !&& '%# 9 &!%& (#;' #!%" 9 30(E50 :%7 G/ C %!%& !"& %&"&%@:7$";!0E&51"B7 G7 %!%&!&&'!"%%&"&%!&&%##$%" !&": C(#&"&-!:!"7"%;'9&#?%C&&C&"!:"&$ (!-J&$%#&$%!#% " #=#& %"C %!%&$!%%$%#&%;(&%#:!%%&"&&"!7 %"- # %;' $& C ! !$$!"&"! %!%& "& #J9 %" "'!C& -! :!" & "&&"! :"";% "::"" C" &&"& ("$!"-""&# %&"&% !&& C" " #&"& %## %&"&&"! M !% ("&"# (& $%!!# % && % !I F"# %?& & "# F$%#& -! :!" %!%&'&%J&%!!$$!"&"!7D"!#C(&&% C"(&$%!!##?&%%" !%&C

4002340//5 63/4306 %"-#&%%&";%%%?&"'!C#$%%!%& C&9-!:!"7 %!%& ;? $%"% " C( %"! #!" ?:% 7 F$"&"!%#"&&$9(F7 ::& "&#&-"C%!%&& %%"'#9;'31K1 &"&"::""&""-C(("&$ "" !" :% ? #&-" %%!)& C &!& ?" "&%#""%'"&""%!&&""&#=>?7 ?%' !% & :":"&"! &&&&"! ?" "&%#""% 9 $%!$! C%!%&$%"&9"%&!&%$!-""&# !%LC(%"! :"& #&#%!!$-(%!C%"&:F&"&%$% %!%% ?##% & 30 J'"% 0//G & !# 9 $" ($%"!& C&% !" ' %"7 (!%! !&"! &"!("%C##?&"!$%#'!&$"?:!" ' % C '%"-7 %"- # $% & & !"? %$ C ! !%%"% "%&% ""&%&": A .J"& 0//5 "?&%:"?%&%&&&&"! ?" "&%#""% #&# ":&& :":"# & C (% =& (& $ F&7

' C" $%#; !"&"! -! :!" (& ":&& $ %$" !%&C%!%&%"&-##:""%(%"7 %!%!"&L&%!#C%J&#%$!"&7 E7 %!%& -##:"("&J%""C !-&&&%;$%&"&?" $& $%""$ $%#&% 9 ""&# %#"& 9 &"&% #$7 ("&"#(D!$$! !$&&"%!&7

'(&&"&%!%&%&$%!#% $%C$%"&#9 "'!C%-!:!" "#&!&%$!-""&#&&&#("$"C%&"%#$"&

4002340//5 6334306 ( !&"! $# %"- %!% 9 !% ("&"# $"&(&""&#7 ,*/ *)+ +,+ )+ ,* 01232 4 522 2 67 #(! , 8 32

37 #%%!%%'-7 32

07 (& &%; $%&"& C !&& 9 %&"&% $% (#;'930(E50:%7G/7 27 J&&%!%$!%%$7 .7 J&&%"7 57 ! 9 !% " $"& ( ""&# %#"& 9 &"&% #$7 G7 :!% $%&" C8 $'& :!%% %!% !&% $%#& %%L& #" 2/ J!%; !&":"&"! $% $" %!# %# %"- :##% % +=\"R%=!:C" G G//. &%!" F$"%7 #" $& L&% $%!!?#7 #!"% !"&Q B ""C% F&&C#""!%!%&#"%!-&"%"&$#""! &&C#M -B F$!% $!% C !&": " &" $!'!"% % && &% #""!M B $!%&% "?&% ! ! %$%#&&7 +" #!"% !&"& $ &%!" ##& ##%# ! &&% B -B & B "6 %"-:##%%$!%%$&%%&";%%%!%C8" '%#%%"%%'-7#!"%%!%&"!%!%!D $%' C" %!& J!"& "" C #""! &&C# & 8'!$$ C#&#F$#"#%!%&@%&7320 3/G&3/KB7 ?%::"% ]"

%#"&Q "

4002340//5 6304306 !$"!:!%$%#&%%L&&!&":"#F$%&"&+%#&%"&8 &&9 8#!!"$%?%::