opencaselaw.ch

ATAS/498/2007

Genf · 2007-05-10 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 14 ";$ :>AR? $>9": 4  9::6 

+(   #" $  "

   

    ./01,./002 */3./3* "$*>$D !" (  #:! #"$I$$$:"F#$AR?R:::" " #9:: 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

     

         ! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% $*% $+,-  . /, !     !" #"$"# ! %$&'( $

$ ''   ) (( *    +,-  $!"

    ./01,./002 */./3* % 0 &4   5*#6)"7"&,81)9#$9 :!$ #: $ ;"  (  &,  #?)$$ #@9$?#$!# &, ; /00/4 /4  $ 10>$&,,,)")$="! $; = ;4 #"$"$"#!" $$$ 4)" )=#$" $;4 14  "A  ) $ $ "$" #  %9 #  (  ? $$)* $4 34 )"  #"$" #  $  :!!$  A) %+#$%"  B$"    ! $4    )   "   4 84  ##$ 2 "!=&,,,#"$'C $%#"   #"  9$ ;$D $$ #6 $  # $!$A= =$ #9$ $;=$": * =$ ! $E$$#6$ =%  :=$4    ::$"?$$ $*?$;$%9; $    F !F ;F  : =$4    $$ #"$)""$"#$" $;>A)&2>;/0004 24  #"$!" $$99 A"   ##$  // > /000  9$ ;$D  + ! #$* $%!=$A!$A! ""=$"E=;F !$  !E$$#6$%!=;#:  !!=:"  F B$" ; != #!  #$%A  &,,2  A) =)%"!$ ?  %%) $%!=#% "9$:4     !$" A )" #"$$ !$   6! !" =$"FA;$ ;+9;A)$$9$!# =$4  !! $ $!!$  #$  =  $$  A) #";$!" !$$*$%!=$A4 -4 ##$ -G$/000$$"#") ";!$%94$$!$;#)""$$   "=$9$%"#A)= 9#$$ ";!4)+;$# "##$" $;4 /00&A);  #$$$ := ! !!9#!$"$$? 4)""$$$69I"# $;46A#$A$)";$";%9  ")"4!" *#=  )$" %9 !#6 5*#6DJ"$=!$%#$J7 :)=$ ;4 &&4   ##$  /, > /00&    #"$"  #"  9$;$D$$#$*$ =%  :=$ $ $ $$ #$*F#$ %9 ; $    F !F ;F  : =$ $4  )F! A   $" $!!$     $ ;  " "$A   36! $ 86! 9$ $ !$ :  $/00& A"A)F!   ::$"  && >$ /00& ;$ !$"  9#% $; $ !$!4)+;$# 9 #$%=$ $4=)9$%"# ::$"  &8 >$ /00& ;$ :!" A$ ?  A )" $$ 9I"; ! !$$$#$;$" :A #  $;$" :4 $: ;  )F!   !  9$A$?)!"$ )"$$ $" )"#;$I$ "4 &14  $ &1G$/00&)""$"F!"#4'!" ) !$   ( 4  "  ##$ "$=   ! A  ";! ;  +$%" $#$$;!==!$4!"  "$$ #  "$" # )"$   )%+#$%" #F!!$ ?

    ./01,./002 *3./3* )$;$A!$$;>A)?&/!* 4)$$$?)$"9$" "$$$!"?8K4 &34 (##$)9$%"#"$=1#$!=/00&#! 9$%"#$ #6   A  "" $ $)9$%"#  J"$=!$ %#$J   "$" $$" A #$"!$ $$  # ""#)";! $)$$A$#! 9$ 5=74 )>$$  $ )##B$" $ 9 !;!$ 9 !#$ 4)""$$ :$9I"; ! !$$$#$;$" :A #$;$":4=>$# ;$I$"94!#$ "$$ ::  :$  ":$  =$"   ! $4  L% ;$ "$$ !=F4 $  $;$"  ; A$  $M$  ::$"4   $;$"  : 5"$7; )!#=$" # ##B$" );$*=E$;$"  :5##$ 7   9A  $;$" #  $ "#"$$; 5=9  $7;     !;!$# 4 &84  $ 3#$!=/00& #"$" A"A$; ;$ #@9"$$!" !$ ":;=?)"!#$$ A)99;$ ";;;$  + !#$* $%!=$A4"$$#:"$$:$!$%$=4 &24  " ##$"$=/;!=/00&#C!"  #"$'C 9$* 9A!=::$"  >*?  !  ";   $= "9""$:  A) #$$ % $8*(&4 &-4   ##$ $"  /3 >; /00/     F#A" A )" ;$ #"$"  &,,2  $%!=; #:  #$"  F !!= :" !#A") != #!4 #  #"$$+ !#$*$%!=$A  F!!=:"4(    "$$ "; $ A) $;  $$ =$ #9" "$$ $* A" !#$ $  A)99;$  ";;;$  + !#$*$%!=$A4##"A$;  ;$  #@9 "$$ !" !$ ":;= # )" $ A) "$$#:"$$:$!$%$=4 & ;/00/)""$"#$" $;$$$ ":$;4 &,4   ##$ $!"     86! 9$ $4  ;$  )  ? )!#+ # A) #?)"$;###"4 !!9#!$"$$? ;   %A $ )$%"  =  =$   ! $4  $$!$   "$$  #$) =$    #$$4 :  ";%9#"$$:!$ ";!"$$##"4 /04  $ & $"$=# $N!" #6  "#$!$  9 J"$=!$ %#$J A   !!= #" $ #"$$  #$ %"$"96 "9;#$ $$$: :=$;  $!9;= !4"9!$"$"$$"#$ $6 "9  $ *$"  ;   ! ##=  #=$" $$:  "$$) "   =% #:  : =$5!$ "$ )"%9#%"$$#""74 /&4 ##$"$= "=$ !);/00/!"  $$$ )" A"A "$$:$!$9I" $;$ A   =)9$%"# $$  # #  ! $ "$$ ::$";$#! 9$4;$ ) ?)!#+ #A)#$;###"4 //4 $$ " A )#$"  $;  )" # $ #  10 >; /00/4#"$'C%9$%#" A$!" ) !$   (   F!" )"  &8 ! /00/4    A" $!!$   ##$ $" &-!/00/$; $$)F :$  !!= #" $4  %$$ #    ;$9$A;$"$"::$"#6 J"$=!$%#$J4 /14  $ -G$/00/)" "#" !  #$$?):: $ )*; $"5*#6 74 /34   ##$  &3 G$ /00/      A" ? $$  9$ +$  "#   #$"  $;  )"D  $%!=;#:   F!!=:"$+ !#$* $%!=$A=$"F$$ #>&,,24)"$$ $""$$$$$  ! #: "$$  A"4 )" ;$ $$  #$":$"$$#""A)#;$$# $ 4  $$ =$#9"#"$$"$$$* A"4)$;$"%=$)"$$# F9=4$)"#;$F$$;$" !$   !$#$$A))!#A#$$ =$#9"4

    ./01,./002 *2./3* /84 ##$ /#$!=/00/!" $$$  )" A"?$$  9$+$ "##$"  $;D$$#$*$ =%  :=$ $;$    F!F;FA)% 8*(&$4  $$ #$=>$;!$" !$ : ! $E  "%9"$A; $E  != %A; !$E )!$ :$94)"$$ $"  )" )99;$ $  #  $; !  #$ $6 ::4 )F )$;$"%=$A)$$;$")"$$# F9=; ::$"?$= $4A$#$" :$)"#;$;#$$ =$!!$"?/ % # >4   #;$ # ;  !I! #$  # # $ 9$!#   #$ ? 9F  )  =$   #$ #4   #;$ #  = $  # ? #  "$$ !$" ? &000 !6$4F$$"9!$!$$ )$$ = $#  %9 # 8*&0@9!;!$ !!=$   ;$I$ #)%"9. $.!$E# $;%$. "%E#  "#!$"9#$4 /24   ##$  &8 >; /001    #"$ 'C  %9 $%#" A $ !" ) !$   (    A" A A)$$)F:$ ! $)"$$ ";##") !6#9;4 $$F:$)"$$#"A  $ =% $" :=$!"$$? 9$ $=#+%9A4 /-4  "  &3 :"; /001 :!" # "  ##$  &8 #$!=/001( !:;!$  !$">6$? #%9 :!" F1&!/0014 !$"# $? $$$?)$"9$" 8K"$"$+"?)"4 / /001 #"$"##"A)$;  $$ =$ #9" "$$ $* A" !#$ $  A)99;$  ";;; $   + ! #$* $%!=$A4  $;  ;  #@9 "$$  !" !$ ":;=?)"4 1&4 ##$ /0G$/001 "?)   A" A)"$$ $" )""$$$$ #&,,2%9!$   9$4##"A) + !#$*$%!=$A  F !!=:"$;$$ =$"$$$* A"4+;$  #$"?$$ =$#9" #&,,2 :$!4 ;$ ; )"  1 > /001 $ )";$ "$$ $=4  )+ ;$ #)!"$ )"$$#$*$%!=$A?#"4!#"$$#$!$  + ;$  =   $  #$ $ )F! A4  $$!$"$$#$"9 !*= !#$ !$$*9$#";$;4 )+;$ # $=#+%A4 #$;9=A)"$; #$  !    "$$ # #=  "$! ? A $F4  F! !"  !#"!$ # )::$  !!= :"   #$#"4 1/4 ##$ 1#$!=/001 #"$" A" A!=$9";$9%+ !#$*$%!=$A$ $$#$*";!#$*$!$A; :=$ $;$ "#   #$"  $;  )"4   "$$  $$!$ #6  $#! #&,,04;$#"$"#"#   !=$9 9% A ;$ $M"  I$  $; ! #  9 "4 #""#I$! "#  $!!$FA$$;?#$" $; )"4 114 ##$ &8#$!=/001 A"A)"$$  $"  )" "$$ $$ # /000  %9!$   9$4;$:#$" $; )"% $ #9$ $4)#$" $;"$$$$ # &,,,4  !=9 ;$ # :"A$ $  + ;$  3 "#   + !;$"= 94  ! $%"#$A "$$  $* :!!$ #%+$%"#$ )9$%"#4#$" $;"$$   )$;$" %=$  A   $ $;$" #%+A "$$ #"" A )" ;$ ::$"3  $" $94  !# "$$#$!#$$)F!A"$$ $4)+;$#  $= #+%A4  $  $; )"$$ ;9=; )"$$ 9A !=$!A :; ! $4

    ./01,./002 * !="":"  #  %9 #+%$A !=$  %#$6 ) $$!$ !" !$F#+%$#4 $$#+%$AF!$$;" A  $%+! "$$ $%+!A4 )" ;=$ #) "    $ $$  !I! A) $  "4  F!$)$# =>$;"  +!#$B!   9" "#;  :;) 9$  "# !>4  )+ ;$ #  #  +!#$B!  :;) 9$  + ! F !$:! #$$   $=   #$"!= 4A"$$ #9$F!$$":"" ?  "  ##$   (  $  )+$ $  #$" $; )$;$" 9  #@94$##"A  (  J                             J4F!$$ A"A )F! A );$ # $ # !$"  "# !>  "!#$#+%$A)F"$"9""" $=#%=A $=   #$" !=   + ! F !$:! #$$  #$=$  );!$ #+%   !$$ :$ #+%$A4"A$#$" $;>$:= #$ ;!" *> A4F!$;$#$$$";9

    ./01,./002 *,./3* $   "$ $  !#$!$ =;" )"9$)$  $  $"$A !$;9  :$ A  #$ "!$$; $ = )F#$ $ )"9$    % # !9"  ;!$ #+% $$4  != $" #+%$A  $= F );$ # "$" =>$;"4 )"  ::$) #$%9 #+%$A ; $ $  #$"  $; "$$ $64 (  ##%+A)"#"$$  "  ! $$  9I:$A)#;$##  )F!A4  9$#$""$$!$$?: )F!4 +;$   $   "9"  ;  % $  $$$ A $  9A4  9 !#$!$F "$$ #$:  A :$#?!#:$ +!#$B!4%9  ; %%$ 9F);$)= !$$ " $$ =>$;=  !#$   #$"  $;4  !$$ :$ $ "$$D ";$  $;  :   !;!$"#"$$:;#9$ $#$ %9$!$"?/@9#  #9$ $4 ;$  #$ $$A #9" =$ $  $; ?  %M4   !$$ :$#+%$A4  #$" $;  )$;$"%=$"$$ 80K!$6 $;$" #$"4:$  !$$ A $ $;F  ) !# "$$ ; :: $ F!!#F!#$$+9 ; 9 $+F A#$ %94 124 6//$=/003)";$$!$#+%$A#6  #"$'C#+%$$#+%$%"#4 1-4 ##$ &3 "!=/0034 !" #6  (: $)F!= # ("9!$$ #$" $;F9=?&00K $;$" #$"4 1 $; A"#$$$ #=$$!$  )F"$"$ $= !!4)#$" $;"$$$$ #10 >; /00/4  +!#$B!  $= #+%A "$$  $$  "9!$:$9$ 4)";$9"#!"#  "#: )$ #6#&, ;/008)  A"#;$+#)$;$"A$ #$"F!$$:$?)L9$ ?:!$ )"4 304 ##$ & A)10>;/00/4)F!= # /3#$!=/003 9$" #();$##=>$;" +!#$B! 9" "#; ! ;$ $  9$)!#:$  +!#$B!4 (  

##$  )##$$""!$; A)"$$# )F!= #4;9$ F ##$ #;$) ##"$ ::"$) !I! $$ # F #+%$ ::"$4$!" $$$#$$ J#$$ "$"J ;A)!#:$ +!#$B!$$$ $4#$     #;$  # I$  "" !! $4  "A$ )F9=$" !" *$%"A $$  :9$  )F! = # /3#$!=/0034 3/4  $ /2!/008)"$$;)  A  A"#;!!$#$F$;$"?#$!#4 314    /2 ! /008 )   ! " F   $   )"$$  $"  )" )"$$ 99;" # )F! = # /3#$!=/0034 334 ##$ //>/008 A"A+ ;$  99;$  )"$$ "#: #/0014 !$$:$ $$""$$A)"#;$#$! $4#$"  $;"$$ )$;$"%=$A $$$;$"! "$$#""A)$"");$##$"$$#:$ %4  $$ "$$!$$$!$$$#)$*:!!$4# $;)"$$#;9=4( $;$"#=$$;$"$$4"$$# $  !#=?F9 #$ )";)= :!$#: $!" :O4 F" ?  ##$      "  #) ##$)F#$ #+%$A "$=  /0 $= /003 #    $ (!" #6  "#$!$ #+%$ J"$=!$

    ./01,./002 *&&./3* %#$J $ $  $ =$        4 "$  $##$A  )#" ##$)"? !#+ = #)%!! "F#$#+%$A$ ):"F$(#"$"A$F!" )"/1$/-#$!=/0034(= $$A  $  F#$$ A"A)"#9$)I$;$ 9" $$ $ $=  )!#$ :!$)"#;  $!$  ";$$  "#4 $:$$$$$!$;"$ #"$$#) " 4#9$"9!$)9 :$9$  $=  !! $ !$$  %$  $; #"$ #/4F#$$ A"A)"$##!6:  "$$ "#:  &, !=9%4 )";$ ";$A"#::$)$!""= ;"$$ "#:4$$$#" )")$$9"$#$ %$$4  %#$$#6 J"$=!$%#$J  $%!=;#: =$"F>!="$$#+%A "$$ $"" #  $$ !A"  #  )F"$"  #$)#$$!$  ";$A $= !!4 >$ &,,, $ ; ) $  #9$ $4 )" )$ $ =$$ #%+A!$$#+%A!$4 $$#+%$AF#$$$" $%+!"96!$$$4$#" 9$ $= "#:"$ "#  $ !+ ; +!#$B! #+%$A 5%$  $;7 '114&&4 )" %$$ #   $; !   !A$  : #%+A $ )"9#+%A4 )"$$$ 6!$$" 9"  ##$$$::$ $= !!4"$$$6#"#"# )"$$   : $   :!!  A $=$ ? #"  $= "#:4 (  # #+%$A )"$$ A $  #!$$$ #  # )$;$"#:4$= )%!;$#$6 %A!";$#$!$:;=$$#=4 F9$ #  %9 #""$) !$$) $* "#4  $  !"$  )"$$ #+%A  )F#$" #;$ ;    "  2 ! ? &  A #$ I$ !#$= ;  $;$" #:  ! ? !*$!#  #$" F !$$ #%+A4 )#$"  $; "$$ !#6$ # ; : /00/ $ # $4  ; #: #;$ I$ ;9" #6 !"$  )"$$ "#:4 384 ##$ &8>$/008 "?)   A"  99;$  )"$$  $" # :"; /0084    A" A 

    ./01,./002 *&/./3* 9$;$%9"$AFA;$:#$"  $; "$$  $%!=; =$"  >!=  %  != $  99;$  4    A" #  A )"$$ "#:#$$4!$$:$=;""$$#+%A$ #%+A$$!!$  F>!=A$;$$$ =$4 #$" $;"$$ )$;$"%=$A $$$ $;$" )$$$?$"#+%A$#%+A4$$ #+%$%"#A "$$ =! $  $$!$ $$   #  !" !$4 324 ; 1&G$/008 ($$"A )F#$#+%$A /0$=/003"$=#$ ( ;$ $  9$  $= "#: "$ "#  $!+;+!#$B!#+%$AA)#$" $;$$ 6 : /00/4      A"  # I$)  ;  4(:!$!$A:#)""$$ :$#:=4  $$)F!# A"A)A$ #6 )"##$A$"$$ "" "):$$;$"$" $"###:64!6 )""$$$$B$L9"  !="":")#%9#+%$A;$ //$=/0034 )F!= # 9$"#(

    ./01,./002 *&1./3* "$$ ;=$)+;$#)99;$##+%$A4  );$?####$"""!$;4 3-4 ; 2#$!=/008  ( A"A ##$   &8>$/008:$"$$)99;$4 "$$   ##$ A    )"$$ 99;"4 C!       !$$ A  9$ !$A !! :$ ; $4  )+ ;$   ""!$ !"  =>$:)99;$##+%A4 )$#":"" F$A:$#$##$)F#$  /0$=/003"$=#$(4 3   #$" $$  $; !$$:$$ #$)"$$ "#:"$!!);$$$$"  $!" F#$ J"$=!$%#$J4! $ " #$$ 2>;/008:$)"$$ )= #=$" !$ )"4 804  $ //:";/002; " #$$#: )   ##$4$$"A)!) #:)"$$ ;9="$$ "A)""$$# ")I$#=)F AA $;$" #:4    #" "    9"); $"$$!"A)"#$"/001 $;$""96 ; 3-)0 $:$ $AF$$$##$ /0$= $ /1 ;!= /003 #  :$ A  :!$ !$A A) ;$ :"$$:$#:=4:$A#6$"$"$"# ##:6"$$";"!$$%$A$;""4)"# $?##  "$ $"  1 ;!=/008#A);$%9  ": $"I$ %"$ #6$$$$A ;$"$"$" ###:64:$A"#"$$?:I$  $; $  ="":) $); $" "$$; $ )"$$   $ $4:!#$#A;$:##F!$  99* !Q;$ ""A!6"$$L9"  ;/0084$ ? #$" $;$$##%+A$#+%A$?)$) $!#6$); $"4 814  &1;/002 )" "?) ;    $"  /3 ! /0024  !"  $$$   FA "$$ #;  ( A ;$ J$!"J $$!$  $= A #$$ !:$ %H )"D $$ "9!$  "    "  ";$ $)"% F"$" #%  )F"$" 9""" ; 9$$ #+%!$ $ :4   #"" A  :: )""$$$%$A$A #""$$;$ #$B$$ ?)99;4 834 ; /!/002  ( A"A );$##$"""!$=>$:;4 !!);$ ">? !$"  69      )9$ A) $#"$$ ::"$)!I!$$A4"A$#$ ($$%9"4 884  "##$ /1!/002) :!" " :  $4    A" A )F#$ ::$" #  !"  #6  J"$=!$ %#$J ;$ $ $  9$)"$$ "#: "$ "#  $ !+ ; +!#$B! #+%$A   =

    ./01,./002 *&8./3*):!$ !$A : # )"4     (;$# $ "":!$!!"$$:$#:=4 )   F#A" A) "$$ "$$ A  F#$  J"$=!$ %#$J:$"$$)%$ $; #; F$A )")$##"(4 $""!$$$)## ##$  A;$)" #//$=/0034 A#!"$$ "#:!$$?&, ! ="":") #  %9 #+%$A ;$  // $= /0034  9$ #+%$A )##$   ##$  !"  $$$$)"!$$#  !  #$$4$  )   $$ #+%$A  ##$ "$= #  F#$  J"$=!$ %#$J $  F!$  ( "$$ ##= $ )"%  "# C   AF#$ J"$=!$ %#$J )"$$ =" )"$$ #  "%  9$4  )  )F#$ /0$=/003: $$!$#$ )" )=;$A#$9 #$:!$!$A $)F#$!A$)##"$!" =>$;4#(;$ $$" ;9 $   "$ $  !#$!$ =;" )"9$)$  $$"$A !$;9:$ A  #$ "!$$; $ = )F#$ $ )"9$   % #!9";!$#+%$$4)"$$ ?>$ $$A) ;$$##$" $;##+%$A4 (  # #%+A )   ;" A)  A $  $%!=; ;$ A"&3G$/00/A)#;$F9  )" A) F  $ $;$" R!#A$ #  $$ =$ #9" $   !$   !$4   A $  #9$ $  (  );$ $  #$"  $;   #:  9  #@94:;9";$)$;$"!#$"#"$$;A ;$$ # $$ ;!=9:$:  $;$""$$"96$ #$"F!$$ )"4 824  $  1& ! /002 )"  $>$"  $  "  ##$4$?)$  "A"?A)$ ;  ? &00K 6  & >; /001 $ ? )$  "# =4  $:$;=$!I!9!$;A" #" )##$4  F#A $!!$ A )F#$  (  6;  )!6 #+% $ #+%$A  ";"!$ #$  !A$ ;4:$A#6$"$"$"###:6"$$;"" $;+$# A$"I$;A!$;$$$$ :!$);$"$"$  69 )$#!"  (4 $!$A$ 9$A "!$$A !"  ()$##$A"F! 69 )$4 ";"!$ !#$$  ; );$ # "$" $   #  !#$4

    ./01,./002 *&2./3* ()+;$#!!#"$ $($#"$$ ::"$ !I!=;$A4(##%+A$ AA ) )##""$;$"A"$$?#$"$!#$$ $!$$:$) 9" :!$F$I!!$=$  #$") #$$$6:=4 8-4 ;$"? "$!)$!"# /->/002>$  ":"$F!$::9$  "A"A)F #6   $4 8 J$ #""$A$A$!#"!$$#"4 2/4 # &  57"$"! :"$$$" 6  & G$ /001  = $    $$$ :!"!$ ? )$4 82 4 & $4  %4 /   $ A   $$$#";?R$82 :" "#$9""  $

    ./01,./002 *&-./3*  2$=/0005 7A$$;? R*; $" &,>&,8,5 74 (!#"$#>9  R#6$"$=4 /4 :" "#$9""  $  2$= /0005 7$$";9&>;/001$M$! :$ != #$"9  ! 4( #!$"#$ ;A $)##A $I$$%"?!6 ##A69##=$;9!!$Q :$> A!$ "$!$$# $5 '&/-32- 4& &/2&12 43=$":"7:$A$= " #$I$!"?#  )#"  "$$#  F A  $ # $ >A) !!$   "  !$$; $95 '&/&122 4&=74 $F69 #" $ ##= : #$ $$ $ ? $     6 )$";9  5 '&1&1&3 4141&&-,1 42= &&/120 43E  &,, ;/0015$4/,4/  E '&/2, 4/=$":"74)$ :$ "$!$ $ #  #$"  1& "!= /00/4  "A   # !$")#6$"9# #$"9;9 6& >;/0014 + #"A )#! :"$); $"!6)";$F); $"## =##"$ #;$;#=$ ##$!" F $A>#  ";##"? ###$I$#$##A"5 '&10138 4174 #"$)$#!?:" " &2 "!=/008 ! :$:" ")*; $"$";9&>$ /002 5 /002 /0017 ##$$ $!!$  ! :$ $; ?  #"  $ ;$ =$ 5$48/8 $/0025%4$4  #$$$$;?! :$ &2 "!=/00874 14 $>$" :!$ "#";#$;=;$ $482$ 4 34 $9$? "$!$$$?$"A#"$$ $M$#$" $;#;$; $"%"$?$ )*; $"4

    ./01,./002 *& $;  R#$":$AR!#$ R";5 '&&0/-8 43&08  /0-  4 /74  A) ; $" $   $ "  %AA) 9$!" #$$$#"##"$$A $!";  !$!#$$ #$" $;5 '&/- /,,74 !  $$$ ?  $" #+%A A #;$ !!  $$$ #%+A#;A; $" )$434& ;)$4 $;!$A#=4:$  "$=  $  A !  " #$ !9"  :!$" !$ F$;$"A!%" $;::!#$$ #$$ 4  #$ "$!$ $   ; A $;$" #$ =!$ I$ F9" 4 !$$RF$ R#$" 9"# $$$ ?  $" !$R$ # ":AR"F $;$" $; ::$E  :$ = #$B$  !  R +   R !$$A!?#:$ #$" $;#$#$A!$# I$=!$ F9" AR$!I!##$=# "$" 5 '&0/&28E(/00&#4//3 4/=$":"E:4

'&/-/, # $;F$$$?$"#+%A4  :$#+%F$:9$#!= $$$?

    ./01,./002 *&,./3* $"#$= R$M#$" 9 R$434& 4  AR ; $" $   $ "  %A  AR =$$!" #$$$;$#$" $;5$ 97 !6 !#$$ $ !  ";  #  !"  #""4   :$ #+%F $ $ ##$  #! # $ !#69$ R!6#$$A 9$!" #"R+$$$? $"#+%AA"A;$?! 4 ::$#A$= A$$$" R$$$A6;$ :$$E:$ $ A  $= A !#$ R$ ""!$ #$$  # #+%$A$#F!# "# =!" "$$ #+%A != $   !# %! "#;4  $ $$$ #+%A A $ I$ $9"  :$ $ $ A $  !6$!:#$" $;$" ":$;# A R # # R; $"4  ;% ? Q RF#$  6; # R$ A  ""!$ A $;$  F#$ $     %!#$#+%R+# R$$$?$"?$6 ; $5 '&/-/,, 48:E(/000#4&88 4174 24 ##$ ";$$""5#F!#! ) $)#$"  $; ); $" )$$$ ? )$"9$" #%+A  !$7 ##$ )$$ :$) !" 4##;"$= $ )"? #$$) !$$>9=  !$A!"  $:4 )##"$  "!" ;I$!#$)$$#9  $F$4>#  #""$L%  !" #F!# )";$ ); $" )$$$?)$"9$"  )F!  $"$$)";"!$ $$ ;  !!95 '&//&8 9  #!6   6 $ 5( &,,- #4 1& 9!$)"$$ $"$? A A!$ # A $;$" )" $ #=  $;4  $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! A $;F  #$ =!$F9 )"5 '&/8/2& 43&&8&13  4/&&31&3 41&08&8     ! 5:4$42&

    ./01,./002 */0./3* $4 7>9)$#"# 69:!! $F!  !6=>$;$!+ #;AA)$#;# "  !$? #$#!$$$ #$>9!$;=  $ $9F4    ##$ !" F $ $  >9  #$ $%)::##")!= #;$ A # A   :    # !"  $  #   $4 )""!$ "$!$ # ; #=$) ##$ !"  )$   9 "9$!$4 $"9 !#$A#$ $9F!#$$$:$)=>$)"$ :"A##$:   F! !#$ A) # "9!$   "$  #$ F#!"A)$"$""$=#  5!67A #$ $:"!" $$:A  )F#$ $ = !$;"4 ( !$$    ##   = ##"$  #;  = :" "    #"  9 $A!6)##"$$+#)F#$ ##$!" F45 '&/818/ 4174  >9  )"$  ## #  !$: !#"$:  ) F#$!" > $L% )F#$"$$#""!$ !$$ #"? #$ >$: )"#$ !" F)"$$ :$ "4(># #$$$ )"$)F#$> :$A*$$ $ $  A) F#$  " #  $=  :!    !6;$4$A)$#"$"!$$$ # $ #$ ? !$$ "!$  $  #$  " $  )F#$   #$ F     $#"$$;9$    #>9=$$!#"!$ :!);F#$!" 5 '&/818/ 41=.$ ":"74  ::$ :!"!$  ## A$ A "9$  #"    !     $$"  !$$; $  >9    ;$#" ? ;$9$##"!$   A) +  ::!!$   #  :  "9  F 9: ;A"##$F "$$  4#;$9 9:#$$;A"##$#!#A))$ #"$"#;"5(8.&,,3//0 4374#$ ;$!$$ ;F#$A)##M$" :#$!" F 5 '&&-/ !"$" 9$A" %H$4 #F!#F#A$);#$)#$"  $; >$:= J  #$ ; !" *> AJ  !$: A )F! A#+%$A)$$#!$"  "#!>5##$ = ##4-U/74( =:" " $ !A) >$:$)##A#9## ";##"#>#   !$6  $= !$:! F ?  :=!+9 5 ' &1/  287 $ )$ # $ #   # $$ $$$ #+%A 5:4 '   #="  /& G$ /002  4 -8,./008 Q  A$  )##$ # 9 #  $%"   $=   :$9 %A $ $" ;$749!$;"#  ;  1& G$ /008 # "$    F#$ #+%$  J"$=!$ %#$J ##$ # ;$4  :$; $!!$A$)>!="":")#%9#+%$A !=$ ;$  // $= /0034  )F$) $= #+%A  $ "# );!" 4  !$#$!=/00/$  #9$ )! $  :$9 5##$     / #$!=/00/7+!#$B! $$:$"$$"9!$#F#$$ 4:)"%  "# C!$$"#F#$ )$#"%  9$!!:$; ) !#!A)#!F $F#$ !)$$"  "# $::$$4 !#$$ A#"6 ##$ $( $$="###$  #!$ !$$ $)#$ (##+%$A4 #6!"  #!$$$# $#  "$! $$$$$)$=#+%A+$"##$"  $;4  ::$  :!$ $" #    $ (  #!$$$ #  =  "  $   A$?#$" $; )" #:%=$) #$$ $;$" #$")$#$4#$F#$$ A )"$$  $   #!$$$  #  #  )$;$" #:4)F#A$# $#A$$$;"  )F $;$"%=$4 = "6;"9!$A F#$   $ # #%"   A$   #"  )= 

    ./01,./002 *//./3* :$ #+%*F $:"$   #$"  $;  $4  $$F#$"$"::$"#)$ !;$A " $9$ 4;$#"A$ M$)";$  #$"  $;  $ #  )$$ # A  F#$ $ #"" A = A  $=  )%! $ #  $6 %A  ";$!#$!$:;="$$#=? $A $)99 $$!$#""4 "A; ># !$"+)   $$ !#"!$   :!) ; F#$ !"  #+%$A4 J#""$A$;$$>$"D 4J$=#%+A)#$$$=#+%A)$#$ $ ::4 $*$$$FV ($$$$*$*:#$" $;V (#A$ A!VJ,4 $$F#$:"!" #"$#+%$ $#+%$%"#&/0-6;4 WWW  " $% 0 *% ")(* $* #% ("$% $*%

. 1 1 2 ,   32,

&4 ";=E  1 2 ,  /4  F#$!" 4:4$A! RF#$;$D 4    4

    ./01,./002 */1./3* =4("# $9!$#6 !" +$$$"4

4 4 F!4 4 4 $=##$ "$"$"# FA$;$D 4 $R!6 "$" V :4 $R$$$?$" $::4  R#$ ; #+%$A5 9$7V 94    $= #+%A A $  9"  9;$"  * 5:= !+9;7V   #A $$*#"$%H4 V   $$!$$* A"V4 $*$$!$ "A$V X*$*!"$#=?$.!+$!V   $=#+%A*$*; ! V %4 !#$$ ;$ 9$R"#$*:$#; =;$" F  $;$" $;V (  AV  A $FV # A $V  $;$ #$ A$ ? RF9=$"   # R $;$"$;V 4  $=#%+A)#$$$=#+%A)$ #$ $ ::4 $*$$$FV($$$$ *$*  :   #$"  $;V (  #A $  A !V >4 ;  ;$"#FA$!$"$* $A ?A;H:? $  " #R::$ R*; $"$/1!/002V(#A$A$ "#A;$V @4 ! " #$$#:$*;9=V 4 '$$$=;$99$$4 14 ";$ :>AR? $>9": 4  9::6 

+(   #" $  "

   

    ./01,./002 */3./3* "$*>$D !" (  #:! #"$I$$$:"F#$AR?R:::" " #9::