ATAS/497/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 12310

234+321551 5!

7777777777$ ) 8) & 3+9+$ :& %)/)& ' 8))6 ;; ' ) /) ': ' <8) ' 88)6 16 %& <&&;))& '%)')& =). ' %

'. ) )& ' /)$ & &') )$

7777777777$ ) ' ) 34 =/) 15536 >6 '&)) ' 1>;&/) 1553$ % ) - ) '. 3+;&/) 1553$ ); ( %& ' & ' %& =);)) ) )& ' /) ( 8))6 '&)) ) ) %: ) ' ?;&/) 1553$ &<) 7777777777 '& )6 )0)$ &)) &') @*)( &&')$ /) - ' 88) '%)8))'&)& '&& (% && <=); ) '%: )( ) ' %&6 A6 % ' 8) '& ': : B 7777777777$ &)) @)8) @ &')( 8)$ 7777777777$ *@)6 96 # 7777777777$ %& ;; ' 88) <8) / )) . <<6 )'&& ( )& ' /) &) ). ' %)/)& ' 8))6 /& ) (% ) )(& %/) & &)) (($ () C 88& *@)( D E ' 13 F 1553G6 46 7777777777 $ ( - )$ </& ( %& ;;) '% ') *@))( $ - %) ' &')$ - ) )& ' /) E ' 3, < 1553G6,6 19 =/) 1551$ %)&& '& & '' ' ) 'H0)/)')& . ' %;;) ' %0)/)')& E)0 . B G /) - %<) '% 2 '% ' /;)6 ?6 - %) ' % ' 13;&/) 1551$ 7777777777$ @)8)$ * I %& ) ' 31 1 < 1553$ & ' <)8) *)( '%)8)

0 >2310

234+321551 << '0')) ' ' '% ) ') ' #@ E').G$ '% ') @) >0A '&< '% @8) '&;)) ' 8 8@6 )')(& ( %)/)& ' 8)) %&) :)8)<$ (%) )() ' ;;) )< / %;;) ' ;;) )$ ( <) @))6 ;) )'&& ( )& ' /) & =(%- & /) J &)& ' &') ( ' ;) &) <<)')(&6 )$ )/)&$ &8.$ / @8;&( ' )) ) /)8< -)0 / '))) ' ' ' 95K6 +6 % () ' &') ) ' %&$

77777777776 # ').$ ) ;;)) ' /)0'0 <8) )8L < )( '&8&&); ' <)$ &( '% ) ') ' #@$ ') @) &8& ) ') 40,$ ' <8) @)( <<)<))& <)0&)@&) ' A - 90@ )) &) ' <)8) )8L 8@ - & &))6 #%8) ' ')8) & ) )& ' /)$ ;) & ' 88) )8L 8@ << &) &) << &) ' )8 )& &)$ '% & '%8) '%&)88) 8) )8L6 )& ' /) ' ) ) J &)& ' &') ;)6 ;) )& ( %)/)& :& =(%$ &) ' ;;) 8 ' 15 A5 M8 - ' 1 . ' @$ ))) '% &@$ %&) :)8)< &)& - )/)& &8. - @ ' A @ =6 =8& (% : &') &) %/&) &) E ' + ) 1551G6 356 '%: ' 1? F 1551$ /) &') &8) & E)0 . #" &G$ '& % $ )8& (% &') %) &/)' ' < 8)( '%: )( ) ' %&6 & ')' . %) )& & &') ) ' ) 34 =/) 1553$ &8) ' %& ) )& ' /) ' ?5K ' )/)&$ /) &'): &))& )) ( : ') &') : '& % ' 8)6 ) )& ' /) /) '. =);) '%) ' / &')0=)')($ )(% )));) )( ( *@)( %/) && %< ' &')6 $ #" & )8& ( ; @') &8& %& %/)

0 A2310

234+321551 ' & ) /) *@)$ ') ) - /*8 < / & 6 336 '&)) ' 19 /< 1551$ % =& )/ '' ' ' ;)$ )'& ( ' )& %) )& ' /) %) - & %&) &<)6 316 + '&< 1551$ %& )=& ') '&))$ )) - ) @8 ' ' &' );) ) ' ) )& - : ) /) ' 8)) <)')) - %) '% '%)/)')&6 * /) ) ' < &') (%) ') ') %&<) '() ))) '&)6

3>6 1, =/) 155>$ %)&& && =) - % ) ' &) ' 7777777777 '& ', =/) 155>6 * &) /& ( %& ' & ' %&) &)& () ) ' <) 8N

'% (% @)8) <))) /) &/&)')(&6 # &')$ ()&)/)' ' * O ' ) ') ) )< ) ' /) ' ) )/)&6

3A6 &/) ' 14 155>$ % = ' $)')( (% ) &') <=)/ =);)) ) )& ' /) ' 8 '&$ @*)( ( *@)(6 %& %&) J@& '%: )/)& ( ' 8)) %) ( )/)&6 ) ) &( '% ' '&@ :;) ' ' )/)& )/6 396 1? /) 155>$ )& ' ) ' ))& -) <)')) ) )' '% : )6 346 ) ' 1> 155A$ )< ' & )8& 7777777777 ')) &'): ' 13;&/) 1551 , =/) 155> ) ' : '& % 6 ) ) ''& ) $ &@&$ ' ( $ %&)) ' %& ' & ' ) 8N

' %)'& '% @)8) <)))$ ') /);) & ' ') $ /) ) &8 ) ) ( ) () &) / &&'6

0 92310

234+321551 3,6 & $ 7777777777 : )(& ' ) ' >5 155A () )6 # ) & C * 8) '

* )<))& <)$ &)& ' <8) &)( /$ $ / (%) J & -;)$ ' /) ' <) < ' '&$ '&) 8&& C ')8' D$ &))( ' ' '%)<))& <) D6 ')8) <& ' ' ')8)($ '() ( & ' @&. '&8&&); &8& )/ ' ' <)$ )) (% &&) ' : ' =8) P <8) 6 ) <) ) @<) ) ' )) E )) ) - % ' $ 8*)( &') ' ; )$ / ))&)( ' :) ')) ' G () % &/&& J &@6 %& )/$ ) '

'% <)$ '& & ));6 ;)$ '&) '% &))$ ' ) )&6 ) && && / '%)/) <))) - ) : ' ))( ' @)8)$ )) && - &) 6 C & '

* '%)/) ;;)/) &'))< @Q ' /) '; &8 & ;) &8)( )&8) )0;) <) D6 ;) ( ) && && ) ' @)8) )8);)) ( <.; '%' *@8)(6 %&@ ' ) ) E) - G -) & ' '% @))& ' < )($ - %:) ' <. *@)(6 (%- ' ' ') :$ ) A '&< 155>$ ) &) ) )& ' /) ' )/)&6 ') )$ &') )8& ( %& ;;) &8$ ' ) ' &$ ' ' ' 8 8@$ ) '% 8@;&0)<)) 8@ )) ( ' &) M*)( ' &8) )<)) 8@6 3?6 ' 7777777777 ' >5 155A && :)& !7777777777 ' #" & E ' 11 /) 155AG6 # ') &')$) /) ' < ' <: )) &)) &$ ( & < ' @8) 8)($ ' '. - )& ' /) . ' )/)&6 /& ' ')) ' ); ' 77777777776 ;;$ ) '& ' 11 ) 1553$ ') )) C ' <)8) *)( '%)8) '0')) RST < ))( ')8)( D$ (%);)) & &)

0 42310

234+321551 E ' 13;&/) 1551G '% .8 8@ <)$ ) '% '0.8$ )8 / ')8)( )<))& <)6 3+6 ' 1> /) 155A$ #" &$ < %/) ' !7777777777$ ( ' 7777777777 % ) && / ) ' %& ' ) 6 )) - )& ' /) . ' %& ' )/)&6 156 ) ' 3> ) 155A '& ) ' $ 7777777777 ') ) &') !7777777777 )& )) ' ) &&'$ )'& ( ) &) <) * 8) <))/)'6 % . &))$ ;; )) '%C )' ' * O ' )8 ))( ')8)( '% ) '&8&&)/ /& ' 8 A09$ ' )' 90#3$ () ;) )< / & ))( D6

E. 37 G ) 8/) %8)) ='))) EG && ');)& ))&$ '. 3 F 155>$ )< ' ) E6 3 6

J ' >5 155A$ '$ )< '))); E)0 .

G & '%;;) )& ' %6 3 6

$ )'& (

# /) && && /)) ' %6 3>3 ' )) 8/) 0 06

<G ! ' ( ) ) ) )< ' &$ :); )/ B 0 ;)8 ' ') )); ' %J6 $ ') )); '% =8 (&) %)& ' @ =8&$ );6 %)& ' @ =8& %&' - :0) ( ' U ') )); * /) : & U) - ()

0,2310

234+321551 ))8) E ! +4 1+9 V W $ &) ' ') ')));$ A. &'))$ 3++3$ 6 1A? V X<@)'$ ') ='))))/& )$ 3+?3 6 >3> 6G6 0 %)& ' @ =8& / () (%) ) ( * ( )< /) :) E;6 W $ 6 )6 6 193G6 $) P % . ': (

'/)$ J /)$ - %) '% )=& /)) ' ') ))( J& ' ) '% ;): ' ' %&) ' =8

#$ O )))& ' ))) =)'))6

0 )))) ) J '&& 6 #$ %) )) ' 0) < E;6 0!I)

<$ '@ ' #@Y)Q$ /6 $ 3++3$ 6 3,?$ A>5G6 /) ' / (%)< ') .8 8&& '%8) / $ )). ( &( ' %) </) &8) =)')( E ! 331 >3>G6 ); ))$ '. ( )'&)( ' %J '

/) - ) %:) '% =)')) ();) ' ) 3 F 155> '&=-$ ' =8))$ )) ( =8 &$ && &8). &6

# :) '%;;) & V / %J '

' >5 155A ) =(%- :)$) &8 - /&);) ;)& - %6 3>3 ' ) %))6

# =)')) ')))/ &)$ (% ) ' ') )) ' )6 * ) ' ( %6 9, ' );&'& ) 8&& ' ') ' ) 0 0$ & /)8 3 =/) 155>$ @( )) )< ' $ () ) )( ' ') ' )6 ') )) &8;&'& <)8 - 8 ): ' ) J)$ ): =( - & ) - ./ ')/ )) '

6 % )) & ' - %:)8 & );&'& ( &8) 8/) &&

# %6 3>3 6 3 $ C ) &<) ')<: =8 )/) & V .8 <$ %8))$ =)')) & D6 ' &) '

3+,3$ ') ))

0 ?2310

234+321551 )) && && )& 1$ )<& ) B C)< '))); ))& ' ') '))); ' U ) &/) D6 )) %) . J)) ( ) '))6 .8 '%) &) =8 ' '&88 '% ') )) B ') ) - ) &) )&$ @))($ &&8)( *&)( ' 6 =8 '/ )))) ' : ) ' )6

$ ' J ' >5 155A$ )'&& ( : ' %6 3>3 6 1 )) ' '%)<: ' ') '))); V) ) && C )< D )8);) C )< D6 $ %6 3>3 6 1 &) ( )< '))); ))& C ' U ) &/) D6 % ') ( &) ' ): '))); ./ '% =)'))6

)) %) &) )& - ' ( C D ') J ();)&$8)$ '%))'&)&6

* ' ;)& ) &) @))( &&8)(6 & ' /: & ) E"&) ' ' ) Z " 0 3+,5$ 6 99A 6G ( &8) 3+,5 ') &$ : O& ' =)')) )/) & :) &/ - %6 3>3 6 3 $ )< ')));)'& ' ' /) :&);6 )< &) ')& - )& Z ) '% $ )) ' $ S () /) - P ' '&)) ' '& 6 %&) ' () ( ) 8&&$ ) ( )< %&) / '& ' & '%)<)6 &) &/)' ( ) )) &) '/) <)$ ) ' )) )). E )) ))$ : SG6 # "&) ' ' )$ 6 99,$ C ' *. /)8&$

$ ) '% )) &))& ' )) && '&)'&$ ) ' =)')) ')))/ ')) )'& '$ ( & ) & D6 . 3 =/) 1555$

&&) <&&;) '% 8&& ' &6 )) '/ =)')) ')))/ &) ' ') E6 94

/$ )) ' )) ' &) && : & &;;)& E" 3++,$ 6 +A>5G6 )))& ' =)')) % ' =) && ) $ ) ! ) ! 6 /) ' ')) () ) J@& &8)$ (( & '$ ' ;) & ). '% )$

0 +2310

234+321551 =( - '&/ - )) ' $ - =)')) ')))/ &)$

# %6 #) % '/) )/ %) &) '

' J ' >5 155A$

#$ ) &8 )) ' &)$ * ) @&

)0J ))))6 % ); && < /)& &8)6

/ ' () &.'$ &) '

# )) ' ; - )) 8/)6

%&) ' =8 * ) && & )<;&'&$ ' J ' 1, =/) 155A$ ' ) 8/) ' &$ 3>;&/) 155A$ ') )) ))

# ' )&8 -) =8))$ $ ' % ' %&) ' /: 6 16 ;& - %) > )& > ' ') )) ))$ )') / %& /)8 ' ) ' '/ )) ' && ) '%;;) )< ' )$ ) )( ) ). '% #0 E;6 ) 94 G6 # & =8 ' '% . )) &<)6 >6 );&'& ) 8&& ' ') ' ) ' 4 < 1555 E)0 . G & /)8 3 =/) 155>$ P ' < ');)) ' ') ' %0)/)')&6 '% . ' ;) &8) ') )) /)8 =(% >3 '&< 1551$ &8' )) ( =8 ' ) % - ' )'&) ');)) ' ') ' %& ';) &) - ' '&) ' '&)) ))8) E ! 31, A4,$ )'6 3$ 313 >?4$ )'6 3< V ;6 &8 ') )) ))$ 6 ?1 6 3 G6 & ))8 &( :)& - ). ' ') )) ' );&'& %0)/)')& ' 3+ =) 3+9+ E)0 . G ' .8 /)8 =(% >3 '&< 15516 A6 & & ' ; '&)) & )$ & /< - ;$ / ' ) 4+ $ ?A ' );&'& %0 /)) /)/ ' 15 '&< 3+A4 E)0 . #G6

0 352310

234+321551 96 %)& ')))/ ') '%;;) ;) '&)$ %0-0') ) ' '& ' % )) ' .8 ' ') E ! 33, 143 )'6 >< 6 14>G6

)) %'))) '%' )) &) ( &8) ' ) && ' ') (). 6 ))$ ') [/ : ) (%) P &) ' );) ' &'): E ! 33, 1?1 )'6 A 6 1?>G6

=8 $) ') '% 8 )<& ' @): ' / (%) ' '))6 )<& ) ' %<)8) - @8 '%&<) ;) '&) %) ' ))8 E6 ?9 6 1 6 # 4+ G6 #%8) '% : ) &')$) )) )<))& ) ' )0J : ) ' /* - %'))) (% [/ : ) E ! ', F 155>$ 494251G6

# =) ' $ =8 ' ) &) &8)& ' '&)) (&$ .8 8&&$ '% . %& ';) :) U '&)) ))8) && ' E ! ' 4 F 155> 9525> V

! 313 >44 )'6 3<G6

: ' &') )$ =8 ') ) ';) ($ %: &)$ &') ) 8&& )$ ' '$ - ' ) )$ ) ' ) ' ;) () %) - ')6

))$ =) ' ' ')' : );) &)) :&) (%- % &)) ' %) )& ' /) &') ';) E ! 319 >9> )'6 ><2 &;&$ 3++9$ 6 AA V 3+?? 6 95A )'6 1G6 46 % .$ &') ) ' %& )'. ( %)/)& :& =(%- & ') 8)) % :)8)< ) ' %;;) ') ;;6 &) ' ;) )/)& &8. -)0 6 ))$ 7777777777$ &)) @)8)$ '%/) (%); ' &): ) ' %&$ ' ')8)( ' %@))& ' < )(6 ' ' : ) )')) ))) )' % ' 8)$ $ ( & ' < 8)( () ) '%: )( )$ %8) ' <8) ' 88)6 &)) '. ( ') - /) - 355K ' ;) ' 8))6

/ ' &'):$ #" & % )& : ) *;)8$ ./ ) ')) '

0 332310

234+321551 ); ' 77777777776 : )) &) ' &') - &8' /)6 ! ' ( &') ) % ) &/)' '%) @*)( )8);))/ '%: )( %) ' )6 *@) & ' ' ' %: ) $ ( - )$ ) - ) )& ' /)6 #%8) '% & =$ <&&;)) '% /) *@) ));$) =);) ' ;' /) ' : $ ' = 6

0 312310

234+321551 !5 !.- - !

# 89 : ; 68 %&("

36 & /<6 # 9

16 =6 >6 ) ( &' 8)6 A6 ; ) ' (H /; & J ' '&) ' >5 = '. );)) ) '& '& )<;&'& ' $ #@Y)Q@;() 4$ 455A $ ) : )6 '&) J 8&6 &) ') B G)')( : ( '&)) '&) <) ) ' '&)) (&V <G : ();) ) /) '' '&))V G )8 ' &6 #) &) ) ) && &&& G <G G )0'$ )<;&'& ' ). (H) '/ '&)/<6 &) ' ) * ' /$ () =)$ )) ( '&)) (& H/ ' ( && : &')& E6 3>1$ 354 35? G6 8;;). B ")0) \

&)' B ) ]

&)0=) B

) ) ; ' & J );)& : ) )) (H- H;;);&'& ' ) 8;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'%$())( $*'+$())* ,

- !.- - ! # %/ 0# ())* %1 23

# 4444444444 !" # $ " "$ %&' '() &) '))

55! 6- !! ! ))& ')))& ' * +, - ./

0 12310

234+321551 5!

36 ")

7777777777$ ) 8) & 3+9+$ :& %)/)& ' 8))6 ;; ' ) /) ': ' 6 '&)) ' 1>;&/) 1553$ % ) - ) '. 3+;&/) 1553$ ); ( %& ' & ' %& =);)) ) )& ' /) ( 8))6 '&)) ) ) %: ) ' ?;&/) 1553$ & 2310

234+321551 0A '& 6 1, =/) 155>$ %)&& && =) - % ) ' &) ' 7777777777 '& ', =/) 155>6 * &) /& ( %& ' & ' %&) &)& () ) ' $ % = ' $)')( (% ) &') $ )& ' ) ' ))& -) 155A$ ) ) ' : '& % 6 ) ) ''& ) $ &@&$ ' ( $ %&)) ' %& ' & ' ) 8N

' %)'& '% @)8) 5 155A () )6 # ) & C * 8) '

* ) $ ) &) ) )& ' /) ' )/)&6 ') )$ &') )8& ( %& ;;) &8$ ' ) ' &$ ' ' ' 8 8@$ ) '% 8@;&0) 5 155A && :)& !7777777777 ' #" & E ' 11 /) 155AG6 # ') &')$) /) '

/) 155A$ #" &$

) 155A '& ) ' $ 7777777777 ') ) &') !7777777777 )& )) ' ) &&'$ )'& ( ) &) $ ) 5 155A$ '$ ) 3 ' )) 8/) 0 06

3> 6G6 0 %)& ' @ =8& / () (%) ) ( * ( ) 5G6 /) ' / (%) 3>G6 ); ))$ '. ( )'&)( ' %J '

/) - ) %:) '% =)')) ();) ' ) 3 F 155> '&=-$ ' =8))$ )) ( =8 &$ && &8). &6

# :) '%;;) & V / %J '

' >5 155A ) =(%- :)$) &8 - /&);) ;)& - %6 3>3 ' ) %))6

# =)')) ')))/ &)$ (% ) ' ') )) ' )6 * ) ' ( %6 9, ' );&'& ) 8&& ' ') ' ) 0 0$ & /)8 3 =/) 155>$ @( )) ) 3 6 3 $ C ) & 5 155A$ )'&& ( : ' %6 3>3 6 1 )) ' '%) 3 6 1 &) ( ) 3 6 3 $ ) 5G6 )))& ' =)')) % ' =) && ) $ ) ! ) ! 6 /) ' ')) () ) J@& &8)$ (( & '$ ' ;) & ). '% )$

0 +2310

234+321551 =( - '&/ - )) ' $ - =)')) ')))/ &)$

# %6 #) % '/) )/ %) &) '

' J ' >5 155A$

#$ ) &8 )) ' &)$ * ) @&

)0J ))))6 % ); &&

;&/) 155A$ ') )) ))

# ' )&8 -) =8))$ $ ' % ' %&) ' /: 6 16 ;& - %) > )& > ' ') )) ))$ )') / %& /)8 ' ) ' '/ )) ' && ) '%;;) ) 6 );&'& ) 8&& ' ') ' ) ' 4 $ P ' 3 '& ?4$ )'6 3 3 '& G6

)) %'))) '%' )) &) ( &8) ' ) && ' ') (). 6 ))$ ') [/ : ) (%) P &) ' );) ' &'): E ! 33, 1?1 )'6 A 6 1?>G6

=8 $) ') '% 8 ) $ 494251G6

# =) ' $ =8 ' ) &) &8)& ' '&)) (&$ .8 8&&$ '% . %& ';) :) U '&)) ))8) && ' E ! ' 4 F 155> 9525> V

! 313 >44 )'6 3 9> )'6 > 6 ) ( &' 8)6 A6 ; ) ' (H /; & J ' '&) ' >5 = '. );)) ) '& '& ) 1$ 354 35? G6 8;;). B ")0) \

&)' B ) ]

&)0=) B

) ) ; ' & J );)& : ) )) (H- H;;);&'& ' ) 8;;