ATAS/496/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 5 ; *..,:/ 4/ (! & "! 2 1111111111 " F0 ! (! 6! =<; " (2 " 7(! ?; > " (! "6!2 " 6 " 5.J 98/ 66 "7= " D 8!( *..*:/

D/ M & 63 " "! " 8 " 6

1111111111 ( !6! > H

7! " ! " 6 6 6 "788 ( "!> " " 8O 6; & < I 98/ ",, K *..*:/ -/ "! ", (; *..*2 7 8 ! 7! > " " ! 3!/

%/ ) 3! *, (; " "!/ 6? & 7 " 7(6 6 " 66 " <6 88! 4 3 P < 6 (; ( ?< 6>! 6 1111111111 ,* 3 *..* 3 >7 88 3 "7 6# "; "/ 5/ <! & (2 F0 ! 2 6 M11111111112 "> > 6;' <> " 88 7! 8! ( 6! " (2 Q " !"(/ F7< " ( " 6 => 6!"! 1111111111 & 7!;

) 4+,*)

+,-$-+*..* ?62 7R 6 62 2 6! " ( & < /

$/ 6!( ",, ( *..C2 7 "' 3 " /

,6 : <( 7< 3" 9: !! "8! !2 "' , K *..C2 ; " 9/, /

Q " C. *..42 6"2 ; " 8 9)6'

: ! "788 ! " 7/, /

2 "! >

F ( !! !! ( " 7/,C, " <() )/

;: M " > ; " !2 = 8 ( G) 8< 6 " "68 " 7Q/ 2 "68 "7 3< 6 >! 7! " ? 3<!2 8/ 7! " ? 3<! 7!" & =) > " S "68 # ( =6! S 66 & > <

E. 9 M ",$ 3( *... T/ !8/ DD4+$52 "/ *:/ 82 7=6 " 7=6 " 6#? " 6 = !/

" 2 " " 8 "7 " !< 6 "88! '/

; " =) 8< "(< " "! 6 ;(!2 7!< "7 " " !> " (<2 7; " " " " 2 <" "(< 8 8 6 6 " 7 '2 8 > " 6 ' "! ( ; 7=62 > 7!< " " ?"6 <! ( 6#? 9A)E; 0F0 2 F 8 F[<2 ? " 96#??: ?2 G ( " " 6!(# 68 9F F:,$$$2 6/, 6/,.D P F *... 6/,DD "/ *:/ $/ M " > !" " ! 66!/ 66 "7=6 ",* ; *..,2 1111111111 6 6' !! "< " 8; #< 8 > 6 "= ! # !>2 > !" 88 > 6 " 8; #< 6!/

),,+,*)

+,-$-+*..* 6#? ! 66! > 7! ( 88 "7 ; "!68 ! "7! !<' & #2 7 6 6 "(< 7# 6 ( H "6 ! I/ 8 > 7! 7 6 ! <8 6" 6 ! > ! !!/

; " ! 8 "7( > "(< " ( ! 6 6 Q ! " 6!! & ( !" 6@ >7& 2 >"; Q 7 " ( ! " 7=6 "! 6 7 /

F 8"2 ; ( 6 " 3< 2 !<" = "" ! "88! 66 !"=/ # "' "7 "! >! " (# & 7 ! 6 6! "72 8 " \( "7 =6 6"6 " #6 0 2 ( "!2 ; " " )/

),*+,*)

+,-$-+*..* !4 !-, , !

# 78 9 : 57 %&(" 8

,/ ! (;/ # 8

*/ 7" 6 / C/

"! ", (; *..*/ 4/ ( & 788 " 7)("! 6 \( "7 =6 6"6 " #6 0 ( "!/ D/ " 7 ! & ( " 5.. 8/2 & " 66 & 8 "!6 P -/ > 6!" </ %/ 8 6 " >] 6( 8 6! Q " "! " C. 3 "' 8 6 6 "! "! ; 8!"! " 2 F?UL?8> -2 -..4 2 = 6/ "! 6 Q 6<!/ ! " G : "> = > "! "!; 6 " "! >!P;: =6 6 > 8 6(" " "!P : 6 < " 6!/ F ! 6 !! ! !! :;: : )"2 ; 8!"! " 6 6 ' >] "( "! (;/ ! " # " 6(2 > 32 > "! >! ](66 " > !! =6!"! 9/,C*2,.- ,.5 :/ <88' G 0) ^

!" G _ 6 8 " 6! Q 8! = 6 >]& ]88 8!"! " 6 <88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'&$())( $*'&$())* +

, !-, , ! # %. /# ())* %0 12

3333333333

44! 5, !! ! ! " ! " # $% & '(

) *+,*)

+,-$-+*..*

,/ 0" 11111111112 ! 3,$452 "!6! " " " 6

6' " 788 " 7)("! 9)6' : *% 6;,$$$2 ! ! " # " " 2 6 7 ?@ " ; 6 " ! "> G H 6 " 8; # 6 6; " ( &,..J " ** ,D K,$$$2 6 & 6 ",, (;,$$$/ 6! >7 6 = (! ! H 6 6; "7 ( "!> & 3/ # ?L ( " 7? >7 ( " 7! 6#?> >7 ( " ? 88 "7 " " I/ C/ 7 8! " "7=6 11111111112 !")?8 ( " ? & ?=)")M"/ ) 2 " 66 ",* ; *..,2 " 2

) 6 " ( ;2

) ;)!2

) ?#6;!;?>2 ?#6 ! " "!6( !2

) "7; " " "= @!2

) ? " 8/

) C+,*)

+,-$-+*..*

F 7=62 76! " (2 6 " !! 6?#> 6#? 2 "!6 6 *.J/ "' > 7! 6 88 7 6 > (! 682 ! 6!! > ( 6?#6 9-, E 2 " & 7?#6 !: 6!8!; >7 6; 6 >7 = " 7 ( (7! 6 "7K,$$4 & "!;,$$%2 >7 7( ( 6; N ; *.../ 6!! > H 6 88 "7 "##;!2 " !6?!; 6 " " "/ 88 ! ; 6#?> I 98/ " 5 ; *..,:/ 4/ (! & "! 2 1111111111 " F0 ! (! 6! = " (! "6!2 " 6 " 5.J 98/ 66 "7= " D 8!( *..*:/

D/ M & 63 " "! " 8 " 6

1111111111 ( !6! > H

7! " ! " 6 6 6 "788 ( "!> " " 8O 6; & " " ! 3!/

%/ ) 3! *, (; " "!/ 6? & 7 " 7(6 6 " 66 " ! 6 1111111111 ,* 3 *..* 3 >7 88 3 "7 6# "; "/ 5/ > 6;' " 88 7! 8! ( 6! " (2 Q " !"(/ F7 6!"! 1111111111 & 7!;

) 4+,*)

+,-$-+*..* ?62 7R 6 62 2 6! " ( &

F ( !! !! ( " 7/,C, " ; " !2 = 8 ( G) 8 ! 7! " ? 3 " S "68 # ( =6! S 66 & > >7 > 6 # > ; 6( = 98/ T662 6/ / 6/ *D,:/ 2 66R 76' "= >

"(2 Q 6(2 & 7 "7 3! 6 ( " " 6> Q! " "7 8= " " 7! " 3 7; " ' !> " 7;( ! 9 M,,* C,C:/ 8 2 "' > "! 6> " 7Q "

( & 7= "7 3" > 8 "6 , K *..C "!3&2 " 3 3 7& =2 ! 7 " " 6 " / # " 66 > 7/ D% " 8!"! 6 ; " 2 > > " " " / "6 ! & !6 & '( "( "

/ 7 6 !6" & 7= ! "/ ' 2 !! #! > " / 3 = " 7/,C, / * 6 " 6 6 "7;= " " " 8 P 6!! H ; I ; " 8 ! H " S 6!(I/ 7 " > ! " = " 8 '( "7

) -+,*)

+,-$-+*..* 3"/

76! ! 6 & " > H I " Q >8!2 !! / ! " (= 6!6 90! " " N 0),$%.2 6/ DD4 /: > ! ( & R " "! " "!6 / 7! 6" 6 > > 6 ; 7! ( "! " 6! "7;/ ! !(" > 6! "( ;2 " 6 6' 9 6 62 =6V:/ F 0! " " 2 6/ DD%2 H " #' ( !6 6! I/ ' , 3( *...2

!! ;!!8 "7 6Q?! ! > ! 6 "2 " 8 6! ' "7 2 3> & "!( & " 2 & 3" " ( 6!2

F 7/ F 7 "( ( 76! "

" Q " C. *..42

F2 ! 6!'"2 ! "

F 66 " 8 & ' "7 F) 98/ D- :/ F 6! 6 3 7 C, "!; *..*2 ! ' "! 6" 9 M,*% 4-%2 "/, P,*, C--:/ C/ 7/ 4 /, "!8 7("! ! " " 6! " ! "7 & ! 6?#>2 6( "7 8 ! 7! 6; " ( &,..J > 7=6 ( (! 682 6 >7 6; !" " ! 66!/

D/ 662 3 ) " "2 >7 =6 "! 6 ; 8 " ' (/ 2 > "7 6! ! " 6 6 & ! " 6 " "!" " 7=62 6 =2 2 6! "( ( 6; "7 66 !"2 > "! 7 > 6 66 8" " = 62 >7 6 "! 6 =6 !2 >7 !! !; 6 " " 9 ':2 > "6 " = !" 8 > " 7=6 ; (! 9 M,** ,-. "/, !8/ P

M 6;! ",$ 3( *...:/

2 0 7=6 " Q 8"! " 6' " " (> = > 6! 90 2 7=6 !" F G 8) = = ! Y2 F?UL? ? 7 =6 " Q 6' > = 8 2 & = !6 = > 6!/ " Q 6!?;2 6 ? " 6 " " 9 A 2 U 2; > 6 " 6 62 7= > > = 6! !(" > " "8 ( ! >/ 7 6 > = "76! " ( !! 8=! & *.J 62 " & 7= 2 > 6(2 6?#>2 6(> ("! " 7/ 4 / 2 8 N 88 66 " N 6#?> > !>( & " "/ "' 6 " !> "7

) $+,*)

+,-$-+*..* ! 6#?> "8 N " 6 " 88 & 6" ? 7! 6 6Q? 8 6( "; (! P " > = 6;/ ( " " "! " > ! 62 882 6 " 6"2 ?! " ( !>;!/ 6 "! " (> (! 6 ; Q = 7! = (! ( 88 P 8; 6@ " " 7 # "7" >7 = 2 >7 & 68 6! " ( N " ( N >7 = 6!'" > 7! 88 "7 ; "!68 ! "7! ! 6 " 8; # 6 88 " 8; # /

6 " S !; >7 # 6#?> # ( " "2 "!8 " ( " > 7! 62 6 ; Q = " ?#6?' 9 8 > 7( ? 7 !2 /:2 " ;3(2 > !" 6 ' " " 6! " ( " 6;' "7" 6#?> ( 6 6 (/

),.+,*)

+,-$-+*..*

F 36"2 " ; 8 "= 8; # 6! " ( 9 M,*. ,,$ "/ *+ P F F,$$% 6/ %DP 0,$$- Z *D- 6/ *,% "/ D -:/ ; " ! 2 6 > =6 6#?> 66 ! >" 7 7 6; "7R 9F *... 6/,-. "/ 4;:/

F 8" " !" !2 0F0 "! "! W? " 7=6 !"2 > ) " 6 ' (" " ; 8 8; # 2 7=6 " 6 " 2 " 88 6 ?>2 6 "7! " ) ! ";2 "! " 6 ! " " ( " # 6@ ; !(2 7!? " 8 = ' " ( " 6 ' "! ( ; 7=62 > 7! !" " ! 66!/ 66 "7=6 ",* ; *..,2 1111111111 6 6' !! " 6 "= ! # !>2 > !" 88 > 6 " 8; # 7! ( 88 "7 ; "!68 ! "7! ! 7! 7 6 ! ! !!/

; " ! 8 "7( > "( 7& 2 >"; Q 7 " ( ! " 7=6 "! 6 7 /

F 8"2 ; ( 6 " 3 ! " (# & 7 ! 6 6! "72 8 " \( "7 =6 6"6 " #6 0 2 ( "!2 ; " " )/

),*+,*)

+,-$-+*..* !4 !-, , !

# 78 9 : 57 %&(" 8

,/ ! (;/ # 8

*/ 7" 6 / C/

"! ", (; *..*/ 4/ ( & 788 " 7)("! 6 \( "7 =6 6"6 " #6 0 ( "!/ D/ " 7 ! & ( " 5.. 8/2 & " 66 & 8 "!6 P -/ > 6!" ] 6( 8 6! Q " "! " C. 3 "' 8 6 6 "! "! ; 8!"! " 2 F?UL?8> -2 -..4 2 = 6/ "! 6 Q 6 = > "! "!; 6 " "! >!P;: =6 6 > 8 6(" " "!P : 6 ] "( "! (;/ ! " # " 6(2 > 32 > "! >! ](66 " > !! =6!"! 9/,C*2,.- ,.5 :/ ]& ]88 8!"! " 6 <88