ATAS/494/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $% &! !

'()*+',--) "'*.*',--/ " " "# #

01) ! . 0,--/ !"#$% &

& '' ($$ ) *+, &!"

#-./0#122.)1#3-) $" 3% "4563+7288&"99&: : 6*: & ;& 3+03 &8& 8" " 9&" " 98 99 8& 96 ( &;&" 98 !9&& & "&" 9 9 ?@!:% 93++,&&6&"&6&&96>% 1% ! (A9 :"" (&"" 8& (;B& ( ;6& 98& (&":&98 9"&:"&& 0+D%*&?5 99&E 3,6!;3+++56F&C G;88&" & (E9"6 9&" %&49&& &6% %; ( !9"?88& 96 (?*9&6&" & 9% 9& !; &!& &&&% $ 6 &6 &&&6H&&99"9B F & &(546&% ("6& " 4 6 9!&& ""6 9;&" 9 % &6 &6 9 &8% (& B& 9I& H& & 6:;% 8&9*&&8&!" F6 (;&% % & ":!& !&& ( ; :& 88 !&&6JG ; F85&99& &:& "6"!& 6 & !&" F( 88&" (" 9 &6"&3+03&3+0- 9: 6*: & 9" -431!%3+0-#0/43+07"&& "9 &%3+07&3+0,"&& ?@!: & !9*" 9 & " !! 9"&& (% 95 >5!9" ?@!:&6"9":3+0+&3++2 9 : 6*:3++39 &-!%3++343++."&& 6 "9 & ( ?@!%$9&( &9* & 8&% 3++. "" : 6 & F( >9&BF(3++,% &&&6&"8&(;B& 9&

#-./0#122.)-#3-) 9"&"&" !"3+++9; 8&F%9 3++, "&& && 9 (A9 :""% $ 9 8! (&"" F"(H&!"3+07 (H& 6953+0+&6 6"3++3% -% ! K 33 ! 1223 (&"" &" 9&& ()6 &"6 (&&98& (&% /% 99& K 1+ ! 1223 9 ('' ($$ ) L >:!! !9*% .% B&B&122/("8&(;B& (>9&9*?&F9 9*?&%(>9&9" :& 9&"!!&4 8&!& ?&F% $ (* 6& !&& & 6 &; &&" & 9&" &6 "&& && && &6&" G 9&" 4 9&"G && !&&& F( (:& ( &; 9&"!BF96F& *8&!&%(" 9& 9 & !; F (:& & % 9" &":!& &&F&(6!&8!"&&9"&& 6&%(!5(>9& F"F(>9&"6&8&8&6 "&" 9!& 9""3++298&8 3++, !! 6*:&% 9 88&& G9&&;&G 9) 9)4 &6&;""6!& 9 & ?@! & 8& MM" &9!(&I& >?9B% 7% " 3-&;122/(8"4("&&! ( 98% 3/ &; 122/ ":!& "" & 4 & (6 &"%,% ("8!"99&.6!;122/4 "&4 &F(4(& (& ! " 9&&%":" &!!&& 9&"9*?:F!&4"&"&F>:& *&?! &6 &9 9 & 9& &;&" F "& " >"&" % (::& 9 4 6 &&!& !" ": 9& &&&% 0% "99& +9&!;122.(B&")%

#-./0#122.)/#3-) +% ,&;122,("8!"&&& " &!9&!&4&%!&6"&!& 999&E 3,6!;3+++% 32% "&!& /6!;122.(&!"B& % 33% !9&9 9& 33B61227& ""F("&&&!&699*?&%6& 9*?&?"9?N!" 98 ("122.4 > 89!%5F9*?&9 &!9 9;!; " 9 ! :!&"% (6& 9 !!" 4 8 &: 4 (&O&F6&"&"99"98& &&&&"&(9&&99F(!":P& 9&">4 ! %8&&!& ;""6&&(6&9 &6"!""% 31% 12!1227"9 4FFF&9"9

; "% "! :& 9&;& (&6&" & (&&& &:6 9&"!9&& && >> & 9QF ?&F & &)> !9:" ( & 9*?&?"9&F% 9 & 9& 9 :" !& &;9*?F"&&&5"6"!9&& &; 9&"% 3-% 13 B 1227 ; " " >9& 9*?&F&!!4&&8956 "> 9& 9;&" (>9! ?> (>9& & F& 4 9% 3/% $(>9& 3.B6122, &88 ( &;!>& 9&"6&& *>9Q ?&F& >> 9&&;: 9&" &6 && 9 & 4 9& 6 &

#-./0#122.).#3-) 3++3%&&9&" &6 &H&>6!&&&;"&; 9&" (>9&"%&&& &!9&; 6!&& >&&&9*?F :&F"%9& (>9&9:" !& &;9*?F&&5"6" 5F(&&!&9*?&?"9&F9!&&&6!;;!&9 (!" 8K&;9&" &6%(>9&6"&F &; 9&""&&:6 !R9&;& !5 &; !9&!& (>9&"F9"&6&4 &&!% &8&;("&&99"8F!!9&%(>9& ":!& ! & 4>!9*?:F9 9*?:&>9"F&&6& "!&"F &"&&9; && ( !&& "8 !& 98!!!F);&&59 !& !5!9&&%?!:""&""&&: ":& 9" (>9&"% ("&& &!& ) F (!9H?& &6 !5&;&&&"%&;&&":!&!& 99& E 3, 6!; 3+++% (B&& &5 "!&&8 & 9&" 4 (&&F F 9"&& ? 9 &;% $ &6 ! 9&":" 9& H& 6:"% (>9& >9F"":!&F(>9&"(6&988&99&:F:P4 (99&4( !& 9&% 3.% (&!" ! 99& (>9& B 4 (99"& $6 !" ": ()6 &" ?@ 9& & "&& & :& ( &; 9&":6&" )& 9& && &5%6 6:&9&B& "9 &; 9&" &6%&!&F(>9& 6&& !9& & (" &!& 4 $ &!" F( 8& &&; 9 : 6 9;&49!5>9&% 37% $8 &9"6 $(&!"9&" "&!& .!122,% 3,% $"&": "4B:%

#-./0#122.)7#3-) #" 3% :6S:&B ! &"6&4& (6 &"99" 9"" &(&"6: * (99F99:"" &&&F)!H! ?:!& ;":) 5: 99; & 6: !!& R 8& B F!& "&!& & 9 &% & 4 & &) H& >!" : ( &99" BF(-3 "!;1221&8& 6":!&&":95&& & :; &! S&%10%36:BF(-3B6122-S" &4&&5S&6 4771#-D!4 !)&S &6 4.2D!4F& &S&6 4/2D !W 9";S"9& S95S&%10%3;9"& !)&S&6 4/2D!% (&"6: /5!"6 ! 8"& (&%10% 3&84("?!& &&> (6 &"%F( & &5 "&& " 96& 4 " 5 F :" (6 &" &&:&771#-D&& 9&9"6& "! (&*&)F& & 4 " 9"&& :" (6 &" ( ! 72 D & & &54 &&>&9"4,2D &&64(& (F& ( !)& !&?:"%6?99 "699"BF(9B9 !&5 ("6& (6 &" 6& 6 &" F & (!9 /5! "6 9&;!&>: (" :; & H& "&!" ;B&6!&F9;%8& "&;& F!" 9&!:"8!&"!&>&6&"F!?" &6 88!9&& 9&& %9& "&!&& 6F &6&"9& ;!& H&>:" % !&&(>& (9&" :"9&&&4&"!&(& 9 "8F(">&6&"&688&W8&;9&@& ! (* ( !&&F!498& 9&" &6 9&9&F!&9H&;!&>:" F(&!H! 99&;9"&" & & @ !&5 (6 &";8" " H& '31, 1+/9""B9 &6>&&&4&"9*?F% 8&9*?>&8:&9!; &&&4 &"9&; (&I9&" : (&%/%3% F( 6 &" & & " ?F F( ;&&!" 9&&&6&9&" &6 & & 99& 9! 9 & !95:& (!59&&F :&!" 9"(*&&&4 &"9*?FF"F6&4! %88&9F&; F&&&" (&&&F56& 8&&W8& & F &; F !9& (& ""!& 9&& 9 9*?&F&9>!9 "9 ;!" "&& 9*?F !; & !9 ?! "96% & &&& 9*?F F & H& &:" 8& & & F & !5&!89&" &6&" "8&69 F ( 9 9 (6 &"% 6? 4 R (>9& 56 9 (& F ""!& F &6& >9& & ?!9&9*?(*9 (&&&4&"4&5 6 & 9&9*?&F9 & % !! ( 6" $ >9& & ! :&% !&&& 88& F & 88 ( &;!>& 9&"%"&"":!&!"6 9&& )&F(!& F&F&C GB&99I&8W9 ! !:W 9"99I&8& ":"% : 88&" !!&6&&9&&"9")

#-./0#122.)+#3-) !H!%&&>&?N ""!& (>96&"& (!96&" F 96& 9 4 "& !96G 9&=% 6 >9&&":!& &B& :6&" &; 9&"% 9 & 6:& F (99"& "9 &;9&" &6% 95*998 &664 F&9"& !;9884 ? 9&9 &6&"98G 9&"49&"G (; (!; &"9*?&F8! (88 !& "98 !&& ( "9 6% !& &&8 G"6 & *8&!& 9&"G%&>9&>99F&C G & "9* F ( !;W&&&48&9&4 8 FF 9&& ! & 9) 9)4 ! G&&FG F 6& ;% & B& &B G 9&"G ?!9 (&6&" &6 ?;&C !9*" ; :& 6*:% && &! F( & 9; &6 G !;G &9:: &;9 66F "&""&" @&" &! &%G 9& B % ) 5 F &&99;988& 6&" (>&6&" 98%&": 56F("&"899"9 ":& 9" &F("&&8&!"&" !5 6& ! "% & ":!& ! "6 9 9*?& &&&%(& && ":& 9" F(>9&B &!F&9&9&6 !5 &; & &&"% I& && 9&" && !96&"&5 "!&&8&9&"4(&&F9"&& &5? 9& &;%(>9&B >9F":!&F (>9&""&"4!H! &!99&:&&8&F(66& 4("9F?N9&&;""8&6!;;!& ( !&&5 "> 9&% " & (>9&B &6&&& % 6&& 99F 8&&(9"&"! &6 G!;G G&G>9&"9

#-./0#122.)32#3-) 9 :: & ; 9 66% 88& & &6&"98&&5!&4?: 6> 93++,% 93++1&!!9&6&"&64($!! & (>&& !9& 6 %!;9&@&F G!;G & G&G & !" & 4 !!&& 8& 9"9;64&& 5F("&&99!!&9; :"&9!!%$ "&>!I& " 9&& &4&": :8&6%$)"&&&&!& "9"9 "6"!& :& : 6*:""3++. 9&B &!F)&B (?6!;;!&9! &! 8!& & 9 > &&& 99& E% 99& & & 9 9"" 8K998 % "9& )&(9"&"B:" 9&4>&6&"&&""&&9; (: &!9& (9%6&9 88!&!!&9&9&86"9 & F( & 8&" 9 & G &&FG)F&&4 "!&& && &>F(9!&&& "688&)&6!&8!&6!&9"6" 9& &4884 ":& 9"%& ("&&9")!H!6 88&" &&&;9&H& 9%( !9!F((95!:"FF""!&9&8 9&" &&6!&9*?&; 9&"9&;:6!&8&!&F(99&F &896 !66&"%;= F 6 9;& >9& 88&" F & "&!&(&F9&&:>&8&(;B& ("& &" F 99& 8 >! !9& F( 9 ":!& "&9&>9!"99>!"F(&"&""&; 9 (!5 F 9& &>& !" & (99"& &&!" &&8F (>9& & T!& !&6"% !& (""!& "&!& 9 6 9;& (& (: !* 96 ":& !! 99&!!>9&!;&;& 9& !" B &P? (>9& "&& 9""!& !&&9"4 9& B&8 ("9&!" > ("&& 8& "%$B9

#-./0#122.)33#3-) 9&&& ("& (>9&B 8&F) & & & F( >9& " 9 &; 8! !5 6&% & F (& 9"&"!&&& 9&9&4!&&"!& & 9& " & (>9& 9& > &9"&& 6:& 9B:; && !9"!& 8! ( 6 >9& !" 9&; "6"F(>9& 9& & F " & ("&& :5 6&%88& &>9&F&& 9; &6 & & & 6 9" 98 & &&& F(& (>9&9F(9&& &&" 9 & :! & 9 H& &&;" 4 &&& 9*?&F% & > &" 9 9&9 (: &; 9&"!B &88&!!6") $(:& (>9& 6& &&F) !9&&5B9 &9I&969;&% I&&&>9&":!&"&""&; (>9& & ""!&F)6"%(>9&B 9I& & 9 !95& 5 F( & ":!& 8 " >! 9*?:F998 %9& " & (&99! &9 9& (&9"& !49& %(>& 5 ("& (>9&B % "&& ; " 6 & !&&9"F&F&9"&&&&9*?&F:6 &6 &(!9H?&&&!& &6%&&!9& & ":9;""8 (& (6 &"&5% 32% &4 "&! 9F &9&*9"& % =>&! (&%/0%1("9"& ! 9 N !95 &9&&&"F9 N ! 9"" & "9@& ! % & " 9 9" &"("96&9I&8&6& &49&&& F( 9"& ! N ! 5 !!& R %;= $ (>9& B (9&" &6 >& 9 6 &3++3%& !&F&496&6" 9

#-./0#122.)31#3-) 3++,%99& 9&":!&"99&F ! &&&"&& & 6%!R"&" "9" !1223& "688&"&&83!1222% 33% 6 F9"5 !% 31% (&!"!;&"!!& 1228%!4?:99& (&%7+%3;%

#-./0#122.)3-#3-) #"$ " "# #

! 2 30

3% "6;% ! 3

1% ( !&% -% " (&!" +9&!;122.% /% &&& (6 &"&5 53!1222% .% ("!!&8>"41228%&!4?: (&!"% 7% 8! 9& FS 96& 8! & 9"& H& " -2 B 5 &8& 95 ; 8" " &%01 8" ";8" " 3, B 122. & (&% /1 '% 9"& H& & 95 9 &6F"!!!* 96 6&H&B&4(6% :885 A

$ " &C * 98! 9"&H&&&8">9&FS4S888" " 9:88