opencaselaw.ch

ATAS/492/2007

Genf · 2007-05-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "# $%  &! !

     

       '()*+',--. "'/0,',--) "  " "#    # 

12 + ! 0 1,--)    !" #!$%& "%  !'"%  (%)  *+ % % ,,   , ,   %  -./0    !" ,

!$%& "%  !'"%  (%    !" ,!$% &"%  !'"%  (%   %!"  $$"   

    1234/15667 851298  $" 2:  "%" #, ;8$  $"" !!% ?, &%$@%A% &%$ %$$%& B%  A!% % "&$$!%   -!  %%  & %-B: :  "%% %  B%  !! !! !%%&B% &  $55C5666:  $% 26C&5662D"%%!%"%%E' !%%$" %   "%" &   !%% :  %    & B% %& F G:  FE"%""%%AA""!"F%%  !!B8%".%$$% '%:/5 A" "K8 & % &&%  56 "!@ 2J07; ,>  G  !%% $"%"$ !%%C%!%%%$%!$D"$ "%"!!% A% '!%% /0'J20A://: !.! %,& % '% A!  %%   "!" G  !%%  !!  3'349 A: /6 F %%  !!B8%".% $  %@%"B! %A!$D"F % A%: !!"!"%%%G"5665%5669: /:,$$%  !%%C%"8$ " 29 &5667: 7: :  %  '% $  %  "  $$%%: 3:  %  24 ! 5667 :  $ '%!"     %% "$$% F%:  %"%"B%"L 1234/15667% 1234315667:%%F '%  "%%E"%  "$:G$EE'@ %% %&%F"%"EA% $" %  ' !%% % $ A  57 &!@ 5669: &%  "$%   ' !%%&% " " %%%"$%"$!%

    1234/15667 891298  %%   AA:    E' B 'D% $   E % %& F   ,:  % "B!% !$"%% $  %%%$"&F'%:94  %%A! 2!2JJ7; *>&% '%:/7:5%::,!$"%$CB  '$  $ $"   "  " $$%%   %  !%%A;%:/5:5 , %&B $2C& 5669 %: /5 % /7  >: K% %% & $"  E % $$@ 

    1234/15667 871298 '$ : 9: %C%"   A! % " $%   % &@;%: /7 % 76  94 :2 *>: 0: %%B'$ : &% K%:/5:2 ,&B $2C&5669 $ '%:/5 ,E!%! A%:%!N  !$%O % !$" $ NO  E  K%(  -B!%E%G % $@%" K!$D; *25J 29  : 9:/>:    % A"   !B   A" " %22 : '%:45 ,"%"@B"F% '%"&B   2C& 5669:  E%% "!"B"$'%:/5:9  ,E $"&%   %  &B $  2 C& 5669 E  % F "$%%$%;N&CP-%OQN$&O> G$ !!% %G% "B% %&G$"$%  ;**2JJ0$:J70&:2JJJ$:0055> %!! @A" " KA!";A:.%$@" 96 &!@5660)1J7169>:     %% $  $% %% %& G "  $"!$% %  $$% $"& $ ' %: 45  , % '%: /5 : 9  ,: $ %  C$   @A" "$"%% !!B8%".% E '"%% $  $"!"  2 C& 5669 % C%%G : %F&  !!B '%:/5 ,$ % : E %%% A$$" $"!$% A% '!$@%"$   "$"  %%   $"     &!%:   !!B @ $   % "$%" .% &  !!%  '& :E   !!%     !!B    A%  C$ %%B""!% %  "$I% '"%% %   $@%   E %   A% A% '%A; * 25J  2J/  :5:9>: 3: '$ :  '  % "%% % !!  !%%   "%" $ %%% "%BF&"5665%5669: E%" 'BA%$  %: 25: > '%: 20 : 2  ,  "% &  %: 90   , $% E '!$D % "  -E$%% "%&8  F    !$%  !.! %!$ E  $$ %%:  !$D &% !%% $" E!% G   $ :,  C$     $@ ' "BB B& '!$D E !E  '%%% E' -!! @ % @&"   !.! %% %   !.! %:  !   B E '$$" '$ :   ""B%&@ B%F$!!@  ' !%%F%$$% '%:327@ ' !%% "$  $ $!%  A% !! $  @ " ! E!%$$ SB % %%  S; * 2552J4 :9Q 2J4J:227 :0>:  'D  @B%  "$  !!B    % E ' 'G% %C%A%!$%!%A%A '!$DG% '%%%"BBB&: %"B $%&BE'!$D  !!BF !$%&%%%!% $$%!% : $%& E'% %$!% %%'!$D$&F!% %$&$G!$ '$ "% %": A%$E'%!$%!%%!@$%"!%$ '%:/5 ,E'$ !%%E'!$D&%!!%M  $  "   " % @C%&  $ E' $% 'E%% %%   "@; *264249Q  2JJ5 $: 572  : 0@>:  $$%% F '!$D  A &  !%A C%A%G%!$%!%F-B$ '$$%$& &%  & @F'"%@!% A%;%:42:5 ,>:

    1234/15667 8261298 @>$@%" '!$D '%:/5 ,$$% $$%  %"  "E% %  &% %%  $ "BB B& $$%%&  !!B; ,-TU-,U&-B-%&2:$:36 :%:AQV ,,- %U$A-%  @%B@  ) %- :,C$ %"% "E% '$ : 29: >  % '  %  $$%  %"  "E% 8 % .%  ! $  E %%!$D"AA"%F'"5665%G! C&F %@5669:AA%%&%%I"F%!$'%&%"  % A  % $ $   ! " $  $!%  %%%B:%!5669%$$'$$ FE$%"% "$!% '% %%:A%E%  !%%%%"F$&"B8$ $ %%":%G %% 2540X %%!!$"%224'93JA: J6 255'269A://%$'%!":D ,'B% %A!  % %" "E% $ % 'G! %%"%% "-$ % " ! % ' !%% %:, '%: 96 : 2  *   , %    '$$E% $ B F  $"   AG% %  $$%  %@%  "&  G$% $"& $   *: '%: 53 : 2  * $"&%  % E  !$D $%  %@% AG"  $%   ! F %%  '8& % &&% A" " E % &" G !$D": '%: 20   $% E%@%%$+!.!

    1234/15667 8251298 ! %" %   !.! %& E  %%  F '8 & % &&% A" ":  % $"&" !!% E' "$%2'566A:$;%: >: @>  &   !    "%"  &% ' !%% E  %@%"B! %A! &%$&!!% F'%!":%%$@%" %$%%AA"%G ! C&F%@5669%23X ! "%!%  J52'J72 A: 76  A: % .%  !:  !%% H '" $& !% Q  !"!  % E!%A%!D $&% $%  B%  %    ! %Q  % .%  " 

@A" "$&$%$&"%EG % '%:05  *:$"%.%%$<$ %&E"!! !D $& &%.%C%F'&:  BAA<=       ) 

,  " %=       D            $A! $"%.%%%A"G$%EKFKAAA" " $BAA