opencaselaw.ch

ATAS/492/2006

Genf · 2006-05-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

       !      

         "#$%&"#$$&  "'(#"#$$% 

) *) ! +  )! +!* !, - .  #/  #$$%    

    !"###$%""#& !      "#& !''&$#!#"## "  &   "'&    (  (  !##'&'#" ")'#*&)+!#)"',--.!./001 2  2 !#&&3.!)"'3043!3.0/   53  5 !#66"7'&.8!)"'76!4//3

    $7& 

   

%0/84%0//4 90%89

   

%0/84%0//4 9-%89  0* 3: &;+'3, 44! ' "#& !$3>43!&#$'0-$*&3>>0!$'')&$#$?&&#'?#''$(#)"&'#'#"#"08;#0//3: 0: ("6#77&-;+')&$#'$! &#*)&#=&#'"&"$ )&'+)&"#'#$ >0'0;#0//4: 4: &"&'# 47&:!")&' "''&G00"'"*&0/// ((     (: "&&#&0E; 7&:./!&)&$'')$&#" D77##'#"3&"'"*&0//3-3$*&0//-:  47&:J0D,0>7&:./!"#'B4D8>/7&: "#& C (""&&#& (  (  E' .)'*&0//4!)&''#"?#)'&#+)&$7&"'

   

%0/84%0//4 9,%89 3D0>87&:E/'0D00-7&:44!#'$&F'0;#0//4")&#:"''B)&'+&"'##B-D40/:04:  &#*  $  &?#   (( (             (!  ")' ## #0//8!&&F' &#'&&''*: E: D*D"*;'#"$#7#A$!$'$+&$B;+&:   +* 3: D&':04"#7$$&&#*&)+)&$ >-HI!'&$ .0 HI! "#' B = ,,,I:

 K)=! ;+ )&#=& #'  "&"$ )&'+)& "#'#$ )&''#"  "&'# ?# &'  &#+)&  &:  ')&'#'"'!K)&'!&#+!0-$*&3>>0!K'&)&' 0;#0//4!'B?;+'# / 7&: '# ?  ?#)&  & '  -40/7&:04:

##!&"#'B"A9$)"A"''0D.,47&:H4D8>/7&:C0I' &"#'B"A9$)""''3DE8/7&:3/H-D40/7&:04C0I! "&'?D'&?#"#'&"''3D/.,7&:>/: "  & #)"  '&"# ")' )&$ .,H0I""'A&$+'#&!##9#')$&#& H ")*#$-8%/03.;#'0//-I 4: $"'&)&G!)&"$&$''+&'#'H&':E-:0' .>2:3"#&)&"$&##'&'# .4I

   

%0/84%0//4 98%89  ! + *0  *) ! +  )! +!*

 123   4  5   67 .%# +8  3:  /B  (  (  7<&"#& !## ?  #'$&F' ")'"#&    "#$&'! =  0;# 0//4;?D"''&7&': 0: D@"''?*"#: -: #'?)&"$&'+&'#':,: 7"&)&'#?D)<'7"&&&"&"'&)&$'&&F'   $#  -/;"& =  "'#7#'#")&)# &"$ &$  &#*7$$&&!(6N#O&6"7?#8!8//,  !'&"# A)#&:  $# )' F'&)&""+$:  $"#& "#' C I ##?& A'' ? $##"  &"&' $#& "*'#&  # ')   $##"''?$M*IA)"&)"&?"'#7#'#)"<"#&&'' '&$##"MI)"&'&#+'&""&)&$'':(#$"#& "'#')'&"#$$'$$&$"''&I*I'I#9! &#*7$$&&)"&&)'&&'#=&&&"&?D# <&$&&#&&<*:$"#&&"&'#"&"&"@ )&<! ?# &"';"#'! ## ?  $##" ''?$ ' D<"))  ?$'$A)$#$&"&'H&':3-0!3/8'3/.I: +&77#=&   &#9"#  1  &$#'C   "&#P    ")#"7"&)&$'&&F''"'#7#$A)&'###?KBK77#7$$& &"#)&+&77  '&!<""###"!)&)*#'#"#)"#'#7# D<#"77##: