opencaselaw.ch

ATAS/490/2006

Genf · 2006-05-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !

      

         "#$%%"&''% ("#)'"&''* ( (+ +(+  +   

,- %  &# - &''* 

  !!!!!!!!!!"   #$%&'%( (#)'%((*% %'$+,   (# !!!!!!!!!!"     (#( % -   .   "&(&/01" $%101"2334., 56#  "+789%% % " & ((:;53"5333  8 ?@0>5330 5>A + .(2B CD#%(21%;533E"26+#;(;($#6%  $'  (& ( (#  !!!!!!!!!!" '  24E0" % (  !!!!!!!!!!"'24A4"#'(%(5A$%#;2444B 5B +==A(CD#%$'%'";($#6%(' $%D$#%'(&($'&F$=#'$ '$/(%#DB 1B CD#%((&%(&('=%=55&#;533E%'%'%# ()==;('54&#;533E$/'%($%DB AB D#%$;('"(#(($ ()$%%(;$DG$(%#D(20)EA0=B23$6 (, 5

  "##%(:(4 ='&5330B&%D%(;(')%$$#(('& ()%$%%(%=&((#(B EB %H(#("$%%(%)'6&H55)24?=B@3##% ( )%'  = ( + CD' ( (&" / %# (  ( 2A ('#;533E( -   .   B 0B   ( 52 & 5330";('=#' /:'$/G"   "  $$%( H -    .    ( %=' H )%%% ( $'&F ( )/:'$/  #%% ( 5)@5E =B @E I55)24?=B@3J20)EA0=B23K1@)?A1=B43L5K24)1?2=B4E:20)EA0=B23MB ?B  ); ();C% ( /:'$/ ( (' #$%  2E # 5330"  '%'D('HCDB

+ (2B )%B5E(='(';$D($'&F$=" &"&&%%&(%'(2?('#;2441I,M"%'&D 2C&5333"6D$'(((&BGC%% $(N($%%(%H$%DI%B255%251 ( &: M" CD(((&#$'%%()%B?1B2(='(' $'&F $= ( 5E C 24@5 IM" % H 6& ; %(($2O%5331"(%"$6G)== '%'%#I%B2A5 M"/'%()==$%D;('( '$%%('%#'$CD((&B

     

>?@0>5330 1>A 5B )%B55,I&%&D($2C&5333M" ( (&"  $%% ( % G (%  #D % $%D' =#'#%/%B255"251"2A2%2A5 P%B1HE,)$$G% $D#%%H%='IB2MB+GC%"$%%( %H$%D$(H(=='%$%%(%"D#%' ( & ( ; $D /%% '&%#%  ##% ( (&" %  $%%(%"D#%'(&(;$D/%%'&%#% ##%((#DI=B%B5A,MB"C% H  $%% ( % % H )& ( ; $D /%%  ##% (   ( #D  %'Q%( ##%((& I,25@513P

,254AAAMB

 N$6"  CD ( $#6 %  ('  $%D $ #%' ( $%% ( % G (%  #D $  (#(B  (% $%%%"(N$%"(#D"5A$%#;2444"%(N%$% 55&#;533E"(%HGCD#%((&%(&/'%B 1B   (#% $(%"  $%% G $(%  #D $  (#(%(20)EA0=B23%(GG$(#(%( 55)24?=B@3"%'Q%F%('CH'%''$%%%($'&F ('=(B "(#((%H/:'$#%%(@)5?1=B3E I20)EA0=B23L5M%:(%#%%(22)34@=B43I55)24?=B@3L5M" (%GN%(#(G(%(#(#%%(5)@5E=B @EB AB =#'#% H  C$(" ($  C ('%#% $  $%D CG)##%(%=%($%%(%((#"C% (&';''=(%%$%%(%H(%'Q%#$% #%%(:B %'Q%%'%/###'D)%B25 ()($'&F$=&"&&%%&(%' (2@&24@AI5M%/'D#%":%$' I,$;'10>35(2@C%5331M EB '##%$R"$'('%%D%%I%B?1B5% @48B2($'((#%%&(25$%#;24@EMB  SSS 

     

>?@0>5330 A>A   (.  (+ +(+  +   

 /0121-- 3  411 1  5! $*& 6 2B &% -   .   H%='"(#$%((# !!!!!!!!!!"'24E0"##(5)@5E=B@EH, 5

   =&( !!!!!!!!!!"'24A4"T  " G ( %'Q% #$%   ( ('%" (6  55 &#; 533ECG)##%(%=%B 5B NF(#%%G(;B 1B %G$'(%D%%B AB =#$%(G)$&%=#%$'%Q% (  (' ( 13 C (6  %=% $ $ ##(' (' ;='('(" +97+=G0"033A  "% /#$B  ('  $% Q% $D'B  #'# (% L M (G /%#% G ('  % (';%   % $ (  ('%%G'P;M/$$G#%=%#$&(#(%% %('PM$%D%($'%%B #'# %%$%''#%'#''%%M;M%M:(";='('($$%#%6G) (&('&;B#'#(#%#F ( $&" G % C%"  G  (' %%G' % )&$$ ( G'%'/$'('%I%B215"230%23@MB  D==6       .U V  '(%L       F 

  $=#($'%Q%%%='/$%GNHN==='(' ($D==