opencaselaw.ch

ATAS/490/2004

Genf · 2004-06-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

      

         $%&'($)**( $+,*$)**+  - .- ! /  -! /!. +0  12 3 )(")**+ 

   4444444444   !  "!#"$"% &!"'()*+,$%" $!-"" !   !  /55.! ! /  6-!7.8.. $ .!/01211   13 " "- 

     425134  5. 16 &$-77777777778*"1/9'$:!";"! ;"-"-)$ $, 8    1// -+ $  >?  -!.$-"!;$$:8 !8--$-;#%:1// ?-; $)-1//A ;;!--!*")$: "B7777777777@ (" -6 36 1/$-+1//A!%: !*" * *" "- $:"$ $" "!C!" -+!;!D !"*!"  "  "-"%6     ,-"   -$" $ : +"-  >!" " % !  !    ! "! -$"+"  " 8"" $ ;"*    ! "! $;!;>6  ""  $ *" :   !$!" $ "$  :" :!( @ 6 '6 @"; $$!;!$!"  8!":" ! ! 

7777777777%"8"  "%$$"!;>"6-",-88  10 -+1///: *!-!%!$$2' -+1/// ! ("!$!! "$-"%" $;!$!" 6 :!:"$ $1//A(@ 3!*-+1///6 E6  >!!" "%( +"- >!" "2A-2 "!-,$-"%" -"!  8"   $:>!$! >"$!$.8-!"  $:"! "( :" "!!,"-$ F86")!61'8!'$!" G6 96 :"  -""" $ *"(1 !" "J 

-$"! 8"   $:! "!$;!;>6 !+  :1///!" ;!;"$!" ()>!"%! "( >!$! >"$ $$!$.8-!" *  "$

     435134 $!* +$"88>;!$ (  ,"!4$"86  !+! $ -$"* :"!-+ (:4"$ 6 A6 :!!" "! 8!-  :"     #    @   13  -+ 2 !$! >" $  $ !$. 8-! "  $;! $!"  *";" >!"%     $"*!4,",>!"% $"! >"!4"$:;> !+" >.>! !-"$"! >"  + "!$  > "%6 "$"%% " ( ," " $": 1/// - "! "" $ *"$1 " "%!  77777777776! ! $29*"2 - $"* !!; !D  8      "$ "8"+ *  $!6      $:  !88 .>! >!!;"%6  .- !- !!;"   8!"   "-  $ $*!" "! * $ "$ ""$" 8;  -  $"6   "    $  :"88""  $ - > "%    !!; "! $ ! ""  $ $ "*" $: 6 " - .>" "%$% $*" !*!" !;"*- - (:$$ "*" *-" !$$!"$6  (:"" $ *"": "-(E " "% ;- (E +" $:) !* "!$ " 6 "*" $ " $$$ %" *!" $: "*"  -  ;- $E $   $ !*!%     $ -4K   %"   ( :!";" $ :""  .>" "%$ *"(E ! "%6!" $*.>" "%:,-""%:-! $ -$" .>" "% ! $ !+ $  !"  -!+"$6 @!  @&  & : " $ *",";"+(1 - !!;"!* "!6!! $2/!*-+2 8$*"$$"*""!$>- !!;" !$";! "$8"+!-.;">.,"  "">!$! >"8-!!4  "$!" !+"    $"8-!$6 !  !--"%( : 6 1'6  $""! $ 2/ #*" 2 " "%$ !+-!+"$$!"  "-"  "!8! "!6 1E6      !-;" $: $ !  "! #"$"% @  :8!-!!" "!!  $""!%" # :  2 " "%6  :! :  !"$) %  !+ !- !8!- $!!, !"*"$ 6:  :, "!$ !!" , !$" "!$#"$% (*!+ $! %:":. "$- M* , "6 1A6 :-" !! "8!- "+ !$ !"%  -"$:!88"$)1!I 2 .-"6

     4E5134 :""  $ *" $   "    (  *" $ A ! #;   !  -! "86 : !" $>!#;: $(,4"%$-!D $"!" "8 . *!" ,-    !D "  !   (  % "! " ";" F C /9  2/EJ O " $ $!"  $-""  "8 ')- $" "! 1//1 6 2'A J L+>"$ $!"  #$""" "* " 1/A1 6313 6G6 4 : !" $>!#;* %!"%:"!" %!-!. % "+!*" ,-"F86O!6" 662E1G6"P  :)$! ,% $*"  -K-!*" (:!"!$: ! " #  ! *"! "! $ $!"  !" "% !   K  $ !"$:  8", $ $: "!$#; @ ! ?! "  "!" $!"" "   #"$" "!6

     495134 4 !""! "  "!" K $6@: " " "! $ 4"   + F86 4CQ!" +  $  > $@>R"S*!61//1610A! '3 %  ! " "   "+ $  %"     "  "%   ! $  $!-" $  !"6   $"!" "! ; 8$ !+";   ! ( ;! !   !  ", $  !" !  -K- !"  !  ",#%( "()* $"*!--""! !$ !  6 : ""!!$(:,";!!"8$ %;" ;*!" @6 @!: 613161   T!" +" $ "+,- !#; !    "*"   J  );  !-+ :!;" "!  #"$" "! !- U6!$ "!$ 1/01$"!" "! ! "  "! !- "2"+!--" NT "+ $-""  "8 " " !  !$$!" $-""  "8$ !D!"*!" U6  ! "  "!:" ) !-K-""%!"!$""6); $:"   "! -    #; $ $;;   $: $"!" "! !  !N  $"   !" (  "   "! "  >" !"% !!;"%!. - "%$!-6#;$* ""!" "- $ , "$!"6 $!K $3 " !"%   !!;"%6 $ *, !"F&-!"$$ !"V & 41/0 ;" %%   $ $ !8"  !-   - ") $: !" #%($*!(!--""!$!(#"$" "!$-""  "* " @:!6 @":!$*" "*:"   "!$ $!K $3  "4-K-" "! "  "!6 :-"8 -  + *";" 6

 * $  %" )$   "! $ @  " "! $      !8!-( ! "  "!;*!"6  : "! $ #;  .   "      "+ 8$$!K $20#*"2 %  %:$";! "-$" " !" !""  %!" -" *"$$"-" "!"-!  $" $ *"F $;"GF C120 2//G6 =>$-$"!" (! #;- :  $   "$"% $ % -   ! %  "*"  :   "+ $ *"6  !   $! -$" ! "    -   " ! $ -"% *,! !"!+- ,";$:F C 12E291!"$6'11E13'!"$62G6 -"   "  (    .>"% %" *  !--   "  >."% !*!%  "*"$"    $ X 6 ' 6 1   ! $!"  - "! V (    -$" -  !-  $"  4  !-" .>"% %" %"*  ( $ -$"6   !"$)  !-- $ !% $X    .>"% -$"8 4 $!  !-- $ 88 "! ( $  >;  X4"*"$"  4  $"-" "! $  "  $;"%X!" -K>8" *$+!*!! J- $%" ,";"+$!" K $ -""!+# "*- %!"+68  $! +"" $%- -;!"8"-" -  ,   "*"  %  -> $ *" " !88 !-   $   " $6  !"  $ -"    "" $ *!" %  "*"    "!+-  K  ,"; $ ! 6 ! $-  X,"  $X ""  $;"     "  (    -  " X  $!  $""8%X, "*"  "*"88" J"8 +" ?  $-$X"."$X$- %-"(!8" $" $ *"

     4/5134    "%-   K  "!+-  ,"; $ " ! %X "  -K-"! +!!" F C1 "%#! $?%$"X;" $$"$" 4"*K !!)"*"$ F 1//0Y'/62E9!"$6'+" 8"G6  %"   $""8 X  $ *!" "   "  (    .>"% "$$--  $ ! !";"  P  ""  $ *"   $;" F C !+"9A5 "%!%  , " .>" "%    "" " %$ " :;"  $  !!:"" $ *"%:"!  "+$: PF@2 $:, -$" !% "4" $!"   !!   ) "*"$  $ !+ !- !8!-6@!&!"-.>" "%:, $!" ! $";! " $  $ $: "8" "! !    !!  ;*" $:88 "!6$!" *),";"+$": $: "*"  "*6 !! " "$!- $$"*")     $  !"     $ "  -!+"$  !-!+"$"  .>" "% $ 88 "! !! >!"%    $:"; "! !"  * !8"  "$-$")>!"%$ 4"  -""! $+  $ $ "  $  -$" * $ .- ?-  + !  *! "! :> $ " -  !8!--  ,); $ : 6  - $ ") "  8!$  !! " $8*!+6

8":, $!" :,"-$.>!!"$!,-"6

$- !--$ "!$8$: $!" ;- ! $"88 ")6 !-+$,4"8"; $"*; $! $"     !-! -  !+* :; "! $:"  $! $!    " "% $-  *; :+ $ $-$ $ !" ;$ $"*; "8!- "!8!" "  !  $ :-)  8"  % $ " ) $-!  "* "  ""+ :,  "" % :; "! $ !$ >$" -;  *"!-  .>!!" "   F&@&  @!- !8!- @ Z;N ">  $ .>" "> > @ @1///61 1 $/! !+2 S  ! , "  -"8   !  8!-  6 ! $-   ) "*"$  $: !+ !- !8!- $!!, !

     41 ?" 6 !%: ,- "$""""   " :!88"  -$     $:!+* "!

-$"$: F & G6,-!-  "!+- K  ,"; $:    :   $"!! "! !%  $!" :   88"--  $!-   :   $    "  $ *"    !"+"" $$  "!$!F 1/A !!;"   ""-  ! ,"*-  -%   $!+  !;"%!! "!*  ""%  " .  " $  " ""-   !"!;!+ $ :, " "$"""" !8!-  !"$$"88 " *  ( :, "6  88  :, " "$"""" %" $  !-  :-+ $ $"88  !+   "  " 8 !"+P !"($ -" "!!+# "*$" $ *" F C !+"$22#" 2 !$! >" 8-!!4 " ""%- "!!87777777777$*"$>- !!;"$ : @@ &  L@  6:,-""% "%$" -"*"$$";*"$ $8"+!-.;"6-!+""  ""

     4115134 " !-  "  " $: " !!;"%F86") !6108!3$!" G6!87777777777!!   "  $ *" $  !  -" !"; % :"-!  $ $!   88" (  P ;K !"$+   -K-  "*"$"  !8"!6!!88 $8"+!-.;"! ;- !*  $ !+$!--"8 ";+""    $"8$)$3 "   !+$:$  "! *>-$"*!!;6"%.- !- !!;"!" ;)"    $: ""  $ *" $ E " "%  >-$"*:  ( ;$88" 6  :,-""%%!$@& & ($-$$:  !(:+$"-"  "!8! "!.>"%%"" # "8"  ""  $ *" $+6  !+ $ :$  "! * >- $"*!!;  7777777777*! "!8*!+ "  ( "  >; -$"!-$"V "  !-;$: ; " -  "$  -""!6-$"! !";%  "  8--$.-"% )!* ( "!6:!  !+# "*$.- ?-$";$"*!.>! "%6:*"!-  .>!!" :    +6  !"!  !      *! "!8  -"%"# "8""" $ *"$+  $!" $*.>" "%" $ *",";"+ $1 R"S>!8%" 9 9<<'     !" ,-"6  $"    K  !!;6  --!" $!" N G "$"% , - %$""!! $"!+ "" $$""!  %J +G ,! ! % -! "8 "  "- !*!" $-$     $""!J G !   ";  !  $ !   6 @"  --!"  ! "    !" -  - !   G +G   G "4$  "+8$$! - ")!%:" $*$"*+6--!"$!- "!!-!. $ * %" !  #!"  "" %  $""!  %   :*! $ % ,$"! F 61321<9 1<AG6  ;88"N  ["$  &        "$ N  "           

     4135134 !"!8!-$ K  ! "8", """%:(:88"8$ $!";88