ATAS/489/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($())* $+,-$())+ . / 0/ ! 1 /! 1!0 (* " ())+ +2 !34

!5555555555 ! "# $ %" &&'"# &##

1660! ! 1 7/!80900 &()*+,-./ # #"

0-1,,0 60,2 !& 3333333333+ " ,)45 6 ( 7 #8+ #"+ 9 & &:; "$#5>#,)=52

" " #" # 8,))52 ?# "" ;; " # " ## &# #8+ " & #&# "* #-...+># 6? #&? 2 /2 &"6?;;# &?0#>#&# "@#09 ? A & & B # &? #># "&"C9&4.E&#4+#"&# "'?# " # ##8 &;# & #&# # F2 "#" ;; ' # ?># # & #># " "C9 ># C#> &##" & #9 ##8 &#&#G#&?"#&&7#'+CC>" > ##&C: &7>#2 #" '?"># 8# 7#&CC7,.> '? ># " 3333333333 8,)))+ & CC#&C&# 2 52 "&# &,- &"8 -...+ 3333333333 #&#'"'?# """ # 7&#&&:C:2 "#" ' # ># 8# # > # 7#C#+ # 7# & C C7 #,))-+ & # ># " " # '?#C# &C2# # C&# + &#''"+' # 7G 33333333332 3333333333 #"'?#?( ># &?## "& >#" &? # C&# 22 42 3333333333+ "&#0# & ? + #># "

3333333333 6"# & &#' ## #; # 8 >2 & *;"># -..-+

3333333333"&'&" #& # +?># #&#9#>#+#&&#+& &#;;# " 6 # & 8 #88

0/1,,0 H"& 8" 8#'2 7&#+ # # ## H ## #; # ># &"8 "> 7#&CC7+#(&#G#&?" &# # + ?# "";;&8C# # &C &# ' " 7"&# 8,)))2 $ "&#+# #8' # ;;&?"& #&# "; #&C:&#&#G#&?"+ H "& # &# "& >#+ &;; "" "&;:#&C: 6 "&#289? CC>"&# #+ "# & #"C#9# #&? $##' #7C&89" 8#'2 B2 ,=>#-..-+? &"6?# "" (" 6 ? #;# "&# " 8# 3333333333 & & / #&6?&+;;# &7##+8 &?& +# #+ &? # 4.E+ 6 4 2 7&# ? &? # & # #; # # #'&#9" + I #(,.2& : #9 # > # 7#C# & 3333333333 : # 7"&#'7G 3333333333 8,)))2 =2 ? ' #" 3333333333+'#H # &# ",)=.2 "&# & -4 &CC7 > "; # & ",)), ,))- '# ># "# " # "&#+# 7#'#># "7& 7# &CC72#''"+# "# #&& #> & C &# > & > "; #2 >" "C "&?(&C#'#>&& 8#2?"#"&?## "& >#+ # ?:J &? #># " #>2'# 7"# #+#>(" : #& 33333333332)2 &"##&-* #-../+? #&# "&4.E&#, 8,)=-+ & 6'## &# #&?2

051,,0 ,.2 ?# "&##&& #+?";"# #-B;"># -../2 "& &>&?#>#&# " #"" ## " & ># & 5.E ## & ?# & >:"C6#>"$#,)=52 ? ";"" & 3333333333 '?## "& ># # 64 I 2,,2 &"## &) # -../+ ? #&#9#>#2? ;&" ' ##> 6&" # &?"+& # " ' ?# "" &"" ' # ># " " 8 "+ # >#"2$? +#># &?& ## "&C#& 5.E#&9?&+& 6'?" # "2,-2 " " & #+ ?" # # '# & #C "# & 3333333333+ ;# & &" #: & &>&?#>#&# "2 # ' ? 6 '? ? ;&"&" # '&# &>"&#+#?" ">" # 6 "#>#& > " $# ,)=52 9 #C+ ? " 6 ?"& #&; "C2 ";9 "&#& 3333333333+'# ## "& >#&4.E & K7"C9 I &#,))42 6? #&? + 8#&## ># & &# 6 ? " &?# #2,/2 "&5F -../+? '?# "# #8 > ' #; #;# ?"0L# 8 2,52 +&#>"C"& ###'"" # &&# #+ '&8#+& #&# #092

041,,0 10 ,# A #C>#?C# # # " """># #&? 2,/,& # #C>#0 02 8AM & ' ## # #8&"+: #;#> N 0 ;#C&&## #;&?L 2+&## #;&? # :" O # 6 ' # # #C# @ M)B -)4P Q+ "# & &# &## #;+ 59 "&# #+,)),+ 2 -5= P R87#&+ &# " #+,)=, 2/,/ 2A2 0 ? # "&7 '#'?## '( ' #8># :#@;2Q+2# 22-4,A2+#H ?9& :' &># + L># +6?#&? # # # & &# # #' L " & #&? ;#: & &?" #& 2+,)),+2,*=+ 5/.A2># &>'? #8&# 9CC""&?C#> + ##9 ' "' & ? # 8># "C# # 6#?:# &? ?L & &/.-..5 # "#;#;# "6? 2,/, &#?# # 2 $ "#+'? # & &# ##&#2(#&'? 2 4*&#;"&" #C""&&# &#0 0+ " >#C , # -../+ 7' # # #8 & + '# # #' & &# & #2 &## # "C;"&" 8#C 6 C #: & # L # + #: &#>## & 2? ##"&6?:#C"#;"&" '"C# C>#"" $2 $? 2,/,2, +T#" 8# & #8: # "P 9C 8+ ?C# #+ # U2 # #?# 9 L##'#&##2 9C &?# " # ### # & : #&#2 +&L &/.-..5+#&""' : &? 2,/,2- ## &&? #8: & &# &## #;P # # " " T #8U #C#;# T #8U2+? 2,/,2- "#' #8&## #; # # "T&O#"># U2? &# ' "# & #: &## #; 9> &? :" #@!"#&&#V !0,)*.+24452A'"C# ,)*. &# "+:I "& # " :# "> 6 ? 2,/, 2, + #8&## #;#&"& &>#:" #;2 #8" # & #"6 # "V#&? +##&+ W'# ># 6H & &"##&&" 2?" # & ' #' # C""+#' #8?" # >& "&" &? #8 #2" # ">#& ' #

0*1,,0 ## "# &># 8# + # & # # ##9@# ## #+: WA2$!"#& &#+244*+T&( 9>#C"+ +#&? ##"##"& # #" "&"#&"+ # & &# # #&"& + ' " # " U2 9 , # -...+ " " # 8"";# &? C"" & " 2 ## &> "#&&# @ 2 4B A2 >+ # # & ## & "#" ":" ";;#"@!,))*+2)5/.A2 # ## "& # &&# #'## L7""C# +'' " &+ & ;# " #9 &? #+ 6##&+6 "#+ $?2 $#?&># #>?# " #& &L &/.-..5+ $+ # "C ## & "#+(# 7" #0L# # # #2 ?#; " "8 >#""C# 2

> & '# "9&+ " # & $ # # & ;6 # #C>#2 ?" # & #-..5+&#C>#& "+,/;"># -..5+ &## # # # $&#"C 6 # : 2 -2 ;" 6? #/#"/&&## # # #&#&,5 >8-..-&#;# +" +# &# > ? " >#C&# & &> ## & $0 " " #&?;;##8 &#+ # #'+ # #9&?#>#&# " @;2 #4BA2$" #C, # -../+ &"## # # ' ># & ?# #? > 8@ 2B. A2

0=1,,0 /2 $? #5#",&#;"&"?0#>#&# "&,) #C , # -../+ ?#>#&# " @ # = A " &?#;## "C"# +&?&#&?#& 2

" ">&9'? + C># "6># &# : # #&" #@ #5#"- A2

" " #>#&# " ?## " & C# # '# "" &C&"@ #=#", A2

&? #-=#", +?"&# 6' & ?# #>#&65.E#+6&#0 ?# #>#&64.E# 6 #9 ?# #>#& 6 BB -1/ E #2 "> : &?#>#&# "+>'?"# 8 #?#?" # #>#& " > # '?# # 8 # :J ? #># " '# #8 L :#C" & # 9 # & "& #+7"& >#"'##8"@ #,B A2 ;#+ #;"&" 9C ?"> # & ?#>#&# " & & ##+ 7G"'#?># &? #># " #>'#;## #C&" &> &?L #>#&2 &&"C 6? #,B @ #-=#"/ A2 ##+?#>#&# "&"'# ?:J# &? #># " #> ">" ; # & ?L7 &?# >: 78# + 6 ># ? #># " & "C+ ?"& #&; ##'?CC # #;"""@ #-* A ?9? #-)#", +&# 6 &? #-=& # I 6& &9'?"" ## "&C# &8 & 5. E # @ 2 * A " "+ (+ ## " & ># & 5. E # & " # # 8@ 2B A2 52

# #C#?& &>&?#>#&# "2 $ "&#:;#C &#+ ;; &? 7&# & C C7 &#,)),0,))-2 8# 7# #,))-+ #'"3333333333+& # " "# # ? # &C2 # ;; >7&&&C&# +' # 7G 3333333333 @;2 "&# &,- &"8 -... & 3333333333+ #9 2 5+; / &# A2 3333333333 ;#" ' # " # & & & C C7 > "; #&",)),0,))- '?" "(&C#' #>&& 8#'#; # "&# &> "; # &"& #& # P

33333333339>'?#?(&?## "& >#@;2 "&#& -4 # -..-+ #9 2)+; / &# A2 : &#C#' ;; ",B>#,))) ">""7&#8# "#>& C: &&&? 7 7#" 8#'@;2 "&# & 3333333333 & B #&7&? #># "78# & 2 $?C# & C &# + " "&# 7"&# ,)))2#C ;##+?# #"?( # C"2 ? ? ;&" &"&# # + 3333333333+ ##'&" #&?"+'? # 6 " " " " # #>#& 6#&5.E#+&#;#&?&+# ,)=-2 "&# # 0 0# #"' # " # # 6 "&#88 ;#&?& '?># 8#&? # ; & " #'+ ># # + C"#+ $2 !#+##'?#?:#'"& "&#6? #&"&#0 # & ? + #;## # 6 7##+ ' # ?( #>#&# " ## "& >#2 >7+## #; #&67&#& C: &"8 " > ? 7# #'" ,))- 89 ? CC>" &#,))) @;2 & *;"># -..-+ #9 2)+ &/ + 3333333333 #'?## "& >#&4.E 6#'>#2 $ ' ## > 6 &" # &?"+ &"" '? ?># # " #>& " '?# >#" &# # # @;2#92=+;4+&# A2" &? &&&& '?"# ;; ""& # &? & ; # ? &" # 2 $ &" "&#2 + # + # &?;;# ' # " " & ?## " &?: #># " #> & #; #& & ?#>#&# "2 ' ;; & #C "&#: # #" 6 &7##'" P#>#&# &># ' &C" & C># " & ;; #+ # #>#+ 6 ;"'+ "'# "& >#2$# ;; #&># ">" #>#& + # 6 &" # &# '& & ' 7&# & C: & "# # "& >#&?"P? &># C6"&# 7"&# " ,)))+;#'?#2

>&'#"9&+&# >("6?# #" # #" # >&"##2

: : :

0,,1,,0 ! 1 06 0/ ! 1 /! 1!0

; 7# %?(1

8 # #6? # #" # >&"##P 52 &?# #"6>6 &;2-...6 # & ## #6;# &"P 42 ; #&'%> ; " L & &"# & /. #&& &"##PA #C &" 2$#"# # #"" """ A8A A#0&+ #8;"&"& #9'%# &>&"#>82"#& #( & >+ '# & '" ":"&#" @ 2,/-+,.B ,.=A2 C;;#N X#& ! "#& N # " L #'" #;# #: ###'%6%;;#;"&" &#C;;