ATAS/488/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"##!

$%%"## &&

'(&)*(+ + + ' (&+ ) ,- .#, "## ! " ##$

$# %% &'' # ()*+$,-. $ !

/0*01/-221 3-/43 + /)

56 !5)1-# !$7# 89$!+!$ - -220 +#$$ +#7 &99 $ &#3 : $!; 3+#7 &$# #! #!+$$ &#$6 -6 8$ #: $>!$# #$$$ !$!#!6(#!+ 8$8 : $!$!?$!&# $+@#!&$ : $! #$ :+$!A6 06 #++#$$!-5 -220#6! #!+$> +# ! 3B ##A B$+$ +! A$ &B(+#$ #$!# !:7# $ !+B! B# 8 99$ ++# $# >8$#+#:$6!A$$ ! 8$8& !$ $ #!+# # + $! $#: #: A ?#B A $?A ++#@>$# +#:$6 $$$!8&#!: $!$!& + $!$$$#: #*55 9!:# #-225--#-2250:# -22-):# -22-52 -22-+ >+$#--C$-22-6 !# $ &!$$ $! &#! $$ # $ $ ! 8 &B(+#$ !$ $+#??$9 ;7#&#!$@9#7# 99#$ !A$=6 +$ $ + $ !+B! #A #: A ## $ ?# ?A !+B! #! :$ 8$#$ $(A +#:#$!?#6 ! $$! ?D$ :$ $ #$!# !8 ?#! $# $$ # #: $ +#:#$!?# ? $!# ? # ?$E7 :B: +#??$!$ 9 $# $$$ 3B(+#$#6,6 #+# $>&++ #++#$## #8 #! $-2D: #-220#6B9 8! @;F!$? $ B+ $ #F= 9 #$ A$ +# + B$ $ #$!# !:7# +A! !+B!6 +$ $ 8 + $ + + #!!D>!+B!+$ B# 8AA#:$ !> :# $ !:! #! $$ > ? $B!#+ ;?!$ ?8$ $ $A $#!+$#>&A $ -=99$!$!B+ $ !$? & :$ A$ #$ B(+#$ !$! A$! > & 8 $ 8 !$! D$! > ? $B!#+ G &!:$ !$! 9:#? : # $ +# #$!# 6

/0*01/-221 30/43 .6 ### #0$?#-22.&#! 9#!&8&!$ $ :#! + -. D -22, 8 !$$ $! !$ $ $$ # 8& !$ $ !# : +##>+#B$+$6 16 1$?#-22.# 8!8&!$$$!+$ $ &!$ $A?$! #!+ D $-22.8& &(: $+ ?#$#+ $$&@ 88& : $+$ $ ># &>@9 +# $8$$# 7#!$ $$# $$$ 3 B(+#$#6! +#! !@+(B $# 86 *6 #6 '#: ! !A ;'=8!$! #&#!9 $#$8$$# 7#&: $D $#: ! B#!A8B(+#$ #$!# !$ $$# $!$8&? +$BA : $: $!$!$$$!+## A6 46 #! -,:?#-22.&#9!$$$# +#$$ 6' ?$#&: #&$ !8&#!+: $A!##> A $#:@!A8$ : $!!A7#8 +## $H$# $!+: $H$#!!A!>?#9 $ 8 ($ & +$ @3 +: $ $$# & 8& &+!A>522I# +#8&&+DA!! # +#!# > 8H$ > 6 #++! 8 & +: $ $$# &#! 8& 9#$ B#A !A7# $ 9 &8 $ $$ $ # 9 $$$JB9 $$#$$E:#+##! # A6)6 # ## # -5 !?# -22. #! > &99 $ &#3 : $! &#! 9#! ++ $ $# $$ ! 6 !A! H$# $D# $# $$ ! H$# : +# +(B $# $ H$# & + $! $#: #6 ! > 8& $ +#!! > @+#$ A!!#!$$6 526 #++#$ $! -, 9!:# # -221 # +! A$ !+# $#!&##+(B $#8 : $ &#!+ -22.#66#+#$ 8!8&#! + A $9$ A$!+# 6?D$ :$! : $$$! B$$ #$!# $?!$$A!!#6 556 ?#7:$$!1D: #-221?#$#&B#A # A!! $!#8H$!A7#+#7#!+$ $! @;+ 7,1=6 5-6 $##A! +# & #6 +! $ %K +(B $# $ +(B$B!#+ > +# ! 3B ##A B$+$ A$ 8!#++#$$!5)D -221 +#$#?$ +(BA 8@ $$+ $# # $? @ $$+ @?! $!+#!$+ 8$# > 8$B(+#$ #$!# $ 6 @+ 8! 8 &#! : $ !$! > 9$# $# +(B3 @ : A$ #+##: 8#$ #6 D$! 8 +$ $ &: $D @#!&$ : $!#$ : 8 + $!$#: !$ $ 9$$2I+ $# 6 +$ $?!!9 &+# B#A+(B $# 8+ 9 :?# -22. 9# & +(B$B!#+ > # & ! B? # $ & $# $$ ! $@ > ? &$ 3!+## &@ ($ 8 $ 97#6 &!:$ 8 !$! $#7 !A7#$ 9:#?6+$ $B7#>$$+# B#A$$$ :!+##!$? # A#! A#! !:7# !+# $ 99 $! @8 $ 9#$!;+ 715=6 506 #'+#7$$ #!: 5,C$-2216$ !8#++#$+(B $#&!$ $++#?$ #M+(B $#&: $:&#!+#+# 7#9 8&+#78 3 &$: A 9 ##9&$# +#$$ :?#-22.8& &( : $+$ &!+ !+# 9$!# #6#+#7 : # $!:#6%+(B $#'DA!8&!$ $ +$L$ +#! & $#? &+$$ & #!$ @ $ !+# : @$ 8 $ $ + $$ $ : $ &#3 : $!6! &+ 8$ $& D$ $#D$ 7# #!+# ! $# $ 9$ A? $! $ $#? $ ! +# # !$ $ > $$# # +$ &? ?N N!+ 6 5,6 5#+$?#-221&?$#&: '#! #++ $ +#8 9 #!! #9+#$$ -, :?#-22.$ 98&#!99# $&+$BA : $ &# : $!6 5.6 ### #-*+$?#-221#!>&$ $ $!F##F&#! 8! 8& $$ $ ! 8 : $ !$! #! +$?#-2216

/0*01/-221 3./43 516 ### #-$?#-221& #!+8$$#-)+$?# -221!$ $F ##:?F# : $!D>#! #++ $ $ +#! !8&##+: $H$#9#!$#$$# 7#+#7 # ? $# 6 5*6 # ## # 55 $?# -221 &#! # ? $ # 6 @+ 8! 8 O$# $ A 9#P : $+####:(!##>& $+ # ?6 $ 9!A!8!$$+(B 8$+B( 8&!$ $+! #!8& &AA#: $$# #D#D#$8&!$ $& + $!$#: # H9 #!A> 6D$!89 D# &!$ $+ + ?+#& #$+ #$JB!A7#>+6 546 : $!>+##&#!+50:?#-221 #D$##6 + '&)

56 9#!$>&#$6.165$6B6- A: #Q#A $ D #--:?#5),5;= # ?$# O$ $ 8$$$ +#!:>&#$6.1 9!!# #+#$ A!!## $# 1$?#-222;= #$ :> #Q#3 : $!5)D 5).);=6'+!$ +#DA#Q+7$ !$? 6 -6 $#D$!9#$! +#!:+# +#!$##$#:?;#$6.1>12=699$9#$$$#8&&+7&9 > : # $#$$# > &$# $! +!$$ $ # ? ! ## # 8 #! &#! $ -* +$?# -221 8& : $ +#$$ $ $!F##F$8 9$ $ #$ $$ $$#! #+$?#-2216 06 $ $#! : A# 5# D: # -220 $#O$ 9 $ ?# + $ !A # 6+ $ : $+# $ +# + ++ ? #7A # $ : A# $ M 9 $ D# 8$ !$# $ $ +# $ $ DA # 9+# ++#++#! ##&!$$9 $ #! !>$!$# $! #++ $ $ A ; %5-)5 65G %5-*,1* 65$#!9!#=6Q$ 8#8Q @ # $ !:$ > #$ Q : $! +# +!# +#!!$ Q$#!: A# ( Q++ 8#Q # $+#+!# D8Q 05 !?# -22- $:#!A$$ !A+#7$$$; %502,00 65$#!9!#=6

/0*01/-221 31/43 &+7 ! # ++ $ $ A 5# +$?# -221 $ +$!# #>&$#!: A# 8&>&$#!: A#5# D: #-22, 9 $ 9!!##&#3 : $!-5 # -220;,7 #!: =6 # !8$ + $ : $!# # $ !:$>#$& : $! $H$#@ !#A#:# $ 9 $ !$ :>,7#!: $$ # # +#$ ; % 502 ,,. $ #!9!#G : # !A$ %5020-)=6 8 # +#!# $ > !9$ #7A $# $ # $# # :# $&++ 8#!#:7D#$#!: A#; %55* )0 61?55-012 6,G5))4R0*+6051 60?=6 9 9!!#51!?#-22. 9 $ 9!!##&#3 : $!$$#!: A#5#D $-221;-221-220=++#$$ 9 $ 8 #$$$+#!# $:$ # ? $#;#$6.-.4$15$6=6+#!$$ :# $$8### $ $#$ 9!$!9#!+#7 5#D $-221;B6$6 + $ $# $ ##$ :> 9 $ 51!?#-22.=6,6 $ A+#$#8$ : # $$ $>$!$99# ##$$ : $6 .6 :#$#$6465$,65$#!+$! : $!& + $! A $$+#$ +#!!+#$A#!$#!$$& 9 # $! A! $ & & $6 #! D# 8 &@#P $+&$ : $!#$ ::$&H$#$$ $#$!+B( 8 $+(B 8$$ +$H$#@ A!8& @#$#!+$! : &$$ $+HB&+ ##$#:@B? $;#$6460 =6 16 =#+: ##A#!& : $!& $#$ ;DA& ( ##=? $8! !:$$ &$# +! $ :$ 9# #6$JB! $>+#$#DA$ #&!$$$!$> 8#8#$+#8$ : $!&#! $ +?$#: #6$#!! $ $$!!$ $ +# !$# # 8 $#:@ +$ # # ?$ @ A# &#!; %5-.-15 6,55.50, 6-55,05, 60 52.5.4 65=6 ?= DA # $ @ # 7# ?D$ : $ (+#:88& $+#:+ ! # $> + $ +#$$$+#$#DA$:?## $ $ A @6' #++#$! @$$# $ # +$ 8 #&99 #++#! #

/0*01/-221 3*/43 &?+#:$ 8## +#8 9# + ! $ + # $#6 &$ 8& +#$ +# 9!##+ :#+#?$>#++#$! 8+ $ $ A @ $ 9 $ &?D$ & !$ #$ ! 8 #++#$ 9 # @ +$ 8& +# !A$ !#$ + $ @+# ! +# +#@ !8& $!$!!$? + &78 # +$ $@$ ! $ &++#! $ $$ ! $ # $ 9 8 ! $ C$ $ :!6 #$ &!!$ !$# $ +# :# +#?$ &$ &# A (+#: ! A$ #++#$@+#$ ?$ ? $; %5-. 0.- 6 0 $ #!9!#=6 +# + !:++! > +#+ &#3 $ $ ++ ? > & $#$ 9 $ &## ! $$ ?#B &# ;' +#:# $# !A&B#K# 3?#$ 'KSKJ-222+6-14=6 *6 &+7$ $$>!#$#$$!:$ $!&$$ $ : $ #?: ! '8 &$D :&#! +# $$:+(B $#H: #+#!!>8H$!A7# # $H$#$ !6

$ &?# #++#$ ## $: # #$$:# +#?$$ 98! &:&#!8&+#783 &$: A 9 ##9+#$$ +#&6&$$8# #++#$ 1 $?# -22. !D> +#! $ @ +(B $# 8 AA$ >8&&+DA!?# $6 # # # 8 8 &!$$ !+# 9 !:7# $ $# $#?+$ $$+#!$+ + #!6 9 9# $ $$# 8 A#! &: ?#$# & B#A # 3H &D !$!+#!!>8H$!A7#6 # :$ +: # 99 ## 8 &#! +$ !!A# #$ $JB !A7#>+#B : # $&!$? # #$8$ $$ 9 $$JB8&+$+ #6 &!$$& $#$ #$ 9$$ #6: $7# #:(# > & > B#A +# # # $$# E:# @+#$ +(B $# 8 $ 8H$ !A7# + ## : ! 6 !A# @ !#$ 8 +#!7$ ## $ $ ! $ A !6

/0*01/-221 34/43 & 0)/ &)*(+ + + ' (&+ )

12,

56 !####:?6 12

-6 &$ !#$6 06 ! -,:?#-22.$5#+$?#-2216,6 : >&+# $#$ +!$ #$:! 6 .6 & $ !>!$.229#6 16 9# +#$ 8Q +:$ 9## ## $# +#!$ ##H$ ! 02 D# 7 $ 9 $ +#7 # ? 9!!#;'BT N#B98 1122, =+#: ##$ 7## $ +? 9#!$@#$64- 9!!## # ?9!!#5* D -22.; %=G ! # ## $ 8# $ 9 $ (+#:$+#$# A$###$$ #G $ H$# #! # ? 9!!# +# : +$ +# : !$# 8 @ $ &#$6,- %6 +#!$ ##H$ $ + 7 + ##$ :8!(+#: :$H$#D $>&: 6 A#99 7# %% #! $ Q99 9!!# +#A#99