ATAS/488/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "! #

$%&'($())(

*$+&&$())' *, *-", ! . * ! , . .-! /0 .12 3% ())'

.- - *45- !! 6 ! 5*- *4- 7 5 .- !" #$%&'%() * * )+,-..- ! - -! .888888888-*.!./0 ! 1 2+!3 + !-* 4 5888888888-* +5()4 5888888888 -* +5()4 +6 7"-8 - +!+ 9:::::::::

;6 &=&''& "&=%%" 5-* %4 - +!+ 9::::::::: ; ".(? - +!+ B) %##C ! 5 3 . 66! - 66 ! - .( !.-6 -, !))!D++! --* @ !!-7"B-,0 !.-6 -, !))!D++! - !. -*"; ".( *&''> 4 (*- +*A%##$-! ! -,-!.+!+.@++ +87!-!I6 ,-AB!.- !4(* %###-! ! -. ! ,-! . +!+ .@+ !-!4 .-.- ! - . *! . -*.! , ++,-!.+!+.!+.,*.-@;. (H>>5>E G #F> .+!! -**8 A - -". *! -! ! - " " " ! D@-*. 6 .- !! !+J! *-!- J!+B-6 !.-.+ -* %###5B)

=%$>&=&''& "G=%%" &''%.--*.+*!,+%### 3+-!,..-! -!K.-!!+%##C5%##F4 #4 /- :::::::::6-*+-..- ! -.- %E) &''&; (- $ * &''&4 %&4 ) !+ 5 +!* /- ::::::::: .+!+ . /L! 0 ! 1 +8+,)- .7+ "*J* 8! - ,* !! - - +!+* )- ++8+!M07+.-7D:::::::::4.+ 3, 5 . . 7 8+ 3 - ! -** 3+ 8*! + -!**! *! ( -! ! - - 5 +6! 3- +* - !4B-!3, . *..-. +(3, -.N-+ +.-7 D:::::::::,66! **! +!! -, 6-*! -;64 - &%B &''& 4 -*.! -.-.! %>*&''>53 /- :::::::::! -!.+!+4-!! .! -!. !+- -O/- :::::::::! *3

- ! -!. !4-. (83,-A 8! - +..! J! *.-+6!) -! - !! --.+8 8 8),!4>& 4 %F4 -. .-(")A+!+!* 7+.-7D:::::::::G%* &''>4 3- +!+8+5B84 -* %# - 8)- ,-8 ! -B ; B8 -!.+ !!) ".+ !>..+!!%FB8;!4%!4 !>F &=&''& "C=%%" !5,! -,+! -%FB8. A6++ &EB) &''C; D%G'%'F F & - 6++ ,") ! ))!; & !! $%!$&(8*! ,") ! ))!; &4G - !*+.! -,-**8!. ! 7.(3 - -**84 -) ! .! - 8 3 !! .- ! - +8 ,! !+ ) 83,%B) &''G4** )+,-..- ! -+!+ +.-+. %>* &''&4,! ,!4$&4% ! ) 8B3,G%+*A&''&3 ,.. 34

7!*2! $& +% - !*+.! -2 -**8. !-3 -*.! -6 !.)- . + -+.! -+ 2+5-*.!*-*!-P - -**8!!-!527. ! -2+ 35 -*.!6 !-**8A4 -! *!5!!! .- ! - 28 !2-2+ .+*.! - 5 - + 2-66 ;64 D %%& $ - 4 CO %#$F .8 C#G &=&''& ">=%%" + . .! -.-8++ !.. A;! $& + & - 4GAO%%G%$%- 4&O%%&$ - 4C%>$O%'$>&- 4>O%#$G.8%'$ - 4GAT%##'.8C%>O D%%G%$&- 4&)+64T %#$E.8F'E $ - 4G E - 4 & O / 0U V 0 -V ) 080!)-* .8 F# &=&''& "F=%%" ,.. 3! 6 ! 3 + . .-+ -** B8*!--! 3 ! --** .*!.5 -L! -**864 D F-)*A&'''.A +C=&''%.%#C * &''&- !+ G' B-5-*.! !-..- ! -;$%4G & ? Q2*.-@ - ! -) -**8 32 + ) -! . .! - !! -*!.+8 88)4Q ..32! >& ! .- ! -.+ ;%#$# .8%%E F #D4%> ;64 (H%F &=&''& "E=%%" C4 2! %C 4 % -+! - ) ! GC ! )! . !2-A 8! -.-2*.-@+ 03 -! ! - +)" 5 -*.! -).-.-! ! -4 *.-@ -)! )-@ 7 .+ - 3*! . ( -*.!A -! )+5 +* (53-! ! - . ! . !J!+!6 2-AB!+ -4 2-A 8! - .@ -! ! - ! 6- +-*.! ! .- 2*.-@!M0- !.A . !.- 4 !+8 A 6++ ++ 5 + !++ . 3 .-A !+ 2*.-@2! >& ! +!!!- !.A ; %#$E .4 &&' & 3 !L.- 2-A 8! - +. ! (*! -**8 - -+; %#$> .4 FCF #O%#E&.8F$E F- 4GO%#$$.8%GF- 4GO D%%%% %EG%#$>.8FC#- 4& C% +-+! -)2! E># % + 4 -6-*+*!5! !-!.-08+ 2* !! -8! ---!K+.-!52+8- +!+ *J*32)03! - -+ - -**832 *3! !! -*! - . +8 8 5 )- ! .-3 +.-!2*J*-**8-!!- *!4

=%$>&=&''& "$=%%" -!+.!+08+2* !! --8! -2! E>F Q- *! -8 + - + 8+ 7.+*! -** ! * +8*!.-3 .!66!)*!+ -)!

-8 - 3 *! 8! - .-.*! ! ! -! .! .+.-+!56-*! -)--!+ - +!+Q; D%'EG>G - 4>O D%%&%#$>!2J!&%) %#$$ OD-!*- S! 0! 0!U-! 0S !&(*+ ! -.8&'#! 4 28 !5.+!+!* +6-!--2-A 8! -+. -**8A . 4 *.-@6 !.)+8 88)2 -6-*.53 .! J! -A7 8+!-!.-.A *! !! - ! 3!*J* -!;%#E&.4F#' .4FCF C *! 3 -! +8*!+.!+08+8! -!,* !! -.-3 W J! + 8+ 6-**! 3 !+,-8 W .! 6 ! + - +)+ 7 -8 - 08! 8! - .-.*! ! .! .! * (+!* !56-*! -)--!+- +!+;64%#$$.4FG%O D &F* %#$F4D4X44 &=&''& "#=%%" 6 !3, !08+8! - !(-*.!A - +!+!3. !- !- +!+)*! -! ! - .*! . 3, -** 6! !! - - +8 8 8)4 ! A .!K! +!* ! .- ! )- , +! ! 0A !+ -*.+! 3 ) ! +!+ ++8+,! -*.!A 3! -.-!-!66 - +!+ -!**! @! ! ! (8*! + -*.! -; D &F* %#$F4D4X44 & 4 E4 /- :::::::::+! ! !-*** !! 39:::::::::

3 ! - E * %##$B325 -! -- +!+.6 ! .--+&'6+) &'''4 (8)- ++8+!-!!M0* !!)!8! -7+.-7 D:::::::::!- 8-*.-!*!6! 67" 3 !-* Q6- Q . ( -*.!A .*!!! *!! . ) ! -!K6 4 ,* !! 3 ! +!+ 8! - .! .( 7 ! !-( !! !! --!!!*-*! 8*!88 .-A !+4 *! ! - A !! 3,* !! -)-3 *A+ 8++ ! - , 5 ,-8 -!K)- ,3+ .( -*.! -+8 !+ . *!-! ! - ;%#$#.4%%C .4 FCF &=&''& "%'=%%" !"J!"!" +!+) ! *8 *! 8!6 !,!. 4 +*-!!-!.)- . *.-) 53 - ! -!*! -+ .( 3 08 - -.-!- !+8 (*!.@+4+6-L!*J*3 !! --*.!A.+!+.+.-7D:::::::::6 !+!!!! ) 4 - - ,!* ..-!)" .- -A! )+ 6 ! -,+!!(8*!-! ! -. ! 4!! +8 88)/- :::::::::!4

=%$>&=&''& "%%=%%" 4 . *-5 ! *-", ! . * ! , . .-!

9:; ;

%4 + )A * * )+ -..- ! - 6-*+ %> * &''& . !.-6 -,) ! ))! 6++! -!. -*; *!D" / 4 G 6-* .! 3, .)! 6-* - -! .+! J! + G' B- ( -! 6 ! - . . -**+ + A 6++ 0U V0-63 F F''C !- 7*. 4 + .! J! .--8+4 *+*- - !? < 3 7!*!3+ --!+ -A! !.+ - !!3+O A< 7.- .- 3 *-! 6 ! * .-)- * !! ! + -O < .-! 8! - - .+!!4 *+*- -! ! . !- ++*! +*++ - !! < A< ! < " A6++.-.!*! (-3, )+ )A4*+*- -*! --*-@ .) 3 -! B- ! 3 + - !!3+ ! ,)-.. 3+!+7.+ +-!;!4%G&%'F!%'$<4 866 (? @ 8..+!? 1-UR -. -6-*.+!J!!-! 6 +7.! 3,5,66 6++ - .866