opencaselaw.ch

ATAS/488/2004

Genf · 2004-06-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                ! 

       

         "#$%&"'((' ")%%"'(() !!* + !,+ -  +! -,  '& . '(())/  0 1  

     !2222222222  !"!# $ %&'(%)*+,-    %   

  .   -33, -  4+!',5,,%/0%&1.%  .,*2%)*))-   )3%  

'*4),'     3,)5 &67777777777%&!.!.8!)/9(%!" $!)//*.:.6!&;66&68 !!6.&..6=! ."6=%?!!"!@;"!! &=.8 @.!!!.&*,@."!%!&"! !.)2."6=)//05,5  . . 6&! !. & >'!&   A $ % 7777777777&!8.!?.6=.!8! !8B;!:>!!&"! 5 05 ..&),F!)//(%!?>!:!!&! !&!?!.&.66D!6.%.? >:6!!?>"!6!&6"!&&!8. &.D&>;;!.& >'!"!&! G!'DH  I  &6& & !.  . &&=&>.=!5 /5 >.@**."6=)//( !!&"! 6.1%  &>6.!% @J68 & 6!% 8. .&!I5

'34),'   )*5 .;!6&.".&*9..=)///%&?  7777777777 !&!?! ?  ! ! != & >. & ;!&>!.68%.!?..8!? 6.!&!8&>!!!.&!!%&&;!!6.!!!;5)35

&6&&> % &>.="!.6&!&> & G!'DH  I&*/F!*++).&>:!6&!%! :.!.&3%,))"!*++)5),5 .!&.!.&@6..8!?!!!6!  !"! & ! !=   @6..8!?5)25  .!. & 1@!!  !6 ?>! ! 8!!6 & .K  !!&"!&.1@!!?."!.6.2+C%6! ?!!!;!:.&..?6!&!!!!5)95

>!&..?&1@D%!&"!!&;!: !"!&.15 ."!L6!.& 66&!!@8 "!5)05 $.:%&.!&"@1!?%!&"!& !"!&.!L.5)(5   . &)0 F! *++)%   7777777777% 6&!'.! & > %  " ?% >8! &> 1&.6 .6.;.6 &..:% ! >"!"&>!"!&!&&>D%&.?>!;!! ?>!@1!?1.;;!!&"!&,+C&. 6!5)/5 3..=*++)%> ;!"! .F&;&5 *+5  .! & *9 ."6= *++)%  !"! # $ % ."6 .!%>.. ..!&>%F.!8  .! &  7777777777% ? !! ?>! !6! ?  ! !!=&"! !&!?> !!=&;!?.!?.!&"!?.!&!5 *)5 .  .;!6.!!.3 &6=*++)?>!>1"!!&>.!8&>:!&    ;!:&8&>!"!&! 5

',4),'    *35   & *0;"! *++*% >  !F . .  &!!. & > . ..!&>&6!'&>!"!&!&D )F!)//(5 *,5 ."!&3+"!*++*%> .F&. .;;!).M*++3%F.5>!!F .&&.!&6!!!;.F865 *95 2"!*++,% !=;&&G A IF86 & !=.&.!%6.!;?&! "!!8 &.6.!!.!8!D5 A >;.&>L& !=;&&*0F"!*++,?!"!&6!.&&.!=!  >!. &)9 F8   != . &  .!%&*9F!*++35".1 !=&%;!?>!  !;.6 !=& ?>!&!".!F86&>!! .8!!.F&!!!GI6.&!;!!!%&D ).M*++3% !=.&.!G!'D $N 5)5I5 L&3+6*++,%&% !=&6!!!;G!'D I .&>.;;!!&>5)5%.!&? $"! "!.!.&>5)3)& .!!.8".!'  '5  =IA.&.?.!.!!!=&%:

6.!;!"H ' ;!8&&!.!!;&>L5%&!.!!;&> F86  ?! >.! &  @. F8%  .  6.!;5 >.!&@.F8>& .!&@.F8"?.!?>!.!?.6.1 ?!=."!:6!G;5P%.5!55*2)I5%!K >D&.:? &"!%6L6."!% .!.&> . !F . "!.!. & &.! .!!? .  L & .!&> ;!:&&>!.&F8 $% .J.!!.!&.!!!F!&!!.5 ' .!!.!!.!L&5$%>! !!. & '!  = G;5 'AQ.! =% &@&$@R!S%".5%)//)%5)0(%.,3+I5."! &"?>!=&.!D88&>8!" %  !!D6 .?  .? & >!. =."! .  8!6 F!&!? G A))*  3)3I5   6!;6!!%&D.?.!&.!?&>L&

"! :!&>F!&!!.?!;.!.&!) .M*++3&F .;;!.6N">L& &3+6*++, !F?> 5)3)   &.!>!!5

'94),'     $F!&!!.&6!!!"!%?>!& &.6!!!&.!51!&?.>5 20&.!;&!8&&.!&.!' '%   "!8 ) F"! *++3% @? . !!  != & % ?!   ! !?   . &  &.6! &  .!5  &!.!!. 8;& .=!8  . !!..& :!8..!;& ?8!8".! $5 $.>5)3)5)  %T.!=!&!=:6.F8 .   !"!  N   D8  .6=% >.8!!.%  F!&!!..6U5.&!.& )/0)%&!.!!. .!!..6!*%!=.66!HT!= &6!!!;!!..&&.!&6!!!;& .O.!".!U5  .!!.>!D.6L6!!?.!.&!!5 D8 &>!!. 6  F8 & &88   &> &!.!!. . .H  &!  .! 5)3)5*  !!&.&>!=:    . & &.! &6!!!;N !  ! T !=U .66!8!;!T!=U5%>5)3)5*  !? !=&6!!!;!!T&.O.!".!U5 >&! ? !6   & .!: &6!!!; D" &> F!&!!.5 !!>!!.!6 !!&6!5   1  &  .;!6   !!. @!.!?  ..8!?5&":.!G 6.!&& .!-  ')/0+%522,5I?8!)/0+&!%:J& F!&!!. !"!   :! " 5)3) 5)   %  !=&6!!!;!&&&.".!:!;5 !=!&! %.66!!.&.%V?! "! ! &?!.?66.!8%!..? !=>!"&.&.6&>!=!.5!"!&?! .66!!. ! &"! =!% .66  !. &  .6.!!.!!DG.6.!!.!!%:VI5$. 6.!&

'04),'    & .!%5220%T&1D6"!8% % .!&>  .66!!.!!&.6!!&!&%.!.& F!&!!. &6!!!" &!!  !&&%  ?  !..6U5 D ) F"! *+++%     6!  =;! &>  8 & .65  !! &"F!&!!.&6!!!"!&&.! .66 G5 29  I5  ."%  6!! & .66!!. & . !:6;;!6G  )//0%5/,3+I5.!!.!& F!&!!.>&F6!6!%! A! A 5 ".!&.&!!.?!!6L@8!%??   &% & .;!  .6  6!D &> .!% F? .5 $!>.&"!!">!!.& &.L&3+6*++,%. 6  $% 6! 86 .   .66!!. & . !%1.6!@ !'6L6!!.!!.5 >6!;6="!8!5

 " &  ?! D&%  !. & $  !!. &     .;.6 !. & F8  1  !     !=;&%&.L&*0F"!*++,%& .!8".!&.%)3;"! *++,%  &!.!!.!.!6 $&!8   & >!. & .": 5 >.?&.6.!!." !)9* ? !=&%D".!&!=%&L5 3. .;.66 '!"!&!5   &>D &6 .;.! 8!   &!.!!.  "!8 F?> 3)&6= *++*%  8&  !! . ?  F8 &  .!> 

'(4),'    &;!.! 3)&6=*++*5 .&;.6&!!6..!%."= '!"!&!G!' DH  N$(3)5*+I%&.!(,&.!;& >'"!!"!"G!'D $N$(3)5)+I5,5 $. >!, !)  % >!"!&!   &   .!   &!6!!.&!&8!%6.&.8&%?!&> !  !;!6! .8!% &>6&!.&>!&5 >! * ! ? >!"!&!   " &D ?> %   8"!%. !*(!) ?!&!.? >&.! !!"!& &6! .!"!&!&2+C6.!&>?.!"!&!&,+C 6.!5 $.>!*&6L6!%.>"!.&>!"!&!%"& "! ? >!"!& .! .=!  :Q >!"! ?>.  !.=6 & & !% D :!. " & 6 & &!..6&>!!.?!!=&6@&"!% .6"?>!!.=!>!>!!"!&5

>D%..:&>!"!&!&*(C>  .!L!"!& :6!&8&>!"!&!&.%!!?." &.! :6!?!.&6&&!. :?'!.!".!&.!5    &  !%  .;!. . G6&!% 1@..8I.!6;!?>>!;;%&. ?>:6&&.! 8! & : &>!"!&!% ! 1  ! & .!8 . &>=.& ?>!  ..& ;.6 !! & "!    6&!

'/4),'    G !! . >!"!&!  >!6. & >'!"!&! '  %X3++,I%!!?.!. .!8!5  ?!..%6@.&8&.6!.&" .L!!%>8!&>1&M!.6.. !"! !" .  & 6&! . &>!&  ?!%  @&!% .!!  > &&?!.!" '!"!&!&.&.! F8&.!&.!"= & &.6 ?! . =! !6  & 6&! G A)** )2(I5  >'!"!&!% !  .!= &;!: ;! 6&!: &6!F!&!?.:.&6&>.;;!

:6&!!%::!&!!:!::6 !?&>.="!. '!"!&!Y!DH -$(3)5*+)ZN A &3) F!)//0%!?$)//0%83)(I5 05

 >D%  6.! & 6)//(%7777777777!&!??>!>! !?! & >= &  & .6=: !6 !    ! &> !!. !!? &6!?% & . ? & ." !"!8!."!!5  .": :6 >"!  6. & !8 !;66.!% !  !8&.;;..8!?%?.!6&!.!?! !.F.!=&&."!5 .:!&),F!)//(% 777777777786. ?>!!?>"!&..&"!&"! =F!"5 .!86?%=F!"6%!>! !!.!.!=&6 "!&&!8.=F!;:!?&.5 >&>!.!!%&.?> &!& &.& "!&% !&..?&1@D%  ;!: ! & "! !& & > !"! & .1%!?>!!@8 "!5 :!!?&.!&"@1!?%!&"! &!"!&.!L.%6!?>!:!!&1@16!% .! & .=1@..8!? !!&"!5 ..!? !"!.;!. !6.1 &"%!!&!=!!.&">!?6!D &.&&6!!!"5 $.F!&%!!%F8>6.!;!6!; & .!. &> :! 6&! F&!!!%  [@ & >:  !6 & 6  .!! !    6&!: &>  &;! &.5 $.  F!&%.!!.&>&>:!F&!!!;!?'!.!&.&!!.%.?>:!.&. !=!;!6.!.&6!D."!5 .%.? &>!!6&.!!..! :%.:%. %!!.&!"8&.!.&&!F8.% =.!%  !!. .66! . ;.6 &> ." :! 6&!G A))(*/+.!&5)=N A))*3*"5;I5 >6&6!.".=>!!!>.!8!& 6.1&"!&!8!.%.;.6&>..&>:!% 6!==!..G A)**)9+.!&5)I55 ?!.% !%".=&>.6&!%?!&6!> ?.!!!8!:!6.!;!>.=F&>&;.!%? . ;.&  & :6 .6% ?>!  86  .!&!.!:!6%?>!!=!!.!& &.!G6DI%?&!!.&.:6&!.!!;!? .!.&>:.!=!6.!"G A)**)9+.!&5);I5 !% !G>:!6&!$!H!;!': :!8&?!\!$ )///530I.!8?>:!&.! L;.&   &.6!. .6D  & &!8.! !% L . 8[  :! &.! L .6D ? :;! % &&>5.;!%6&! . 1  >! & &.!% .66  !;! 6&!: & 6&! 1 :6!  ! "% & . ?>.   ? .?.=&.!=!15 6D.6D!!&!;.! :%.66!!@6..8!1@!!5.  !.!  *) 8   .!. :? "!  6&! ! &   & &!!. 6!&!!!! . !  !65

8&&W6=&"!6&!:"&.!%!K? ..;;&W! D  F!&  &   !=;& &   !6!!% !  . &>;;!6 .66 ;! >  ?  & .= .6.;.6 &..: ! D% 7777777777%?!!>:!1@!!?%" &1@16!%6!.!8?>!>1"!&>!&!.!!&!%!&> !8&!8&!"5>1"!.&.=;.6& % ! & !8 & &.6!. 1@.!?   &> !&!.

')*4),'    &! . & .= !;5 >:6  6!   "!& & .=&.!5

 =;! &  ?! D&  D   !" & . &  %!K%..66&! !=;&&. L & *+ 6 *++3 G4)(*4+*I% ? W:!    .!  ;;!66&W6!=&;.&!"!&!& 5

 ;;%   & W:! & >   1@!!?  6&."!%&!!%?'!W 6&&!6!"!!"5W.;;! !&D.;.& ;! > %  &8 &>!"!&!  &.! L :6! ?   = & >! @1!?% ?  ;!:   6&!&     1   ! ;;!;& &  .!% . ;66 ;;  !"! !6  !!" G!" & ?!;!!.,I &   &  .&!.&"!%*+++G;5 A)*909"5.!&53=4==I5  .;;;;"!;;!66"!&W!"!.?!;! .?W!.6=&W.!!= !"!&! ! & EA 2(W,++5'  % .!  !"!&! & *+C5

')34),'     6.   > % .! EA,*W*2+5'  &D . L .!& .66!"6=%8&&?!D&5 $>8!&!..%!>!!?=.5 &8&>!"!&!&.?."! !& !&.:&:&*(C> %&. ?&!!.!.;!6.F5  7 7 7

'),4),'    !  -,3  !,+ -  +! -,

 89   :  ;   46 #$' -   9 

)5 ."=N  9

*5 FN 35 !?.&8!N,5 ;.6!&?W";.6..L &  &! & 3+ F. &D  .!;!!.  ! .66& &  !=;&&%$@R!S@.;?!9%9++,  %.! :6!5  &!   L ..85  66.! &.! H I !&!? :6 ?W &!!.  . &! .=!  !   &  &!!.?N=I:..?6.!;!!6.".!&6& &!!.NI.!8.&.5$!66.! .!.!66.I=II!'&% !=;&&.6!D. ?W!&"&!"=566.!&.6!.. 6.1&"%?!.F.!%!!?&!!.?W". &?:&!.G5)3*%)+9)+(I5  8;;!H #!& 

  !&H !   !'F!H !E   L.66!?..!;!!.:!!!?W<W;;!;& &.!8;;