opencaselaw.ch

ATAS/487/2006

Genf · 2006-05-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

       !      

         "#$%"&''( "#)%"&''(

* +* !,  *! ,!+ !- . $  &/  &''(   

     !"#$ %!#&'( $'""#) '""*'+', - '     '   , ! ,,    ,,, ),,   

,)  ,!./#'''0!&'1/2345! 6778   '#$ 

   

920:98776;8903;  0+ 0 >$'1#'&1! '('''?''@&)'&A, ''! ;&B F, G $ &>$'H"J#?)'$(/'&((' 1 "  1 "" " ''' '")$&"@'J'>/ $(B'""@'/@# '")#" '/$&'?G!  ##+' #&B' " ##+ &$ >/ "' "J #! "J 1'' '  +' $&"@! # ? )#$'"@#&'#'>)('M#"$&$37N / (' $>#'>"$$''"@'/@#?  "  #! ?  1' $ " J# ">? &/ &'?$  00 M' 8770 ) $($$  ''' $ '  " " ##+ &$ >/ / 4; 6?)'/'$ >/ 2; 4 ' 4; 6 "#)'("'?)" '?$$&"@'"">/!/" 4; 6 '  '#$ ? )&'$ "'(H077N"&06#8770 &' M'1$ >//" &#$">/ 4; 6!$&"@>J'>/$&"@&'/ /?! @"# #+;('$+ /?  &"@'/ ' $'' "$&1$'  "& &'#+ 8770 &    ! /#'>!  ? (' '*$  #$' &>( "  @#&'#'>''1&#''&"'( !? J#$)$051$(8778 '" &'"(>>/'#'''('1&#  #@ ' "' H  1&'$")$& >/!"" ">/&'?#'&#')J+'H)11''"'" &' &J# " )(';+ '"$MH''#$?)$&"@'&'L'  && " )&'$ " '(! ? $'' '' H 1' M'1$ " )'('$ " #'' ' &++#' " 1O "$1'( &1"'('$)J>'&")11''!&+!& "'(J$&$''1(##+&$>/&'/'+ '&$'#'$!&!)J'")"+B''@& "$&"' "& 8773  ?) @"# "J #'1# "&8773 "#! ">'?$$&"@>""J" $$#$H"'! )>'")11'/+'$'$&$($#'J'$ ""JP'$!1#""$+"#' ")$&"@'"+$'"1'J&'$)""> &'   '")$($#'"0:#8770C'F06#8770G'#'?)&(' L'#$H"'")11''B+??)('#&?$ !1#''''"+/ &'$ &1" " 1 " >/  ( " )" " ./ / $   "' ")&&'"'+""J"!>'">'&$ /!06#8770!H'"#&'") ' '! H "'! &>(#' "&  07 1$( 8772 '!")&'!")$&"@'J'>/'!")'&'!")$&"@' J'"'/>/?"##+&$"' $'+"$&1$''$'&'$"'("077N / $''  #1'' ") #& "  +/&'$&1""1">/ B ) ('  &+'$ " /> " &''"&1")11'&/@?#M "H&'$''"'(?)H '+#'?'&@/? ; '/&$"''#$"")"#'", !($?">'

   

920:98776;4903; &$& $''")$>??1>'& "'J/'("$&#$H"' " J &&$' " ' #$" ? "$' ' ?  @#&'#'>"('L'#$H"' /!$''&& &>(#' H "' ' )(' $'$ #'$ &   R  ?) (#+ 8772! ' '  ' "# &B )$($#' " # 8770 /!   $>#' M'$ )J' ") 1' J' H )> " '' ''' "$' ? )'('$ "$&@$ H  ##';H  '' & " " " ''?'"#&$&&1')$''&&&H>$$ ?"$  $'( H )$($#' " 06 #8770!'"1'"$&!+"#'!H#S(") J&' #$" & $'+   $&"@' +'$ ' " $ & #$ H  "' "!   &"' "J &&' #$"J $#' " .  '  & $ '  & " ">' &$  ? '  ' #> ")&&$'  '  $&"@' #&''&?'M$$#'""$/"&'"'" ")'"#'$&"@"'?''11'''

   

920:98776;6903; &&">&""$/"'"  '#'? ' ?) &(' )' H  ' ") #(#'(''$"&'"J'"&!"' ?) )@ ('   "  &  '' $ "  $ & #$ H  "' /!   '#$ ?! "  &&'!  ' )(' & ''$ ? )$($#' " 06 # 8770 )$''&'''1")"'!"'?''?'$'''$1 " / M>$ '#&''?"$' )('")/+'&)$?&'?'$>B#' ' "  M&" ?' H (  )$&"@' '  #" &1 )' & "  ")L' ) )>'")$&#$ "$HM> "$HM> (T>'M"CG$'$#"1$'''$!"B 0K'8773! +'"!#&$"4M>! "'&$"''(;&$"'!4&&$''06M>C' !& +1$"$ 8:M(8772C .037076G!" >("&'$!031$(! "&'''>'&#''' +'"  " $>   H ' M> ''! ! " T''' " T$'"(JM> $$""'""6 '+8777C G?''(H1$"$T;"' "87#0=50C

G ""T&B'$'+ 0M(8773'*'#"1'" #+ "&' $> "  "# "   &&+'(>##'U 1'M"?#'"$'#''&"'C .037837" " !&$''$>!&#'$!& $>'(>M?T30"$#+8778 "&$"!  ' &&+! 1 "&' '' '! H '    "B)'$(>" C .030302" 'H !T' &')J'")$($#'"'")$#$H "' +!"'('!&'$

   

920:98776;5903; & /# &   J'$ J'" ? #&#'  '$ &/@?#'C' + "(  L' ?1$ " #" C . 088  838 " (  ''" !  $  &"' H  ") 11' J'"! )';H;" #1'#' J1 '!'"?J'$;(' ";1'?"$/#1''"1'&'/>?C .006  036 " "$&?"'"'BJ'"M  P "$1 "  ?1' " )$($#'   C1 '! F,/DE/ "(D'>/' X,Y!,E,//'/  ") " J'$ '  && #& ?  "$#''")#(#'&'1$&#&L/#' Z&>##$[!$H)(#'J'$ ##$ " #(#' C . 037  005 "  /'H+M'!?)J$'''")J$'#(#'& $1J&$('/'C

8772W478& #'(H'")#"! #(#'"$"'&&*'##"'" '&'B#'$("'C

0===W324& '"#&$'! &''?)'&#1'#'#&'+H#"H" &/$#B "$>$$'1!  $ & ('! "'  ' ' J/'(!'#$H"'!#L#'&$& 1'J'$"'BJ'"F '"#V1 #'V/  " );#" C .   &+$ " 08 K' 8772! =5972!" + J'$  1"' ( )&&' C&  &#B 1G " " "'1$##$''@#&'P#"$&$#$$H)' ")1'"##>+ J'$)$''&"$?)$1'$''""&&& &#B1&B(#&>'"('C&J#& ('!  )@'!   /'    "$&O' "  &B! ' '?')'?''"&!&' "##+!&$($?#'9"$&'?'##' #*'$")&'"(&@/>? $$'?"$( #'"&'"&!?'1$?##'" 'H&(?"$&'''"#$" " "' C+? "#' " & H &' "  &' &! #&#' ") #(#' ('   $'' "#' />$! 

   

920:98776;07903; />#' " &' & " #B 'P$  )1 " &/$#BJ'$G ' ") '"! ' ") '$' "$>$$'(  1##' $ $ ' " &'  >" " )' '#& ?  ?' " )+>' " &' ) & $'$ M>$ " 1O "$1'(!)'&&+")"#''?'"$$#'"(" '"$MH?"$&'$1C1 #' L' ( &  +"$ ")#&L//'")"'#'!('+ /""1O"' "047\>)'&H"$##/+'& 1+'"& ('#""$'$0==3!W07 / '? 11'"">&B("$&$#"()"")B>? ('I/$&! +1$"$""#'B"' " )$($#' "B  ? )";>' )$'' '($  H "( &&'  >" &' " &" "  &'' ' H  "$1' "  B>!?'1'"/>)$''&"'"#B'(#'+'' ?!&$('&!)('")'/J?"111'(' '#&($ '" ""'"''''/+'&? '  $'  # "J 1 & # $ ' '!  "  #(#' /+' & !   '""""J"!#"K#'''&' $>" H  &$ " "J (' " J " /? P'$ " ' $ ' H "J #; &# (  ; ' ?) "&"!+&"'('"J" ? $'' "&'$   & &/@>? &?  #! >#' ' '" )$'' & &$&$ H  '@& ")11' '!'J$ #(#' '$! &'(#'  $>' &( +? " &' ' " J' " &!  ? J$"'  " /+' "  '('$   &$' !  @   " ' ? )$&"@' >/'")>"' (#'H&'"1$(8772!''&B)"' "06#8770!?'''>&'/>? ' ")$&"@' J' >/?""@'/@#')1'$''")$&"@'J'"'?

   

920:98776;08903; "&&'"0:M8774#''&&'&>(H&' "071$(8772 "!"#'$" 0)8771   G ''C' /V  1# &  & $ '   "  &$'' 11B   ;  ]  $"'F   ^     $';M'F  /&&  %  &1#"&$'L'''1$J&'?THT111$"$ "'$&+?&>11