ATAS/487/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "!

#$%&'#())$

*#+,-#())% * . */". ! 0 * ! . 0 0/! '1 023 &$ ())%

0/ / *45/ !! 6 ! 5*/ *4/ 7 5 0/ !"#$%& ' '(%) *+,,+((+ + "888888888+'((()-$%& 0888888888+', ,./ . 0 1! .*) 2()(+'((& +3(+4+())5666666666 78((9& 888888888+'((()-$%&)8 ,,)

:; :?@@; !?:;?! 5/*;& +()) 5666666666 (( 4( +'' $% (9& %( + (3 ( J C)' (2' ( %( K ,+(((,+( ,+),) K ,++%(, 'F+' 7D( ;""# D(;""" 8)%( ?@@@9 + ,) ' 7($=?->" A?-A"(9& & +''(',C)-D+ (+ ( (+,((7C+',(8(,+( +'' (+ ()L '+ +( D2G =;)'F;""" 8( '(( (89)+',+ +''(M

%(-+%'F;""A7+',&9 B& HG@#H&H :?@@; !=:;?! %(- %(;"""7+',&9 B& =*@H@&! %(;"""7+', 9 B& #""&#@ B)%(;"""7+', 9 B& #A"&@ >;&;@

%(;"""7+', 9 B& A=;&H (9& 8 7($ +; (9 +', + (F (+ *+ (+ 8'((,+ 8&;G#?;&" =@&!& A& (F,'($( ,++)8((+())?=+%'F;"""& G) ++ (+ ))),+);" %(?@@@& ) 2* (%(*) (,)%((F,+)(=$'& #& )((+ ;? %( ?@@; ( )') - .( 666666666 666666666,(' +''8&H#GAH"? :?@@; !H:;?! .+( 666666666 2 - ( 3,(2 2 + () (+) ( ) $) (++()),.+(666666666&$4*%+())2*OE+'',(P+%(2.+(666666666*+,( + QE'(( (%&* 8+ (+)+'''(( 2, 22'+( ))()4( +''? & +', (+,+, ((? 7 9)%(4 ;D%(?@@=& .+( 666666666 ),)) 2*( *%( ,) ' *'(( 2,+ %( - .+( 666666666 2*( (4+( 2 +()) + ( )( (88() $4' E4 +(I + , 2+())E (- (,+F$')+( + '' + 8+((%( ( ,).+(666666666 38(*+F (3,( (+ %(8(' )'((+)& .+( 666666666 2 - ()) 2*( *%( +( (',C)-*)4(2%8(;""#2*(*%(,%)(8(( E4) ( ,C)+', F(()*) ,(,+(F&;A& ,+$!%F )) +''(2) - .+( 666666666 )) 4)-D4&

:; :?@@; ! D47 &; & <>9& (-* (+*) (+;>D4,(F8)) ?AD%(?@@H7 B;=@;@>9+(4%+(+,);=8)%( (,+((+ (+(4 ,' (F + +( ()4 - +( D4 (( * *) (++%3D4& +8+')' -* (=()=(,+((+ (+(,) ( +( % *) %(4 +( , % +''((+ ++' ($*!%(( %(% )) '( *+88((F ++( ( (2 +',+((+,)%,* (;>?+ '' + (+ (%-+(8))*!%(( %(% 7 &<>9& +',) ,+D4*,$ (() F(& ?& +( 8)) , ( 4)) +( > + +F ?@@@ 7 9 ) %(4 ; D%( ?@@= / '+(8( (+ +'F(,+((+)4+'(* + '' 2( + * ( A+(&;9& (,+((+)4, ( + $+()( & *3, (+,(, (++%),.+(66666666628+ (,+((+)42(* )%(42;D%(?@@= +)2(% &

3 ' G ( #? (); $4' G %(( %(% =; + +F;"HA 7 9 +( ' ), (+ G +''4,(+2(+', (+8(,%+(,)((+), (+)(G)-+', '+' +R +(+''4 + -G3,( (+G)((2- +', 8(+''4F&

:; :?@@; !>:;?! + (' - (,+((+(G4(G+G)(,)', (+ - +() G+88( 78& B;;? # +(& HI ;"#>,4 H"=9&+2+()(%G ,(F+'(,+,)-)(,(, (+,+4))( ,,(F7 (#?() ? 9& (F 8)) 7B 9 ,+) ,((, 2G ( +', (+S+(+''4S(,+((+,)()-, ('+' +R+(+/ C,L G (+2G+ +( G G +', , (2 2 (+ (,' ,+%+ ( (+'(,+( D (8(+F(4 (+ ),+''47 B;;>A ;>;+(&HI;;>A @A9& (F8))' ,)(+ ,)( 2(, 2)(+()(% ),K G) ++ (+IG , ((+2G,,G'(( (+ 8((-G+(+G'F))(2G(%(,+ L ( (F)3)(&G3( (+ , '(2G% 7 B;;#;" :?@@; !A:;?! +R )4 G(+%F(() G',+C + ( (+ ,% , L ,N + ,+) +(( 7 B;;? ; "9& +2 (2( (+ 8(( )) ,,+)8 G (8 +''4 ),)%-'+' !-7;"A=,&A#I;"A#,&?>@I ;"#=,&;@"9& G4(G,$) '(((8(%+(++('), (+G+''4)(G),)%-G (#?&; & 8(( G',+C )),++) ?= +%'F;"""& G) ++ (+))),+)22(2'+(, ?#%(?@@@&G ()'+)()4)G3( (+ ,)(2(( ,'(- (G2)(+(GF + (%(,+) =$'% ,F( (+& $++ (8( )((+), (++''4;?%(?@@; ( ,) )( ,)', (+ G ( #? &; & )4' 4()((2-+', 8(+''4F2(+ $8((7;"";,&;=>9& +,,+((+.(666666666 666666666, (%' ; '(?@@;NA'(?@@; ; '(?@@;+ 8+') ', ( (((G +()+',) ;D(?@@;+()(=@D+-+', (+,,+((+7#;&= 9& 2L %F& =& 3 'G ( G"?A=@& + (F (+ *+ (+ 8'(( 8&;G#?;" :?@@; !#:;?! G (;H &; +) (+ % ( =H (% ,(G+F(4 (+,+G',+C)(E2(+ ( (+ ()%!(-(+', (+%,+,+ ( (+& ',+C +(% %+C 3 (,)(+(2' ,($ +', F + (%)-()'($-2+ ( (+,((,( L ) 8(G+FD )((+& G+F(4 (+ ,C + ( (+ 8+( )+', ,+ G',+C QE+(,F(,(,+(& )4(F

8)) )) -)()) ,( 2 ,+F(() G',+C G ( H>9& B 88(')3,)' 2G+F(4 (+)4),+''4 +( L + 2 +R +''4 J - %(+ (+ ( (++,)4(44%,G',+C,(, (+)4( G 7;"A#,4? #A9&(+', (+2( + 2GF(+''4,(+!+F% (+,(, (+, ' 2G',+C%(+)!(( (+' +'+(, )4(4 4% ' +R ( G3( , G(( 8( +( - )4(('()++',+ ' +-GFG8 78& B ?#D(;"#?;"#=,4;@;9& +2G',+C ,+'++4),+ +((' - (F(((+''4),(!(+ '' 2,+ '+G3( ,'+' +R,+F(() 44)78&+>@@= ( (% GB ,, (+ + ( (+ ! I B;;H A" +(&=I;;=?<>+(&=I;"##,4;=>+(&=I B;;;;;A=;"# H"+(&?9& S+4S(8 + ,+,EC(22(,) ,+ '+-G3)(+2(, 3(8)((%+',+ ' !(78&+>@@H9&+2G( ((G+())+C' B G +D+)8))-G (A :?@@; !":;?! + ),)E4)G'(( (++4 (+G (A<> S+ ' +4 )((+)(4) 3,)' +'' '()4' ,+2(, 88 (%' )((+% +4 + 2( ' 4 (+,+,' ( + (( , ,),+) -8+' (+%++)(+())S7 B;@A= '(;""# =D(;"""& B )D- *+(+D42+2* ,() F()+', + ( (+ 3+(+,+))+', 8+8((+42( (+*)(%(),+'+ 8+8(()ED2*- +), 7,+ 2*(), ,'+ +''49'(+ + ( (+88 (%Y,)%)+,FY-) '(-8( *)(%( +,+ -,)(+ D2*-+), 7?@@?,& '(;""# = D(;""" 7($ +;> (9+(-),+2+R(G) (,((+'''(( + ' 8+)& (+)F+)+(+), (+%( %(),& >& ',+C8(,%)4(44%G(+8+',-2(, L (+F3(4) + ,+,F(' ( (+ ( (2 'L'(+ 7;"A?,&>"@9& '2G+ +(G3(4+(L )%)G,$2G+, +((' ' ($ +', F(() G ',+C 'L' )4+(& G4( G +()) +C' +, ,,((,,+ 3(4)%$7;"# H>9& +D(,+ B G 8 4%2G, +%' G'(( 3,+%+( %+(2(

:; :?@@; !;@:;?! + E)- 8+ (+78& B &&A%(;""=9&.L'(G+ ( 2G '(( G) (,,+' E4) $4' +', % G'(( (+ G ( %( )'+( %( - 2 4 (+ G '(( 8 +8+' - +( 7;""?,& ?>#9& G'(( +(),+C + ((4 )( - %( 4 (+ 7;"#",&;;H9& G4(!- G +F(4 (+ (()F ( '((F78& B .&&&")'F;""AI;"#",&;A>9& .+(666666666))((+'''(( ? H>9& ,+%( (4+ (88() +), (,+ ( + ( (+ +(I ,+() ( , - + ) +( G'(( (+& (%, 'F+' + +C) + )) C)' (2' ),++, )E)+%&('L',+))),K ,( ,)C+',(-++ &,+%(+(4+ ' ($G2(' E4+(& (%+2,+)8+',+ ' 8 (8GC +()++'(2 +())2(+'(S8+(,($+', F,' ' ,+', F(() (%(8((&S B+ + 8+(+ 2+',+ ' ,(8+,),)8 +3)+' G'(( + ('(8 ' )4(44%D(,& A& - 3'( 2+ () +''4& D(, + '(( ( ,+F,+ + ( (+ (% 3,)(+ )( - + ' 8 G(+%F(() J' + ) G',+C& +( + ( ))' G(+%F(() +()) +%'F;""A(',(88())+(88( ,& .+(666666666%+),+*()4()+''4)'),(+) (+' + ( 8&=G>=@&!78&+>@;@I

:; :?@@; !;;:;?! ;"";,& H<>9 + (F (+ *+ (+ 8'(( ,) 8&;G#?;" G"?A=@&

:; :?@@; !;?:;?!

4 0 */5 ! */". ! 0 * ! . 0 0/!

:; ? $'(!@ G"?A=@& >& 8+' , ( 2*,% 8+' + + ,) L )( =@ D+ $ + (8( (+,,( +'') ) (F 8)) EW(XE+82( > >@@H +( 3',(& )( , L ,++4)& ')'+( +(M 9 ((2 3 ' 2)((++ )(+F (( ,)((+ 2)I F9 3,+,+ 2 '+ (8 ( (',+%+( ' )((+I 9,+ (4 + + ,) & ( ')'+( + ( , +())' )')) + 9 F9 9 (! (F8)),+, ' ($+2*( %)(%F&')'+(+' (++'+C ,% 2( + D+( (( 2 )((+ 2) *%+,, 2))3,)()+ 7 &;=?;@> ;@#9& 488($M C 4,,) M 0+WT +,(+8+',) L + (8()3, (((2*-*88(8)) +(,488