opencaselaw.ch

ATAS/486/2006

Genf · 2006-05-23 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7  ?-#& " 78 '#0 1229!  7: 3#0 " 0 " %#: &%$"'""# !$* ! 7@9@!& !$7@=>!#$"&"7>;$'7@@8.

1. *3;;77"?-#&%$&$! 0"%#:&"$  %&- % #&$ " ' " %$'A %; " "#" "&#-!$&&%$$6"#"(?#&$#&: . B. ?-#&""'&"'"$;&;78?'122=&$&$&# 1= ?' 122=  0 " $ % 6 / %:"   " #&&C&;$. >.  0 " $  &$ " "#"  # " &&& " %$'A %: "6  '& &$! %  &%$ (&&& "$;"   %& "  ##6  #&& " '  6 "&#-!&&7>;$'7@@8&78?'122=.

E. 9 $##&%M!%$"$&&-&&G&.8B.1& F@N.7"%$""#&&'"71%&#07@F9H

     

<198<122= ><>  !, +1  +* !,  *! ,!+

 234   5  6   78 /'# ,9 7. '& **      * + *  ** * ,     * * 

*   ! -$$ %  *  C &;$!"#%&" ##"7B2(B2@;.19C 5       **                    ! #%& O N B121.19.22! ;' " "#   ! #%& O 12BB=81!  6 " &$D& #%&   " "$&!":78?'122=?6(##&"&;&. 1. IA"#&&6"0. B. &6%$"&-&&. >. ;#%&"6(%'&;#&%$&D& "  "$ " B2 ? ":  &;& % % ##"$ "$  0;$"$"!*3PQ3;6=!=22>  !& E#%.  "$  %& D& %-$.  #$# "& L H "6 E&#& 6 "$  & "$ 0&   & % "  "$&&6$K0HE%%6#&;&#%'"#"&& &"$KH%&-&"%$&&.*#$# &&%&$$#&$#$$&&H0H&H/"! 0;$"$"%%&#&:6( "'"$'0.#$#"#&#A " %'! 6 & ?&!  6  "$ &&6$ & ('%% " 6$&$E%$"$&G&.7B1!72=&72FH.  -;;:   /  R  $"&L   S     %;#"%$&D&&&;$E%&6ICI;;;$"$ "%-;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

       !      

         "#$%"#&&'  "()'"#&&' 

* +* !,  *! ,!+ !- . /  #0  #&&$   

    !"#$   !#%&'$& ""#(&"")&  "# !"#$  !#%&' $&""#(&"")& **  "#"   &  

**      * + *  ** * ,    ** 

* !-$$%  * !'. ""/012!122234&  5    **                !6"(78!%&1197!7177:'1  "$;"

     

 1+

7.  ?-#& " 78 '#0 1229!  7: 3#0 " 0 " %#: &%$"'""# !$* ! 7@9@!& !$7@=>!#$"&"7>;$'7@@8.

1. *3;;77"?-#&%$&$! 0"%#:&"$  %&- % #&$ " ' " %$'A %; " "#" "&#-!$&&%$$6"#"(?#&$#&: . B. ?-#&""'&"'"$;&;78?'122=&$&$&# 1= ?' 122=  0 " $ % 6 / %:"   " #&&C&;$. >.  0 " $  &$ " "#"  # " &&& " %$'A %: "6  '& &$! %  &%$ (&&& "$;"   %& "  ##6  #&& " '  6 "&#-!&&7>;$'7@@8&78?'122=.

9. *   "   *  " 72 # 122=!  %&& 6 %"&  #- %  "#" & " B1>(989;. B9! "&  '& " "$"%&&6"#-"=B(@9=;.@2!&$D&78?' 122=A#%. =. "#"$&$'&$C'#%&#%&"0%-7B;$'122=!"&##6$"$ 0"$.

8. "#&&$&$&#E%&"&"12'122=.?"& "6$6(C"$;&"(0'&"(78#122=!D&&" &&0. F. (0"(0?&""$;E$!$&$-"$C?-.

 ,+

7. (&.19";$"$0%-"%$'A%;! '!''&&'"&$"78"$#07@@BG5H!&$'- 7?'1222!:-%$"""'.6?&& %"I"%&&"&C%&-G&.711&71B " '/ H! ?-"""'#%$&&"(&.8B.7";$"$ %$'A %; " 19 ? 7@F1 GH! & C :'  0

     

&""%7J&122B!"&!%:6(;; $&$&#G&.7>1 H!E$&"(;;%&-0"$" $%&&"$&#$%?-""'.

1. *(&.115G'&'-"%7?'1222H! " "'!  %&& " & 6 "&  #- & %&-$ ;#$#&E&.711!71B!7>7&7>1 K&.BC95(%%6& %-#&&C&;$G.7H.36?&!%&&" &C%&-%"C";;$&%&&"&!-#&$ " ' " 0 %- E&& $'&#&  ##& " "'! &  %&&"&!-#&$"'"0%-E&&$'&#& ##&""#-G;.&.1>5H.!?& C  %&& " & & C (' " 0 %- E&&  ##& "   " #-  &$D&" ##&""' G 571F1B2K

571@>>>H.

 I%:!  ?- " %#: &  "$  %&- % #&$ " %&& " & 6 "&  #- %  "#".  "& %&&&!"I%&!"#-!7>;$'7@@8!"I&%&78 ?'122=!"&C6?-#&""'&"'E$&. B. *  "#& %"&!  %&& 6 %"&  #- %  "#"&"1=2(=7F;.>9GB1>(989;.B9/=B(@9=;.@2H!&$D&A& "$?C $&$ $.   "#" "& C  E/$%  #&& " 7B2(B2@;.19G1=2(=7F;>9L1H. >. ;#$#& C  ?%"! "%  ? "$&#& %  %&- ?6(##&"&;&"%&&"&""#!?& "'$0$$;"&&%&&"&C"&$D&#%& #&&"/. &$D&&$&E###$-(&.71 "("%$'A%;'!''&&'"&$ "7F'7@F>G1H&E$-#&!/&%$ G 5%0$B= <>  !, +1  +* !,  *! ,!+

 234   5  6   78 /'# ,9 7. '& **      * + *  ** * ,     * * 

*   ! -$$ %  *  C &;$!"#%&" ##"7B2(B2@;.19C 5       **                    ! #%& O N B121.19.22! ;' " "#   ! #%& O 12BB=81!  6 " &$D& #%&   " "$&!":78?'122=?6(##&"&;&. 1. IA"#&&6"0. B. &6%$"&-&&. >. ;#%&"6(%'&;#&%$&D& "  "$ " B2 ? ":  &;& % % ##"$ "$  0;$"$"!*3PQ3;6=!=22>  !& E#%.  "$  %& D& %-$.  #$# "& L H "6 E&#& 6 "$  & "$ 0&   & % "  "$&&6$K0HE%%6#&;&#%'"#"&& &"$KH%&-&"%$&&.*#$# &&%&$$#&$#$$&&H0H&H/"! 0;$"$"%%&#&:6( "'"$'0.#$#"#&#A " %'! 6 & ?&!  6  "$ &&6$ & ('%% " 6$&$E%$"$&G&.7B1!72=&72FH.  -;;:   /  R  $"&L   S     %;#"%$&D&&&;$E%&6ICI;;;$"$ "%-;;