opencaselaw.ch

ATAS/483/2007

Genf · 2007-05-09 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 8&  7&'   ,6 7*' 8&& && '&  7&!' &&G'   !   <3 +& .  ' 8 '  7&.  & @ 8!!& 9HCM E&C8, --330  :7&* &&' .&& ' 7@ 8&!'B&'52# 8!!&& & @8!!&"4 +  #33; 9 (:A  ! &  &&  ' ,&    ' 8 ' D7&*'7&'& >'&&&'' &A  ' G'& &!  & @ 8!!& 7& *  7'  7& *  !'&, B  '   )&'5 0#  (5  7&!' &&G' '  7 .  7   &&' *,!D7&* *'G'&+ '?)* 5

    /0012/#33- $4/4$  >&88 .&       HD*  Q S  &! 'N                   7 8&7&!'&&G''' 8 !B7&' 'H&!'& '6''? 6! 7&>&88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



       !!  "  #$!!   

     

       %&&'(%)**+ %&(,%)**-  . /.! #!!  .!# #/ #0"1 &  ' ")**-      !"#"# $ % &&'

'& ((   )&* +& , $ $ *-.* ' !

    /0012/#33- $#/4$ ! / "5 6' & '7&.688 '67 9 : '! $&6  ' !'!*&'8*&"&+ #33; 7'9:7&! 7 & '?6  '!6&!6&! ,+&&  @+' 8 !?6'&'  "# #33-5 ' 7&'''+' 8 &@?''&' 5;5 6&! '&+'' &&  #2 *@& #33- B7',  &E$* ,!&!' '76@  68 ' *' &5 &.*7& &,"# #33-!' '*& &',&,6 6'7&F&&&677'!!7C&? &*'  ' ,66 &8 '?7& .&C&57& '&*! 7'7&'@  '6 5 -5 &!7##+* &#3346 &.*,6 6'7''!, &&' '77! &7&  .&,66! B7 ' ?@5 45  & @  !  *,!  7&'  ?     7&'  7&, 6''#28!*& &#3345&&'B7,!,6* ' &F"4&#33-*' 7&'&'  "# #33-5 7' &&&&> '&'&E$*?'"4  #33-56'7&F&&&''',6* ' !7!*&& &5& ! ''+ ' &    '  *' 2 C& 7& 6B& '    ! 6  7* '  &* &+&G, 67!'!7 @56> '6&&& *' & 7&'5 6 B7!,6 677'!6&>'&&'&* ' !+? !'! ' ! 7& !    4 +  #33- 8 &! 7& !   & 77 '  '&!  8&5  &&'    * & !'! ' !  '&  +&7 7&&C&C 88 ', '!6  &7&C'

    /0012/#33- $ &!?+>&5  ! / "5  *&'  )&'5;- 5 " '5  C5 2     >*  & 6&> '  +   &##*@&"10"9: & @'&  I' ',''' 7&!*?)&'5;- 8!!& &7&' >!!&& '& -'@&#3339 :,  ' &' * ?    8!!& & 6&$CJ> @ >' & ' 6  '!6 *@  '!#;+ "12#9 :5 H7!'7&+>&67.'  !'@ 5 #5  ''&!* >&"&+* &#33       &  5 H&  7'!& 7 '* &,& ')77, 'G'&'&C!? .& 7&  7,&.>77 @'* >&'K 8 '+& ,'!'& ''7& '9 (" 7&!&,'?)77,' &!&*.+&'&!* >&9 (""41   ' ? !'& &   6 ' ! !' ' 8! ? 7&&  7    , +&  & ' ? 6  '!   &&'  &  6 &E$*,!?'&'  5;5 H6&'5"45 '  &,)'& '!7!'' + '7&'  7&B'&'  ? &! 6 8&' 'B'' 7!  !5& ')&!? )  '! ' 7 &,)  ' !'@ ,  $  )@&* 7  7&& 7'   '&J   '&'   )'& '! 7!'' '' &8'&* *@7&!'7?&&C!'&* 

    /0012/#33- $0/4$  ) '&&7'  ' 8 *@  & 7&'  7GC 7&  7&''!&'&&! ' @'985&'5 7&& &&' @&* &, !')@ >' >!!&&!&! &>9 ("# !!&'  '& ? 7&>&  &!   CJ>5 8  +''  7&!* &  & ,)&'5 5 & 7& ' '&  )&'? &,)'&' ' .&77&7& !'!,' 8 &7&'  7&)&!>,) ?)&$CJ>&  )'' ''& &?@ >' 9 ("#;"11 5-"#0##4  5#@"##03 50/'00 5  75 0-"

HH  &@ '*& C&> N HCM E& C *&M'>$&C'OHPC5-1"75#;"AQ HL'&E &@ '$*& C&>>'EO P'"5&'5 &* '!8'N'" ? "; +&    8' !>.&  "- ? &* '! D' &*9&'50;5#)&& )&$CJ> @ >' & ' )  '!   ) *@  '!  !7&)'& '!7!'' 'G'&' ! 7'! & 7&'')  88!&,) '!&G'985 ( "0;/3" '':5&*C) ,!&E$*? ')&&& ) ''' 7&'',7&''>!!&'! >,) 7& !& B7&& 7' )' +' 8 7&  77 9  "111 R #"75;-  5 & )&!,   )!' ' 7 7&!'!?'&'  )7&,)* '8' &E$* *  '& ' )'& 7&,)  !' ' &'! & A   B&!* '7& &8 '7&*7' '!9&&G'(5' 5 &7' *'2+ O  !,&,7&'')&!!'! &&!7&C@7'7 ) ! '& B ,': ',)  )' 7'!' B!  

    /0012/#33- $;/4$ @   ' ''&, )&! 7&  @ >'   CJ& '  @!!8   &  7&''  '&.  !& B   @ ,  7   & ' ? )  '!!' ' +' 8 !98585&&G'7@ ! 5##!@&"112  #-2/12'(52+ "112   8  !   8  7 '  '& &     &  8 ',  8' )G'& !'@    .& &&!8'@77& '7*& @@)'$?$ &, 7&!'' >&!*& @7&!7!&'588 '7,)8 '7 G'&  !&!'CD7'C.7 @5& '!!'8 ' !>!  * >@  +>  '   !C!' &' & B,    7& '77&@@9 ("#;"1; 5#"#"04 5##32  5-@'&!8!&:5 25  67.  6' 7 ''!,  &&'  6' 7 7&!'! ? 6'&'   *&  "#   #33- ? " !,  ,' !' ' '' ? 8 ' *' & A &  )   7&'  7&B7,!8F* ',)* ' &&& &> '&'&E$*7&"4  "# 5 &,6 6'7&F ! '''!!7C!? &7& &+& *&@  '    '  *' 2 C& 7& 6B&5   6 & 7& ' 7   &*! '!!7C,   7&'@,  '''',6  77! &7&& > &' "; #33-?4C;- ',*&' &!" ' !!&, !'&,)7&@ >' CJ'  @!!8   &  7&''  '&.  !& B     7&''  ' G'&, 8 !) !,', +' 8 & '&7&!)7  & '?)  '!5

    /0012/#33- $-/4$ &!' &,7&!  4+ #33-&&'!'!' ! 7&  7&!  &' '5 05 8&  7&'   ,6 7*' 8&& && '&  7&!' &&G'   !   '&&&'' &A  ' G'& &!  & @ 8!!& 7& *  7'  7& *  !'&, B  '   )&'5 0#  (5  7&!' &&G' '  7 .  7   &&' *,!D7&* *'G'&+ '?)* 5

    /0012/#33- $4/4$  >&88 .&       HD*  Q S  &! 'N                   7 8&7&!'&&G''' 8 !B7&' 'H&!'& '6''? 6! 7&>&88