opencaselaw.ch

ATAS/483/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         !"

      

         #$%$&#'(() #*+)#'((,  -. --.  - .)/  01  ! '&  '((, 

    2222222222  

 33 --.  .4-5-6. ! "#$%&'()*  ++,-

   

.$!$/.%&&' 0%.$10 - 3

$* 2",3333333333+45+-$ / --,4#- 67,,"8,9"($ ':():; $ /--)++,";8*?;--4+-,+ "+9+7"4+56+@-+4+-" )+* '*  "-4,  -- - + A 4(  4,+( +)+ 8+5+)+:-"+7* 1*  "+548+ " 4+5 # -)--  9 4-+ " ;-4+48# "+ " "+ B C   +"D "+09+ "+,+-  + " 8+5+",+4+6-84+"+5+6"4+5*  +)+#)+4+9+0++--D+-* E*   44,-"+ +,-"++ -9+  % 7-)+ $ ! : ;+ " ;0+" 33333333338+5+7+-";: +6,+ 4( 7 +0++ " ;-4+48# "+ " "+ "+ +"-4++)++)4++";480+*  +"+6-6+,;-+4,+-64+-+A" ;+4+-")+* /*  A+$ !33333333338+5+84-"+64-"-: D4+";-:","";0+"*44+ 6;)+)+8+5+--4-)4%/A+$ !* "+5+4-4 ;D4+)F4(7+0 ++ "-4- " ;   4( 7 "  4+ "  #G" 9+)++D""+9")4"47 "8""+"-8+" H ++64++"; 0+6-* ,-"+  +"+6- 6  4+ -+ A " ;+4+-")+4+4A,+D47+" 7,,"8,9*4"+,-6)AI57,+" -+4+))+-5"",+:$&&J "(7+"+,* !* ""$'9$ !;-"-4-",""4+4( ";77+";0+)+"+-B+04(F C)+:;9+ ";,")47+";*

   

.$!$/.%&&' 0'.$10 K* 44"'&9$ !:;+" 3333333333  33333333333333333333+"+6-6;D,-48#+5+6 6;+)+4+6--+,*

* 1"-,9$ ! 3333333333+7,-; 64+

-+A";+4+-")+6+,;-+4 ,+-* $&* %%"-,9$ !33333333334-"-:"D4+ ";-* 4-"+5++)F4(7";  "-4-:"+))++D4(-,+"+";-4+48# "+ "+ "-,4+ 448#+6 "  4+ "+ +" ++"4+5"++++"7,-"+* +"+6-6;+D++ -5(,-++",9++-"4+57D+,+64++ ,6 ";D+ +)  4+) 6+ ,9+ 4)6  5L 6+"+M  7 " 4-8+ ;-+ ,-+- + :  "D+(, +)+4L77+M47"4+4+0 "+5+)+,"+,+-M;9+",-+";-#8(4++ +"+6-:97"-++"+++-)9+"+ *?,-"++)+")+L4+6-:7+",+ "A)+$ K4+")+:E&J")+L4+9+D,+ 4"*;D4+,-64+")+)+585,",-+64+";+)+-"-4"+"9)--"- 6; )+  7,+ ,N+5 49++-  -+  6; ,4+(9+7O+* )+4+4D,4D )+"--48+0-4++* $$*  E 7-)+ $ K   3333333333 8+5+  4-"-  ;9+ ",-+";-#8(* $%* +7+"%/,$ KH33333333335-6 ; 2 " ,+ "+ 6;+ )+ 4+6- -+ ,   5, 4#",+",-"+"9+4+5* $'*  !, $ K   3333333333  +"+6- : ;0+" 6  4+-+,"4")+:E&J"(%',$ K: $&&J"(/)+$ K* $1* %')+$ K3333333333P"++(,44";D4+ :","";0+"* 4-"+5++)F: $ ,+4(7"; +0++"-4-78, "  #G" 9+  4( -,+ " + " ;   " "-,4+448#+6"4+"+4(9+" 46 4,+  # D " 7,-"+ : ;)09    4+4("-9+",";"-8+"+5,+5+

   

.$!$/.%&&' 01.$10 )  0+6- 4+ "; #,4,5+ " " 4+5 ) +"  D+  +++ " 7 +  " "+*  ,9+6"+(+)+-+-)+4=55)-+9++-* 4+")+:$&&J-+8-+6,4+9"($,+$ K" +)+- 47+ -5(*  D, -,#548+6 ")+ L 4+6-A+$ K4"-,+"6,7-+ +* $E* +"%/A+$ K3333333333,-"+++"+6-,-"+0+";0+"644";D4-+:7+ D  6;+ + A"++D " 44 :  4+  -"4+ 47++,4",-+")""++(*4-+ -4++)"L++6"+")+L4-)* $/* +"%&)+$ 33333333334-+-,-"+0+ ";0+"6;-+";+4+-";D4+648-+   "+,++ "  +9++-  D, 4+6- - ,D*   +,-69"-4+:6+;4)+;"7+" +9A+)6+774)+D4+6"",+ 44+"-+4;-"A5-4+D5--,4 ";+)+-,-5(6;DO+*+3333333333  +"+6- 6 ;-  + )+ 4 4 4- " 85 4#8+6* ?   4+- " )+ ,,7,,"8,9 -+"-7+++), +:;+-5+-"$&J4+L* $!*   44 " $' A+ $    Q3333333333  +"+6-  3333333333 6;4( +)+5+ 2 " ;+)+ " ;)09 "+--,9A+7"-+)+)",+";)0 9+,9+,++,*;D,,+4";++5+7++)* $K* ","";  $ /'&> $ K ;- ")+ :  ,+ )+ "   ";+)+"+- ++"$>$ !'&>$ K* %1* K>%&&'; ""-++44++7+,"-++ +++*-6D43333333333 %&&'*6D4

   

.$!$/.%&&' 0/.$10 4+- " ;- : D  +)+- -5( )+ -- +( "(  $,+$ K*4++5-6;+:--) %!>$ /;--A+49")+:;-8-""-+ "";+#)++"+@"+:+(4 4-+""$>$ !'$A+$ K* %/* "$%4,9%&&';-+A-"-++ 4(" +9"+* -5-)+--, 4+  85 : ; %&&' +9"+,4-"EA5 "4-+")+04-+"E44-$/A5B*$ *E/ C* ?+:;+";-+"$/A54 +97-"- %!A)+%&&1B H$'&$&/C" +5)+"4-$'7-)+ "+4++++54, +9" + " +-5   : + A5 ++  " ; " ;-+")DA5* %* 7,-,:;*E/*$*8*% +9@+ +6"+4-):;*E/"+7-"-4+5-- " "+ "  + " / 9 %&&& B+04(F  C +) ,,:+7-"-;0+)+"+-"$ A+$ E B+04(F  C* ?,4-4A5"";4(++-9+* '*  -)+5$A)+%&&'@,"+7++" ,9 "+4++ -5 "  ",+ "  +* ?  4,-+4+")+6"+V44+6"+L8-:,+( "4++46(544+9)+5,,T 7+A+"+6,"-,+4"+B H$%!1/!+"*$ $%/$'/+"*19-7-C*4-"D,+-: ,+(""+4++44+9'$"-,9%&&%* )86+ 4-":"-7"(5+++)"+ V44+6-)"(A"-)+5B H$$! '+"* /9$$%'/&+"*1M 2 $ KQ'!4*'$/+"*'9C* V46+ 4-"4"$A)+%&&'+"+4("") +9,4-,+("V+-5+4 )(5"4-"" 4"+4++" 4-"""+77-+4-+,"+7+-4 * 1* ,+ +9"-D,4++5-" "  6;+ #  + "  6 )+ " 4-"  -- -4-* 

   

.$!$/.%&&' 0K.$10 +"-4-"7,"-++,4-4+4- )9)"*E/ * E* ? ;* 1 * $   ;+)+"+-   "+,++ "  4+- " 5+ 4-,- 4,  " 5 "- 6+ - "; + :  - 48#+6,4)";+7+,+-5-+";,"+"; +"*;+-%4-+6;+)+"+--4-)"(6;4     5)+- 44 : )+ "+ D 4+   +"-+*  "+ :    "-,+- 4 ;* %K * $   "    '$"-,9%&&'6+"+46;-"+:;++)+": 1&J,+*+(4+)+"+-"//%.'J,+  "; ",+ 4  +)+"+- " E&J ,+  "; 6 4  +)+"+-"1&J,+)""D+(,+-* /* +6)4;0+)+"+-""+:"4+ 9-"7+,-"+D*A5"6+A+"+66+4 5+, ";   A5 "  + "+) "(   9  " ", 6+  -9+ +, 4 ",-"+ B H$%%$EKC*4)++944","-4;77+

 D,-"+ +   D4+ " 4-++ D-+    D,4+6-4";9)+--:77B*/ *% !%9+"(5,;0+)+"+-"$!A)+$ /$0 C* "";-)+";+)+"+-I8",-"++:4 A5,  ;- " - :+"+6"6, 46 +)+- ;-  +49 " )+*    "-,-"+ +  --, + 4 "-,+ 6 )D  4  +9, D+5 " ;- B H $%E  %/$ +"* 1M $$E  $'1 +"*%M$$1'$1+"*'M$&E$EC* L"$1A+$ B H$%E'E$C +97-"-" 4-+-A+4"+):V44-++"4),," ",+,-"+*  )+ " 44 ++ 6   4++4 "  +9 44-++ " 4) 6+ V44+6 + 9+  4-" ",+++) 6V4-""""+",+++7B*1& H-+) V*$  M* E*%++)*$$'$'%CV",+++ A544-++9,4)L+-4"(57, 4-":44-++,4(+5"4)*(A5 "+D,+",+(9A+),#"4)66V+ 4) 4+ "-+" +  ", : "+4++ 4, " 4  A5,)9   "+ ++5+D* ?+  44,-"+D  "+++48V77+44-+V,9"4)

   

.$!$/.%&&' 0 .$10 +"+6+46+7"4++,-"+ 4* V--,"-,+4)49"V+7+,-"+V+ +5++"-+5+7,"V44"VD4+,+9 9+* -5"++,464+++5+D+,4+ 7+V9A"V-"7+-6447""D,,4 6V+4-5,+"-+4+D4+,-6V++---9+ 4+ + " "+ B,(C 6  "+4+ " +7-,-"+++7+6+"VD4+9+,+)-* ? ,    4++4 "  +9 44-++ " 4)  A+4"  4- " +5 "++   6+  ,+( "V44-++#4"VD4+"44,-"+D*6" "4-"",+++)D4+7+-:,-"++"-4"

-9+ 4  4-++    9 "V9)+ 447"+  "V+)+5+ ,4( ++ 6V 4+ + " "+  6 VD4 9+ : " - )+  A5  +  - + 5,4 6V +"+   4, " " "  9+07"-*  A"44-9+4,-"++A54"+ +,4"7+6VD4-+,-"++5--, +"":4"4+44++"+" 7+6+V+:"+* 7++,47+6V+7+,-"+

-9+:",""V4+4"+4"4-"A+7+4 +""6:)49*D4+4--44+ 4 " -5,)+ ,,,# " 4)* ) " 4++4 -- 4  A+4"  V44-++ " 4)  A5  7+"VD,++44:,"4+++5+D +,4V4+++"VD4,"-4+9*  A+4" V44+6 +9+6V-", ,# "V D4+ 4+)-  + "V D4+ ,-5- 4 V0+"477+ B H 49+-"%/9%&&1 %&E.&1C* 7,-,4++4+6+++6+-5+4-""",+"  + V",+++   "V"  ++ ,4-,+ 6  -5+ " 4+   --,  " "+6+(,* 4++"+,) D4+ 6V+ 44@ -+ " +7+  4,-"+D "  B H$$!%K'+"*1M 2 $ KEQ/1/4*%1&+"*1C*

7+6V+44-+"44-9+4,-"++A54  "+ + ,4 " 7+ 6  VD4-+ ,-"+ +  5--,+"":4"4+44++" +"7+6+V+:"+* ++A+4""4

   

.$!$/.%&&' 0$&.$10 "4+"D+7+44-++6V:V44-++"V+4+- ")+4,-"+"7,+B H$%E'E'+"*'9.-7- $ E4*11M $ KK4*E&1+"*%C* !*  ;4(  "+ + 4+ 44 ";D4+ "   3333333333 " ,40" 4-+ "  3333333333

333333333344"Q3333333333++6;D4+-+-4 ,,+)-"64444+D+54- 4A+4",+(")49* ;)+D4+,-43333333333--7+,-43333333333,-"+ + "   6  +"+6-  A+ $ K : ;0 +" 6  4+ 4+ 4 4  )+ ")"  " ++(* ?;5+ " D, ,4-,+ B 2C 4+6- 4  5 3333333333 H3333333333  Q3333333333 4+),  9 $ !,$ KA+$ +;4-)--";,+4++(* +; ,"- %&&'4":,6+++ "D4+7+5"+* 77+V5+"V)+",-"+" 44   4 + ,4  )+ 6 + " D4* )49",+"*44"23333333333+,4 -,-";8++,-"+"4+6+""++" 3333333333+9+,,+";-"-";- 4"+*44"3333333333-5,+-4 "-+;44--,6+A+7++"+"- "+77-,,++,-"+*   6+ 4-(" ;- "+ L +"-- ,, 49 ";D  ,4+:4+,4"+)+-"4-"($A+$ K+6 ","-"4++-+* :)-+7+"D";+)+"+--+-4; *

* C ?;5+ "; - #">+,4+)+- +) 4","+";+"6+8"+4++:D  +)+- +)  D "V+)+"+- "+ L "-,+-   : ,-8"5--",4+")F)")+6;+)+" 4+9+DO;+)+-6;4+9,""+ 4( D-+ -) ", " -"4+  ,4  "; ++ -6++9- ",8- " )+  ,4-  ) 6;+ + 4 9+;+;-+4+)+"B*%K*% C* 9C ? "-,+ 4  ,4+ " )  44 D+ ,,"+""+:++6,"+7++-) )A6;,,""-++6+"-6"+: B H$% %%%M H /!&.&$"%7-)+%&&'C*

;;-"-,+4,4+"$ !* C?;5+")+)+"+-+""+6;,,T  ,+  , :  +)+- 47+  $ /  -+ ,4#-   6 7,, " 8,9 : ;8= -+" W+ 6 ; 7+ 4 -- , ";+"+6 , "  +*  )- " D+ " ,4 +"+)+"  4, 4  4 " 7+D ",+( 77+,, 4-+  + 9 4 ;- "  + ,4+ 4+6;+44"-+(*

   

.$!$/.%&&' 0$%.$10   + ++ 6 ; 4-+- -,,  +9 7-"- "  B H   49+- " '& "-,9 %&&'    %'K.&'C + )+"-7-D"-++66V-"V6L    " + B ??C 49+- 4 V77+ 7-"- "  ++6 B H$%/!/+"*'9.99C*  +  +)+"+-  ++ 9-  + 6 4) 4-"  7,,77I84+,4"";8=+ +:)+%V 1E7*; ??$ /B9 '")+ "+)++ 8=+  ++)"6+7++1C*,,+ 9""+-+,4"V8+")+"68+  "- 89","+ +7-+ : ,#  "  4+ B1$ 8$ /M+ ,+6$$.%&&14*K/C,"+L 4-:'V&KE7*B%; 1ED1$ .1&C6+"+"'!V&%&7* -+-4$ !49++";+"+"+,+D4-5+ ")+B)+("M$ /X$ !XC+ +)+"+-$ !"'!;$ %7*B'!;&%&D%'!%.%'/$C* ++6 +,9L4-)-6+64)+-, 5" " D+ "  ,4 +"+)+"   + - "   4 7)9* "C  ) "V+)+"   A+4" "+ L -)- )   7+ "  ++ 47+ ( " V+--*  V9 "V )77+),-+-0+6V-4()"V+ :-V44+"V+)+-+)+-"4-,, D+5+90)"V+)+""+L-)-9"++6 +,#B7* H$%/!/C*-7(:++6"+ 9 ""+-   7" A  ,-"+  )  B H$%1'%'M?$ 4*$K%C*     A+4" +"( 6 + ,4L8, 44 :  4"V+)+"D+56V-"+,"+" ++6* 7+ "  "-"+  "+) 4 L 77- ",+( 8-,+6,+ + ,4 " V,9 " + "  4++ " 9""-,+:4+""-++6 )"V+)+"6+4-,+D,+)-,+6D+5+9 "+)+-,4+9)4+-")+-+""V+--* "-"+"+4L4--,+6,,+,6V+D+ " +"+ 6V + "V "4+7V-4,)4+--+"")+,8-")+6V)- -,+6+7-+:,#*++V#4+"4-":" "-"+"++48"7+"-+,, +,++ +-  8"+4 VI5  - " )+  ++-   -5+"4,+"-AD"V4+*79+4=

   

.$!$/.%&&' 0$'.$10 4-":-)+59"+,+"4)+"V44-++" 77 "  7   ) "V+)+" ,4  " V,9 " +"* 7+44-":"-"+59 4-+:%EJ*V",+++"+,+)9+(),"-"+4--* A5+4,+74+9+44-++:" V",+++B H$%/!EM?%&&%4*!&C* C  V ,4  " ;+)+- -5( " 9++  + ++6 " -7-  +64)4-"7,,77 "+)+-+,4-4-++)""4"+$ /:)+ ';1KK7*4,+B 6L+"+$ K9 'M 9+6 $&01E +) " 6+7++ 1C*,4  "; 8+ " 1$  8B7*4C+"+L5,-:'V/E17*6+"+ "1';K1K7* 7+"+,4"8-+,-$ / $ !B7*4C+"+L+-:11V&E%7*,4"7+6A6D4;,+ "+,++ " ",  -)+"  -"+   44- : ,*  , T  )  +)+"+-  +7-+  ) ";+)+" +)+"+-4L,+-)+";4(* 6,L, -"+44-,+,D+,"%EJ0A+7+-++6;)+")+04,+4";)+"+:"4+";0+)+"+- 4+6"D";+)+"+-,+:$$/J* $&* -5"D+"-+6+4-("A-* 

   

.$!$/.%&&' 0$1.$10   3 . -. --.  - .

! 70898   :  ;88 8  4" $&' .<=   98 

$* -)9* ! 98

%* A* '* +64-"5+* 1* 7,  4+ "  6; 4) 7,    4- L "  "-+ " '& A "(  +7++ 4 4+ ,,"- "-  +9 7-"- "  ?8Y+U876+ / /&&1     + D,4+*  "-+  4 L 45-* ,-,+ "+F C +"+6 D,6"-++"-+9++4""-++ 6-M 9C D4 4 6,+7 + +, 4)+ ","   "-++M C 4  +5   "  4-* ?+ ,-,+  + 4  + --, -,--   C 9C  C +0"  +97-"-"44,+(6;+ ")"-+)9*,-,+",+,# " 4) 6+  A+ ++ 6  "-++ 6-  ;)44 " 6--D4-"+-B*$'%$&/$&KC*  577+(F  +HH    -+"F  Q+? Q      -+0A+F    2+< 22  4+7,"4-L+7+-D4+++6;:;77+7-"- "+4577