ATAS/482/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! " #$!!

%&'(&%&))* %'+&%&)), - .-! #!! -!# #. #/"0 ' 1 " &)), !" !#$% "$ !&"$ '$ !

$ ()))) &)) ))*+$,,-(*!#$%"$ !&"$ ). "/

0---10-112 3-04,3 ! . 45 " 46,4 "$" .." # &. ."" & ()))) &)) ) #"" !!$ . ."" &)) ) 7 4 % 46865 "$$ +." $ !$ $$ &5"$$"9$$$ $#7 "$" ()))) &)) ) :3#7 (;5"$$".!$"#7 ! -5,?85@>>;A#"%B$ !$"C7 ! %$ 411D . C #7 " &$$$ ?1 C5 $ ."":" $466>;$ $!#"!$#& !$" C7 ! :" $-111;!#"$$$$5 -5 --%!E-11-F""$"%$! F $ $$7 9 $ A "$" #$"$$ $%5 # $%9 411D"$$#"% 74@!-11?!8!-11?F"/$ +$ $$ +%.+5"$" #$" $%# ! #>!-11?5 ?5 &""$""#?4G$-11?5 25 " ##$ -6 C$ -112 & ( A$" & $ ! / 9 #$$ % //$ -4 ! -11? "$ A&#7 $$ $ &#$" $% &" &"$$ # $ % & $5 $$ " "$" /!" # ! -11? %$ & $%! !$"C7##" >!-11??4 G$-1125) "!#$/ %$9&"2-? !$"$H 411D 44>/5>2$?4 !$"$H ,1D$,8/5?-9%$$,4&42>/5>, " $ & !$"C7 "C9%" -6&2@-/5-15 >5 #" A&".."$!#B &## # &+!! % -11?9-4>/561$9-?@/5,,##" @%-11??4G$-11?5 @5 @%-11>& ( A"9&"A&"!$9 !#$)!$$ 48&124/5$$ !$ !#$%#!$"$$/ &3% $"5

0---10-112 3?04,3 85 $ 44%-11>& (/!"9&"A&&%$# $ H #$$ & $% ! # 4 #$!E -112 #$$A& "$#!!#$5 65 " &//$ &3% $":3#7&; -@ %-11>&""$"!E""/ &$ &% $"$79#$ 4 %!E -11? CA& ?4 "!E -1125 E$$ &% A&%$3! &"$ E "$ & (#!$ &!! 6-&6>-/54,%$" /5>2$"!#!$ //"A!E!$ !$ 48&124/5A"$" !#"%"" &3% $"5#+9 "/ & "/ %A##$ H 7 " ! >!-11? $ #A $% /5>25 "$ &## # &+!!&$$#. !#$#A 3 &$ E" $$ $% $ $$ & $%#$ .5/7%A#$$%" ! # //"$ $'$ !$A %$ /&EC$ &!E!$5

0---10-112 3204,3 4-5 "#A -6 #$!E -11> ! 7% C$ ##$A "/ %" #$$CA&?4G$-112$ A&$A4@#$!E-112A&B!/5&$ E 7$$ 7 $ A " ##$ !!" 9 5 ## A $."" &$H& !$"C7 E %/H & !$"#/ & !$"# #$ !!A!!$!! &" $ $ A& "A !$" # / "$$ !$ $&#$" $%5 7A&#$" $% $ "/ 7%A7.!$ &3% $" 4@C%46>4:;#$&$58854&$ # ##E H &3! !#"!$ $ A& %$ "A#$" $% ! "$$ ,1D 74G$-112 $ 411D 74#$!E-1125#$9 "A& &$#"#$$$ &## # &+!!$% !$$ !$"C75#$$$/ $!#$ A &H3!#B "$" !" 9 % ! # #" $ -? %!E -11- ?1 % -11?5 ) ."&"7%9,8&682/5-1:@,D @8&>2,/5>1;$ !$"C7 4>4/5>15"A $ ! A&"$ 4#$!E -11??4G$-112: $ $9,1D $! &G$-112;&"7%9,>&2@6/5-1:$?26,C94>4/5>1;5B$ "C9%"!! 21&@>, /5@1&$!$$ 4,&@4?/5,1A&&..9% ! 5 7%A$A"#"$%!$! & ( !! 48&124/5 #$ !#$5# #$ "#5 425 "$ & $&##$"$"A# E " A&H#$#B+$A"$"/"#"$K* #B+$ #" &##$ A ##$@%!E-11>5!" #$"!" //"$##$ $!!$H#$ ->/"%$-?C-112$ -,!-11,5 & & H! /" $ &E%$ A !#7$ #" .$ B$+B!$A&%B$ A$!# /"%-11@5 4>5 " 4> % -11@ "$" !#$ H #$ # $ &$/#$ "%$E%$9&"+" A "$". "9C.5 ! . 45 /!"!$9&$5,>54$5 E$ '$ $ A $$$ $% H !#"!$ 9 F3! #"% # /" " F3! 48!4662$9F3 $E.$#"% #/" "F3 $ -1!46845 E $ $ &!E $$H!$7 &!#"!$#%"$$ ! &3! A &3 $5 E /$ !$H#"!$$$"!#"$ E " !$7 & & !$" C7 ! 9 /" " $$ & - % 4618 :L 02-0-11> 4? C -11>L 0,,0-11, ->G$-11,;5)!#"$#C. F#7$ "$E5 -5 E ! /$%. #4C%-11>5# $ #$ %$!#$####E7. $%. !!$M/$C A!$ "$!$$# $57 #$ $$" $%.!!$ /$ "$!$5 #"$$.#$##!$ &#$ $ ! 9 !$"C7 #$ "/ CA&?4 "!E-112 $A "/ 7!!#$$ &$#$!$$ !$"C75 #"E%$ &H!A$ ##$5 ?5 ; ##$ &$5 8@ &" $ $!$ &$$" C #% &$C H9 $ /$ &M '$&E.$A "% $$ &:$52>5447#+; "#%$ 04,3 "$!"5) "E$ &$ # +// &"$ !$$ A &%7 G . &E.$ ! & A %+!$$ "$!"3$$!$#" %$" : K#E" 4@C-11- ,5240-11- 5-54;5 E; $ +$ 8; "" A& !$7 & !$" C7 ! &E.$ & ! & "$$ ## "+" # &H$ & #$" $% 9 ! $$$" !" !$ $ &"!$ " &$$$%5$$$!"A##$!!N$9 9 #$ "$ H ""!$ $ # $$ !$" C7"+# $ " &#$" $%5 ; %-11,)0?220-11, E "&$"$" C# #"$"&##B$$!!$$ 3'$ OP#?0-11?#5?1?$C."A&B%$ /H A# +AC &#$" $%$$$"!" !$ ! # $J$ #7 &"!$ " &$$$ $$5 +A C ##"!$ &#$" $% /H A ##$ & !$" C7 E"A$ $ $ CA&9 / #" &#$"%&"#!$ !$"C75 $$ C# $ ! -11? A ##$ #!7 !$"C7 $ C -11?5 +A C ##"!$ &#$" $%$$"!" !$/H A ##$ & !$"C7E"A$$ $CA&9/ #" &#$"CA&9&"#!$ !$"C75

0---10-112 3@04,3 $$ 9 "/$ & $ $#$/ ##$ !$" C7 %$ ? C$ -112 "$$ #$ !!$ &$ $ ! #!$ %$ E "?C$-11>5%$ &H!&B$$5 E; ! &B$$ $#$$C$$%!$H !$"C7 ! %$#"$#" &$A $$# "E$#$%$!###$ $ !$"5 %$ 7 &H! "!#$ / 4@ #$!E -112 " # "/ ! $$ $$$#$% ##$ &$54?,545 "$E$ "!#$/ "/ 9&"% !/$"A& $ % !$$ B /.$ $5 !$$ !$"C7 "$$ "$!"B $$A3 $$!$#" %$" /!"!$9 C# #"$": K#E" 4@C-11- ,5240-11- 5-54;$A&$#$ ##$%$##A# !$$ A" "!#$ 4@#$!E-1125 "/ "$ ?%!E-11>#$" $!#$ A&!#B"$" !"9%# &## # &+!!$ . ) $ # % "A & !$" C75 & !$"C7."&"7%94>4/5>1$ $9 4,&@4?/5,1/% ! !$$A "/ &$.."9 %5 $ ..!$ $ A# $!#"!$#& !$" C7 ! :;" $-1115H$! A F" $9 !$"C7 &#$" $%# $ F! F/!$"B$#"A#$ . :$54$4;5)F$5-$ "#$"! $$$$$%$9$"A A$$$!$!" $AF$#"A F $ $ F $5 F !$" C7 /$ ." F#$" $%$$$"!" !$5 &#$" $%!#7$ &"$$$"!" !$& !$"C7% # $ %"5 &#$" #$ $% & ! -,D & !$" C7$%"##$!$ ." &#$" $%:$5 44$4-$2;5 >5 ; ##$ "%$$" " :# H!# ! & $ &#$" $% &% $" &$$$ 9 &$".$" #+BA !$; ##$&$$ /$ & !" 5##%"$E $ &"9 #$$& !$$C.$E !$A !" $ /5 &##"$ " !" % 4 5244,4?2 5-442?42 5?41,4,8 54;5 E; A % #E$ F ##$ !" A $ "$!$F$A#$$.H!#$$$/$FEC$ F"$ /"A##$/ H!!#$AF#".!$ "$#$H#!"AF$"$""$E# :!7;A #$ $H$!" $$/ A FH#$$E!$%": K4--4>1 54$ "/";5F""!$ "$!$#%#E$F$## F. !B #% ".$ /! F ##$ FH#$!E$E$: K4--4>1 54L % $R$E!. E.$+/%+.#5-6@$5L /! S+ .$+$. ) )) ?-04688 #5??-$5;5 ;)&.$ %#E$ ##$"$E#!" $$$ C.#$$ $$!#$ /$A&H#"!" $$$$ .""!$ $9# #$##$$ $ /A&$9 5C# #

0---10-112 3604,3 # H$$$/$##"$A&9&##"$ &#$" $%#!" /!: K4-,?,? 5?E0$"/" 466,#522L4688#5,12 5-;; A$$"A#$" $%"$$CA&?1#$!E -112$$B"$CA&?4 "!E-112##$ &$5 88545 "/ / ##$ &H#$#B+$A -> /"% -112 A ##$ &H#$ #B+$A$!" -?C-1125 E;$ $ ".$ &#7&$E&#$" $% 9! A/ $9& !$"C7A# /A&#$" $%9&"+" "/H" # &5 C$/ ##$ .A &$5 88 5 4 H !$" C7 ". # !! $$ ! 5 ;$$#"EB %A E/" " & /"% -112!#$$$ $HAC# !$% #E$ &$ !$5; .$ #" # $ $E HH $ "#/ !H$ B ! H #$$ $ H."$ B!#$!$A # !$/ !" H5 # $% #"% $!$ 4 % -112 9 -1D % .!$$ #.% $H &$%$" /!$ "$" /H" &$$ % !" #B+$ $$$

0---10-112 34104,3 &" 9,1D 7 4 G$ -112 $ 9 411D 7 4 #$!E-1125$/$!" "$E##B+$$$$ $ -1 #$!E-112A#"%$#9,1D 72$E-112$9411D 7 4%!E-112&$#!$%"$$$""!$!" #$$ C$/$A&&"$ &H#$!I%#&5 $ $ E" # &H#$!I%#& #" &##$ 5 3 #" .$ B$+B! $ "" A #$" $% # #B+A %$ #,5).$!9 /$ /$$ & !$" C7 $ "$!" %$ # ?>, #N# $4-!#"" $! :$5??;5$ $ $A5 E;H$! &$5,5- &3%$%%$ -1 "!E462>:); "$!$!# $$"!"$# $% "# $/#$!# "$!" "$!"5.E $ +"!$$$##"!$ !! .$/$#$$$ !$" %#C /""$$#$$.A#E&#"$$ ""!$!#$$ "!"$ $%5 ;)&$56 7.!$&3%$%%$ ?4$E 462@ :); / .""H $ "# "$$ # " &H"$ $%H:54;5#%$ 2?@0-112 5-5-;5 65 $$ $% $" %. 4 C% 466> "!"$ E$ !#$ T /H 4&411 /5 !$" # / 4&-11 /5 !! # A$ $ %!$ &//A&#!!5"$$##"% A E$ N% !$" # #$ !! /H" # &H 41 $$ &#$" $% $!# # ! & $5)$$H& !$"##$ !! "$$E"!B !! &A$$ %!$A $"$"%"E$# $&"%!#7$#"" $$$ ".40?>17! $$ !!#N5)&H44 $$ E$%$ &!#, #N 3

0---10-112 34-04,3 !$"A&$!#"3# $4-!#"" $! :$5?? ;$&#7 4!-11-?1%-11?5 E; "$!.9$ E "&##/$ A $ "$" "$E #" # &+!! 9 & & $$!#7$!#$$# $ !E#7$& $ # $"!5 / $$ $ &##% $7 "/$/$H"$ , # G$ -&4,4 /5 2, # #$!E$8&?--/5>,#$E5! %!E $ !#$A !$"C7$E$$" 7-?5 %!E !$"$!!&$ 7"%"9>&866 /5?,:--0?1 @&418/5-1U-&?11/5;5#N##" 4! -- %!E -11- &$ "%" $$ 9 2?&611 /5 2,5 -11- ! %$ $9!!V%"+9!$V 6&2-6/5 -,$!$$ ,&-88/5-,##" :>@?!;AC$" H2?&611/52, !$$$$ 26&488/5@15 #" $ -?%!E-11-?1%-11?3# $A ! #"$$#$"$$# $3 / !$$ $# &## # &+!!5%$ $##" -?%!E-11->%-11?!$$ -6&-84 /5,1:4?,H-4>/561;$,&@14/5-1:-2H-?@/5,,;##" @?1 %-11?$$$% ?2&68-/5@15 ) #" 9 # "$ # & !$" C7 &"7% 9 >?&4-8 /5,, :@,D 82&4@4 /5 21 $ 26&488/5@1U?2&68-/5@1;5%"#?>,%9 !$"C7 4@-/56,5 ##A ! $9 !$"C7$7 4#$!E-11??4C$-112$9 !3 !$"! &G$ -112$$$9?26, !$"C75 !$" CA& - C$ -112 $ 3 ##3 3 !$" !$$ 4>4/5>1/!"!$H "$3 $ $$ 26&-88/5:?1,H4>4/5>1;A/$C$@&>6>/5?1:22,H4@- /56,;5!!$$ ,>&682/5?1%$ " !$$ 21&@>6 /5 -1 :?26 H 44> /5 >2; %" # #" 5 &$ !$$ 4>&-4,/541A "/ $ ! 5%$

0---10-112 34?04,3 %9$". A "/ #"$ #" % ! !$$ 4,&@4?/5,15 445 / &H! !#$ & !$$ 48&124 /5 #!$ "$$/ # & "$$ C$/" $ &$ $! & H$$ !$5 KC."AC# $$FH$# ! ".# $/" " ##.""$ $ !$5$!$ $FE 7.#" $ #$$ ##%$ >8 524-?6, 52E44?428 5@L)()4668#5>@ 5 5-0$"/"L K4-8-2?;5$7./$FEC$ #4 C%-11? F$5>65)F.$ F#%" #$ $$ $ $ ##E : K 4-- 448; # #% # !#$ "%$ !$L #$ #" $$ ":)041260-112 4? "!E-112;5 F#7 #"%$ 7. $H$5-2-,$-> A V F" #N$ # ! #$$ "$$A3$!#"$"9/ " &$$$CA&9 & !$"C7"V5)& !$"C7$%"%$A $9$$"$E&#$!!$ $9 $H.!E!$ &H" $ #$$"5&$5> 7. ".!$ !$ $ #"%$ $!!$ A V #$$ "C9%"#!#.$$$% ! M C$" 9 & :W; "#$ #$ . "5A&9 $$%#$$!#.#$ H. A #$$ " "$$%!$ # $ $ $!$%"5 & !#$ #"" 9 A ! & $"$$C$/"5!$$ !$$$" /!"5 4-5)F.$ $" 4 /5 >1 # 2 $E -1125 "/ # "A$ !"9%!$$ 4>&-4,/541%,D &$" $E -1125 4?5 % A #"7 %$ $$ A ! $ &-4,/541%,D &$" $E-1125 25 ! "/ 9% ! !$" 4&111/59$$ "#5,5 /! #$ AF #%$ /! $ #"$ <$ " ?1 C 7 $/$ #7 E /" " 4111 )

42/!"!$H$@- /" " E /" " 4@C-11,: K;L!"! $ A !$/ $ !B #% $ #$ .$ $ ! $L $ <$ " E/" "#%#$#% "$AH $ &$2- K5#"$<$$#7 # $%A"!!!B #% %$<$C$9 &%5 .//7 )B%*X " $T .//73C$T$+ #/! #"$<$$$/"H#$AF9F///" " $"#EA#.//