opencaselaw.ch

ATAS/47/2006

Genf · 2006-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

         !"#$#!"%%& !#$!"%%'  () *)+ + ( ) + ',  - . "/ 01 "%%'

   !"###$%&' ( "#)  !)$##"##" ) "() *     +  

 *     ,  ,, 

,,,,,     -     ,,  .   !)"(  #/01!2"(34!0563#)7)738 *  ,   ,   !  2"( 499:!:133; 67      

>3454>3116  2 08 )?@(3A#3116!09&/B))#B2)#&)#( 2)""$#'")  ("#) ! )#$("C(0DDA8 38,"/#==)4?@(2)$#($!)#B2)#&)#(")"$ 2)(@2)"#(#$'"#)2)$'"E2)"=#"F#2)/ $2"G)()#@8 98 ?@(#'")('$=##(#=3?#(3116($($"#F$ )#B(")"#00?#(31168 48 H#()(#"$2))#B$2)#H$(B#)=#(#'(I,H@#(  I

• 05"("B)3116!*"(#"2)$'"E=')2)" "#$($#@)"2#/"("##"%H$()@)((($F 2)((#"")(#)F#)()#@$(#( =)83A.06:!518

• 31"("B)3116! #2#"2)#(#)"G, ("#$($ ==##$  ((($ F  "((   2)((#"  #B) 2@   )!$90$B)3111!$(#(=)8A.90:87J"(( '#( $($ ')$ %  *"(#"  #B) 2@   F ("  &'K L8

• 9"'B)3116! ((($F.'#("')("2(" )3D$B)3111(F..'#(M()$34=$')#) 31192)')(=)8A.A34!91%*"(#"2)$'"E=')  2)"  "#$($ #  @)"2 #/"( "  ##" % .$()@)8,H@#(8 I

• 3:?#(3116!#2#", ,  ((($F.'"#) '##)$(#(0.A5:=)8A60)')#31148 2)$#$ 62(B)3116F('"#)$(#(=)80.50A!56%(3?#( 31168

79>67      

>3454>3116

•  3: ?#( 3116!  #  2)$'"E   "#$($ #  ()2))K  L((($F2)((#"")(#$)( )#@$(#(0.694=)8:68

• 3D"C(3116!*"(#"#(#((#"22$(#'((($FH'"#) 2)$'"E)$(#(=)80.364!D190"C(31168 "(( "))2"#(%2)((#"')$0)"'B)0DDA2)#(")

)"'")")@(#=(@)(#"'=#)'#H)$ 912(B)0DD68

• :$B)3116!*"(#" "2")()'#(2")#) K#( *"(#" "(#'  #(") // L!  ((($ F. '#( ')$  0) "'B) 0DDA  "((  =)8 0.041!91 %  *"(#"#(#((#"22$(#'%; 67      

>3454>3116 "("#")#@#($)N("(#'")K * 03:391J *03D444L8 98

 H2&!  ?@  2)#&) #(  ")"$  2)(@ 2) "#(#$  '"#)2)$'"E)8(2)(#("(!H2)(!  )#@!  91 "C( 0DDA! .() 2)(  3 ?#( 3116! ( % F  ?@(#'")('G$("#)8,"  "( 2)"#(!  2)((#" F# 2(  )#@ 2) 8 (=)89.360!A1K"#(=)80.50A!56O=)80.694!:6!"(( =)80.364!D1((($2)*"(#"#(#((#"22$(#'.$((22)# "2(&")F.#")2)((#"$'()#@L!(# FF#2)  (=)83A.06:!51!#($)N(E( $?% $($ $ 2)  #(#((#"  2)$'"E $=)8 ##  "#(%"G7$2"G"((=)809.15D!96K=)83A.06:!51I3L (#7##"#("((=)80.A36!:1K=)89.360!A1I3L!")(FH(   F#"#(%8 "((=)800.469!668 48 "=")$( %  ?)#2)! 2#  ?") $()#( 2")  2)(@ ?F. "(  ()=)(   2)((#"  ")(# "   )!  "?"#( #'")$ B$$=###)  (( 2)((#" )"#( %  #($)N( "2("#) )  "((  7#8  #($)N( "( $  (G ##$@".)(803.")")2)$'"E2)"=#" '##! )'#'( ( #'##($  0: ')# 0D:4 K 3L " "  (G)$@(#)! # #7# ( 2$)#) K * " 2B#$  9A>13  0: ?#( 3119L 68

$"()2)P!2)"$)$((@)(#(K)(85983( :D-80"#)2)"$)##()(#'032(B)0D:6L8 

76>67      

>3454>3116   2 + *)+ + ( ) +

 34565   7  855 5  9 :'" +; 08 '#(*"(#"2)$'"E=')2)""#$($# @)"2 #/"( "  ##" % .$()@) % ()=$))!  "2(    !  "  =)8 00.469!66 %  *"(#" #(#((#" 22$(#'=')8 8 38 '#(*"(#"2)$'"E=')2)""#$($# @)"2#/"("##"%.$()@)%'))!2"((! #($)N( "2("#)    "#$)(! &  3 ?#( 3116 ?F. "(()=)(8 98 HE"((FB"#8 48 #(F2)"$)(@)(#(8 68 =")2)(#F.2'(=")))")"()2)$())N(   $#  91 ?") &  "(#=#(#" 2) 2#)"$ )$ )#B=$$))!,/Q#R)/"=F#A!A114  !()"# G2#)8  $#  2( N() 2)""@$8  $"#) "#( I L ##F) G(( F $##" )")( $#) "B(#)  # ( 2   $##"((F$JBLG2")2")F"(#=#(#2"'"#))(( ()$##"JL2")()#@()"")2)$((8,#$"#) "(#(2()"#$$($$)$"(()LBL(L#7!)#B=$$))2"))2())(#&)))")F.# ')$))#))'B8$"#))")(#")")"E  2)'! F# )"( ?"#(! ## F  $##" ((F$ ( .'"22  F$($G2$#$)")(K)(8093!01A(01:L8  @)==#&)I  E,   )$#(I  $)#   "2#"=")2)$())N(("(#=#$G2)(###FH%H==#=$$) )"#2)@)==