ATAS/47/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$

%&'(%())* %*&%())+ , -, ! ,! ! '. !/ 0 # (* 12 ())+

# -3333333333 -3333333333

45 #6 7 66 !"#$### %& ''()

*+,"*"##- ."*%#. 4 %/ " !(0 "##$ )!1 2222222222 ) !(0 %3,+ 2222222222 ) ( %3+" 4)) 5 678 (4' '49'(4':&+;'.! ?>!!''4>)@ AB ! 7/ 2222222222 4 4 4 1 @(0 5 C;(0'D'E4(B'?!7(222222222244 41@(05C/FF'B')')!G4>1 '(4%-@'"#H"##$! 44()4'(!(4$%$(47/ 2222222222 ! ( 4 "33 ( 4 7( 2222222222/ ) '4'J' J 7/ 2222222222)' ') K' ! 222222222222222222227(2222222222!/2222222222/ "/ %"@B'"##-42222222222)('4(4>) >1'4>E4((0.)G'J4(0'D'4'4> E4( 4 )!G) B' G'J 4> E4( !4 G)'J/ $/ $F)B'"##->F)4(01)!12222222222 F('('FJ>)'D)D !!''! '!J>'>D''4>4>D/ -/ %+F)B'"##-)!!)54)''BJ>' B'))B''(4>''DL4FF'4'FF'/ &/ %#("##->@)>!!''('FJB)'F''4 !'()4'!2222222222''(!'0/,/ %$B'"##-)! 4 4)''/ FF' 41 4> E4( B'.)!G) 4> E4( (0 G'J/ @' "##$ ')' !' B AB !E 4>'D' )' 'B) M(0J)N/2222222222B'0''F')J>'>D''4 4>D/ 0D B ! @4/ O/ 4(4 4 '0 4 ' (' "# @' "##- 4' FF'' 4 41 ' 4 2222222222 2222222222 4 ()4'/ 41 ' )) 4'4(' !)) D B44D( K ''J 4@(04'/4(()B'J4')''4 B'4('/ '(40)G)!'))FF'/))'))D(BGE4 I')') D)' G( !)4 1' ()4'1 (D ( 4 P 4 J D( K/ '(=;F/ 'D'?/ F'()4'1>) !)) D ' 5 DDB' 4 4 D(KJ'B0'(/ FF4!'JJ)4 4/

*+,"*"##- .-*%#. '( 4 0)G)!' )) FF'/ )) '))D( B GE4I')')D)'G(!)41'()4'1(D (4P4JD(K/ '(=;' 41?/ F'()4'1>) ('40B''54'4 !')' ! F' 4 !' ' F)4) Q.(4'4%O(%33-; 7?>B'!)) 4) ! ()4'.'/ 0)' >)' ! '( 4>D(''(!'F')/ %#/ 44"$!(0"##-'04' @' *+,$*"##-5 *+,"*"##-/ %%/ %B(0"##-'04)4'4(!' !4!'/>1)>!!))/ 7/22222222224))M((!'"O@'"##$AB/ BED4"@/(('B)$#@'"##$!.C"3@' %@'/ >'4!0 '!)4F'4@>')D(F 0)5@(0J'(>'4F('J4@'D(!/ )'4)@5(4B4!'/F'4'(K'/

'B)'0J)'4BED/((! ) 4 ' GP ()4' B !' ()4'( J !)4' 4)@5/ %- @' "##$ (( 4 4)G0'''/7'2222222222J'()4'D))' 1(')')''J@AI'/ >'' '4H'BG!)4'4K2222222222/ )()!F')@5>8R!'4"%@!(C( ' ()4'/ (( 4!' "##- 5 7 '/ 4(44(0(!4/

*+,"*"##- .&*%#. '' ! 2222222222/ )' @(' F' 'D ()4' 4)G0'''/ D AB 4 B'D5,#I'(D5''/'()J>' >)' ! )' J 4' 1 D 5 >8R!'/ )' !)F)04F''B()4'J4'(' !!!0 B!4'2222222222J)'0J)4 J)''4B'4('/4'4'J) 4!!GF/ (F''D!''!(!2222222222D))')D( 5>8R!'/

"##" )' 4)@5 F' 'D ()4' 4)G0''' @AI'/>G!)4'J@>B')B'BE)(F(( ('4/EB)@)('D(!J>"##$/

"##" > 678 (0) )@/ "##$ !S)44AB!F''D/B'"##" (C('42222222222/'(H"&@)/ (()AB%('"##""('"##$/B @('J4!B54>44(;!!?/ >!(((T'D4(0' D5>)DJ'0'/ 7 F(( (' B ) !0 '/ !)'J('>!)4'D)4!!()4'5>'4 ()4'/ 4) 4 )@ ()4' 4)!4 4 ) 4 )/ K' '.' >()')@('/B4!(0'4(! EN/ %"/ %" B(0 "##- > 4)!) 4 0B' ' 5 >4' !)')/ !)' ! ) 4 ' GP ()4'('41('! ')'!)F)04'B'(40)G)!'4 ''J@AI'!RJ4444>D/>E B'4!4>D4>/$,/"44Q. (4'4"+@'%33&; 7?/

*+,"*"##- .,*%#. %$/ K4(44'04)>!)')"-B(0"##-!' "%4)(0"##-J>B'FF'B(!'GD)@ ()4'@AI'4)"##"!)'J)' JJ'44(44''4!'1)' B/'4''J@AI')@4 )"##">B'!))4'F(0)0 4'F('4)!)4MJ'' (4')4)@5>)DN/ K !' D''@4''';?))(4'F')'')4 '4>)'4%,@D!'0F)4) "+@B'"##-; 6%$#%#,?4'DB'4!)%$F)B' 4'!''''D!('04 ' 4 ')D 5 ' @D '' 4 > 4 >)'4B1@D/ K(!)!@D44>! /"&/%"/0 7>0'D'4'!4 GD H 4 !' J' B 5 4'D'J 5 ' (4')J;/%?/!'(!= /1('('4'!)F((0'4('' 4 !' ('' G!'' ('.G!'' 4 )0'( ()4'.'!= %/ 4()4' "/ 4G'!'' $/ 4 ! F' 4 !' !'!' (4 ()4'U

*+,"*"##- .+*%#. 0/E()4'((E!!'4'D'JG)!'J !'!()4'4'('F'1)!'F)4)! G'!''U /!''!'1F'40)'!'!()4';/"?/ K>D'4)0'(40)''4('>' !4)!(;/-#/% 7?/ -/ K>/$-/%" 7'4>0'D'4' !B!!4GD4>HJ14!' !)B 1 / "& 5 $$;/ %?/ ' F)4) ! 4)'4 4 !' GD!>0'D'4'4H4!'!)B1 /"&/""3F'5>)D!4'()4'/!4)'D T > 0'D' 4 ' !4 GD H 4>G(5>)D!4'J()4'/!'(' !'GD4H4!'F'5>)D;/"?/ K>/$,/" 7>0'D'4'!4GD H4'(FF)4>D5>)D/EDJ >)J')@(!'(5>)D0'4>'(()4' J>K'>!!!!')/>E!4>DJ>) 45>)D404'B'(/ J'44)('>J>)'0'(0'4(' '(5>)D/FJ4'()4'>!! 5!4'(J>K'!!''!!!'); D AIB'GD '= KGB'P'G 4B(DG VKW KP'K'G'!/OO:%+,U 6 4&H"##$A,&*#$?/ &/ >! !!''4 '!)')>4!''D'/ 'BJ 4>D 4 >/ $, / " 7/ !4F4B4>''()!'04 )J>!/'B)AB1B' 4 4)0 @' "##$ 0D ((44HBED)''(4>D/> J%-@''%-@!4J>'4()4' J' 'B' ' 4>D 'BJ)/ ' 2222222222 )J7/2222222222>)'!))B44BB' J>')''4B'4('J'4! B4)'4/

*+,"*"##- .O*%#. 4'FF'(B'4>04!''(()4'(1 J' 1!'J' J>' ' 4 J %- @' "##$ ()4'/ )D4' D4>GR!' 4 '' ' '() J>' >)' ! )' 4>4 1 D('JB'!R4>)@()4'! '(40)G)!'/

B4J'!) D()4'/K' ! 4 '( 4 0)G)!' 4 )0'( 4 0)' )'!'04>J'())'B'%-@! )!))'4>F'0(5>) 41@! ! '4'JJ>'!!B%- @'"##$B'K'!!!(E/(0(4F' >4!@'F')04>/$,/" 7/,/ ?51(''!B!)B'4!'4 0F'4 !'GD)BF'4 '( 4 ()4' ! )@ 4 ) "##" ' >)!))4>)''D'/ 0?4'5!'40F'!('E4Q1'DJQ') !!(JQ)B'44'/ '''D( 4)'')!B0'DQ4('''5'54('') BD'5''4''('B'B)'= %/ ' F J Q') ' 'B 4 '' ! 0'J>E(0) '("##"'(''5'4"##$'4!F'!''1 )J>'('5GJF'(0)4 / O/ !J>C@)/

*+,"*"##- .%#*%#.

! 4 -, ! ,! !

869 : ; 9

%/ )B0/ # 9

"/ @/ $/ F( !' 4 J> !B F( !) C 4 4)' 4 $# @ 4 ' 4B4)'B0/()('4('(E 4 !B J' @' '' J 4)'' J) >B!! 4 J))1!)4');/%$"%#,%#O?/ DFF' 5>FF'F)4) 4)!0'J!DFF