opencaselaw.ch

ATAS/475/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 *!!!!9:7  71

/7 '("X 27 "")#! 8888888888(!"B!"";!X .7 (*!( !'=="('!69("*(" (-=*9!!"21!/552X 07 9B'"!"*"*B$!? !( !*(!( !"X F7 ( '"* B 9!!  !!"   ( =!71'/5566 B ""! ( !" "B=!"(* X -7 =!  !" ( )' 9" =!! !! "!  !*" !!N" (  (* ( 25 >! (;  "=" !  !(* (!*  !: =*(*! ( ! @$[H!$=) F F55.     "! < !7  (*  " N"! !?*7  *! ("M L ()! <"")(*!!"(*!:"!" ((* "")*X :L < ! !) "=  " 9! ((! "" "! (*X L !"!  ?"!   (  ! !*""7 @  *!  ""   "! **" **!*  ""! L :L " L 6(  !:=*(*!(! !! "!!";!!!!)' (9!(*!!!!9:7*!(!!"!!+ ( !9) !" >" )  (* "")* " '9  ( )*"*< *(*!!"K!"712/15F"154L7 ?!==;!M   DD  !*("M   \!@ \   !*"!6>!"M 

<(!     =!( !*"!!N"""=*< !")'B'===*(*! (! !?!==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         !

      

         "#$$$"%&&' "()*"%&&* ++ +, ,,  +,   '-  ./   %0  %&&* 

 1 2222222222   !" ! # $!"  % &' "(()*"( !!"

"! 33 ,,  4+,,5! (+,- "./01/11   2 "*

   

314443/552 6/31.6 , 3 17 #! 8888888888*119:!1,0."!*";!(( !7*"*!*(!")"!!"? +('!?7@ "! =!"   (':!( "!9*9 !"?!(6=!"!  "")A9!("!"(!"  ?7 /7 1,41'!* !('A?$B"(':!"!")7 27 !!9* B ;9  1,40   "!9*  9!! ?!  !" ?! !*"*C8888888888@ 7!;" )'25E"1,,F7 .7 @"B="'!*(E:!**"('A?$1,,F7 07  1,,-   ! ! *"* """ (' !*"" ?G  ?* (' +(! ( (*"! ! !"! *""  "!"" $!!?7 '!* (9":! !")H('"!9"7

!('":" !?*":!1,,-==!""!('  !;!(,":!1,,-/, ":!1,,,7 -7  0 ":! 1,,4 '!*  (* *  (( ( !"  !; ( '== " ( '! 9("* K6 !;  L  9)"  !*"" ?G6*!")7 47   ! !" (!*  1F ":! 1,,4 B '   ! 8888888888 *(6"!""=!*' "*("!9( "" !(!* (*"!*7   *  (?" 9"M "" " (!? $!!? (' !*""?GK*!")L=""**)!="!" "" "6**" ""!")('A?$("(1.1,,F K !"="  *"! ( 21 ":! 1,,4L7  ! 8888888888  !**)  "" ==!" ! ! (' $!) ( "!: (?"=(9!"(':*"*7,7 /-(*:!1,,,)=*'*""('!*(""!" !**  ?*  !("( !"!9!!'?"('?"B$"!)" (' !* !" !*"  )'":!1,,-*)B !"!() !*"* !*"" ?G *9;! 9 ( :!  " "!J"  ? *>!  "= !9* !  ! 8888888888 "   *! (*$ (   :() "!6() !" "" "!9 !"" " "" !" ( $!?7 ' P  :" """ ( ! !"* ! ! !" B  "!7 @*(" !(!"""!"" $+)7  !9$ !**)'"*!* !("(H(Q"!9*?! ("!?!' !7 1.7   ! !" "!*(! !R ! '   1! ":! /551  ! 8888888888*'9)'"9"*N*?;!'*""  !7*?"!9*$+ ! (*" "$9*!7*( !**) ""==!"((! 6"  !  " B '==!" !9)"  ?N 9(" B  :")*"" !"!:*!((!) "" 9"((=="*B !((*:"B'*!"")' !;9! ('*9"!"?N=" !""?:(*""(*"!"7 *("*)(=="*>!* !9*!($?"( " "  ("!" (  ? :( !(" '"9"*  )'! :7@"!"9"*!" "!9! !)'*"" :(=!!(==!")'"!9" "!  9 !6"' )"==!" !"($!?*"" " /551 '   (!* B '!*  !>" ( (*  !(" B  "! ( 1! ":! 1,,4  !" ";! :* !  (?!* ('9("*(155S!*("B(6!"(;1!>"/551!: ('(?!*('9("*(0FS7 147 '!*+"""* !>"*"*"( !:!"!('  ("(1,>"/5517'"*"*()'! "* !*(("!9B "!(' " ( (* " ((*  9 "/55/!@+9#@ %(!9 *(!*? K@#L(*!*) "*("!9*""(05S( "9"*( "*")'*"" /551 (!"7 1-7 ("(1-=*9!!/552'!*=!* "B""(* ")' *"*11!/5527*?*) "*("!9*"" ""N "*!!"1!>"/551"9)*B"*?!(9 ( ! 8888888888 " 88888888887   ! ! ?*)  ! 8888888888 U )  "*   "* ( "!9 B 05S 6 9" ()*)' !*( "" != !" *!  !*:7 ; !    B '" (  (* " B '"! (' !" ";! (;  1! ":!1,,4""(" 7 147 ! (* !  " ( 21 ! /552 '   =!*  !;! (*7   "*) ( ! ('!(! != '*""  9?: ""("!;=:"9"('!*"(=") (!! !!" "!9!  =!"  *"!  " ( "!9  ! !*7 1,7 ("(259!/552'!*"!>"*!!"!(*('  ( 21 ! /552  !; (   " ( !!  ";! ('9("*! *""7"" *(! ""(==" ! !+!("!"9"*7 "*?!(! '9!9))"! ('?" !! " '9! >  "/552' " "" !>"(!!7!;9)!!"""  !(?  )"   "* B  !*( "! (  9 "9"* " B  !*"*?!!(!"*)!7 "*?!(' ")( ! !=   >"="  )  !!"    9!  9! /55.  !!"  !"* (  (!;! "9($?"*?"="!*9?!1!>9!/55. "!B""!:(!B'"!(V(!"(;1!>9!/55.7 /07,=*9!!/55.' ()*) ! *!( "*!!21(*:! /5529(*!"!(7 /F7  ""! ( /.=*9!! /55.  !!"  !"* "*?!" (  7 /-7@!*"*?!(*B>?!7 

   

314443/552 6431.6 , +  17 ?9!'!?">(!KL*"*(=*"""*(; 1!E"/552 !:"(! *(0>? (" !*(""96 !*("0 *""1F>?!K!"71 "7!"0F L7 @"B'"('*"(1F>?! ! !:=*(*! /->9!/55.K D12515FL!( ?9("*12=*9!! ( ""!"!!?" !""" !:"(!  ( *?!  ! B "! >? ""!  ( '""" ( '*"(9 ?!7 /7 =!*"BW!"7272(( ""!"!((1.9:! /55/ (="     "!(" 9" W"!*  9?! (   !*"* " (" (9"   " ( !!  ";! ('!69("* " *"* "! (W==  !: " ( !7 *"( !:(*"(;!*": ! "!$!( !*""?7 27    "!*  9?!  1! >9! /552  "!J* ( :! (="((('!69("*7(';(! ""=!*? !( "9?!>)'21(*:!/55/*?!(  !   )  >? ( !  '  B !(!  (*!"(="((!"('*""(=" "*!!B(" (*"!" (  (* "? K D 1/-  .F- (71 1/1  24F (71:X=7*?"( ""!"!!"74/71! L7 !*" "?!*)  1,0, K6 !;  L " ( !;?" ! '!69("* ( 1- >9! 1,F1 K6 !;  L  9?! >)' 21(*:!/55/7.;!*9( K(="(/1!/552LW"   :!"" !(;!)W""!*9?! 1!>9!/55.K=7DD/552/./,L7 .7 * *(=!"(* * ! !*"!!"!9: K!"7F5 L7 07 ':>"("?"B(*"!!(' !"!!"(!"B!" ";! ('9("* 6(B ( 25 > /551 " ('"! !" '  (!" B ( !(!*( ""7 F7 @'!"7. '9("*"("( "*(? !** !"(?(!*)!*"('"""B"* $+) " !9"('=!"*?*"('(('("7

   

314443/552 6,31.6 @ '!"7 4 7 1    !* 9(  * (' 9("* ""(!" ?' + !!L  : ( (")  *( *9"" ('"!  *"(9"=!!7"Z$(*("B !"!>?" !'*""("*"B()!()!" !)"9"*'!* " :("!9!7 "!(**("""**" " ! (*"!!) "!9 ?  '*!"   "=  *!"= (  ('  " = ( '*!! !   "*( ! !( """! !('*!"! ('  (!=")6""( "!(" )' !6 ?:"!"

   

314443/552 61531.6  *"!=!('9 "('*"( =*)! !"=(!( ! !(""+('""$! (' !" ! !("" !N" =B!")7 ' ? " " (" "!  " ( =")  ' """!)' !")'!* 9"!  "*7"B9*!=!((?!*('9("*)'"9!* ' 7,7 L@'?"('!*+"(E"!! !!"9"*!"9 ! ((('("")$( "!"B' )'"((*)"(*)!(!"B !" K D 1/,  ///X D   F-5351 ( / =*9!! /552L7  '!! '*(*"!" ! !"(/5517 L@'?"(!99("*!!"((!)'"Y !!"    "! B  "9"* !=  1,,-   "  ="( !"7@ +!!"??*/551( 02W0-2 =!7 @'+ >"  !)' !"  !*! !"  ""+!7' (*!*)!!"!"*(1/W.54=!79"

   

314443/552 61/31.6  ("(!**9!((! ! !( (" N"! *9* 9" ""  =" (  "" != !;" ( W"*!*7  W: (W !9=="9"!**6"!)W!* !;!9(W""" B"*W ! !(W"9"*!"9"*( "*!"  ! !  *(   9! "! K D1/.2/2X@1,,, 714/L7     >! !( (;!) !"  N$" ! ! B  !(W9( !!" ? ""= !"":""! !*"B( W("!"K D1/F-0X@/55/ 7-5L7 L ';9'"9"**?;!(:""") !!" P="' "  =")' " *"!?!)' (" *9"!  !" ( !( $!?)'"=!"":!?7  D 9"(( ('* " (' "! (*7  

   

314443/552 61.31.6 +  3  +, ,,  +,  

 6.171   8  911 1  4: #0%  ;   71 

17 *!!!!9:7  71

/7 '("X 27 "")#! 8888888888(!"B!"";!X .7 (*!( !'=="('!69("*(" (-=*9!!"21!/552X 07 9B'"!"*"*B$!? !( !*(!( !"X F7 ( '"* B 9!!  !!"   ( =!71'/5566 B ""! ( !" "B=!"(* X -7 =!  !" ( )' 9" =!! !! "!  !*" !!N" (  (* ( 25 >! (;  "=" !  !(* (!*  !: =*(*! ( ! @$[H!$=) F F55.     "!  " )  (* "")* " '9  ( )*"* !"M 

<(!     =!( !*"!!N"""=*< !")'B'===*(*! (! !?!==