opencaselaw.ch

ATAS/474/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 005  0C -330$    8888888888$ &7I"D$    !:& (! !!!& 8888888888'/!  &  "8888888888 !!   ( &% A  & @ 5   &   8888888888 (!! !! ' % (  (!! & ! @!!'& A /: &%9/;!(& !! & ! &   &A)7'Q / !A  64 = & :;!%;!$7!/ !(@ Q& .!@ /  &A)7' /(Q&)@ !( (!7(/ & !A   64#,Q  & .! &!A !(   246 !  !A  ! A) !( 9%(!7:(  !!64#,Q@&@ &(:/ && !&+5,   !E!(7A5 025 -2C!-330$%  &&( !!! :& !! 9 % ( ; !:'% ( (!!&%!!!9!( A)'C!:!!(&! /!&/!7&%!!!)A'$

  

1,+2+1-330 4*1,*4 ! @ !:  & ; &7!'( %)!  /  /&!5 !! &((!(!:(9% (-=C!-3305 065  -* !@  -330$ % (  (!( ;(      T8888888888$ (! I"D 7' (&(9(! )7 A5#&7!(!( '% ( (!!& /4@ A77A$&!;!&! @ &(7((!: & A  /  '% @4!7 6 & !   A  &246)! %( 7& 6& !5 0=5 % (   .& @&(,6!@ -330(!( ( ! ,0!@ -3305 (/  >&( !&! !    -= C! -3305   ! '  &  ! /!   !. &A !(5(7(J! $&:!$& @!!!!(& ! /5;('! @!: & ;&!:: !(!! :!! ! !!@! /&!5   (7( '  ; ! )A! ' / ( 9   (&  (!! : ! ! &!  ! ' '%/; !!::!(5: (%/ @((:(&%  & !&!& ($ !. !7$& (& 5 /( %@ &   & 7   %(/! & !; &%/&!( ! &(( ! ((!  C!:! %! &  &( & % 5   9%!&&( !$9%! &% !&%/&!( &!(9(!!&!(!@& !9'%; !)A! '! ::!('%9%! & & ! :Q% &/! J! &(!&(5 0+5 ,0 /@  -330$ %   (   (/ ! !  &(   !5!! ('%!!!A)'!)A'9!( %/!(!(&7!'(@C!/! @ ;; !! /& & Q'%!A7@C!/@$!! A)'')A' %/!(!(&(( #"5  9!&#" '!(&! /&% (!!. &!!!/!(5 0<5 ,6C/ -332$% ( ('(;( ! &% &,0/@ -3305 !!!%(!(& !!&% $&9@& ((!( &  ! !! & & 5   /(  !! /&!( (!! & ! @ !:  ( 9   @&!( 7 /5   (:: ( %@ !!&@!(&  & ''!/!(5#& .  !$  (@!$ &% &  %&! &   8888888888$ (!   A  7I"D$!8888888888Q !&!!  ! &C!:( &!:! /% &! !!&&&Q&% &(  !&% &-2C!-330Q&!)  !&%/&!(&!( 9  (!! & !(Q & &  %   !  &( !$ @& !$ &% &   ; ! (& ! &  !)  &   & ! :5

  

1,+2+1-330 4,31,*4 0*5 ,3:(/  -332$% / (9 (& /&#"!  ! (!@-</@ -330  88888888885!(':!(&;  !! /! (!( (!@ C'% -2 C! -330$ &! &  &( &! !  5!'%(7!&%77 /!@&%(!!&!(&  ! R&/! ! 9''S 8888888888 ! J!     &(!   %; & @4:&( &% &( & !( !5   ! '  &  (!!  :!! (!)(   & / (&;!! (/'!(&! /&% ((!! !. &!!!/!(5 235 $  6   -332$ % (  : (  & .  @ /!$    &(! !&% &,3:(/  -3325!!(@4:&(/&  !(&;/ (& 5!'  8888888888/!  ((!!&. :!! !&@C!/!(5 ( ! & (& !&(('% %/! !  7 :5    '  @ & ( !!  ! & C!:( &!  :! /% Q9%!&&( !&% &-2C! -330Q 9 %!  &% ! &%/&!( &!( 9  (!! & !(Q 9  &! & %   !  &( $ @& !$ 9  &   ; !(&!!) & & ! :5C! /& 8888888888&,*:(/  -332')!%& ((/ !!&% ($(&!!('%%(/!7. 5  (&!! (('%%)/!77 /!$( !@C!/ '5 2,5    &+:(/  -336$% / (&   !(&&  8888888888/;&,-C/ -3365# . &.$ 7   (7(!' /(!(::!(6C/ -336   8888888888$ &7$(!I"D5  !&  (&$ !9!!"$!9%;!&% !&!(A)!  24 6$ ( 64 =! =4 +$)!  !!( & & (&  !   %( 7 &  = 9 & !$ + 9 7A$ (! (!  &!(4!( 5  (9::!(0/@ -330$  ! ./'&:! !A '%/. !J! '!&!' '%;!& .!!(!&7& &(& 9 A! & 64 =(/'!&(@!&)('% !!&& A  / / & .! /  &   & A)7'5     !$    8888888888 >% (9!!,3C/ -3365#@ :  ! !'%": %77 /!/% !&%7(& 5  ('&&!$%&!(! !(!/7(  -,/ -336$&!9'! (/ ! 64 =/ ! !  /!( 5

  

1,+2+1-330 4,,1,*4 2-5  &2 -336$ (;(&(,, -336$ @&(& (9 % (&%!! &% &!(&+:(/  -336!&&;;5 !(!(7 &(9C7 5   -+ ,5 7/ % 7!C& &--/@ ,*2,GQ -36H (!(&:(!!!($&., N!-330$ @!&   G4 .U #H$ !! &  !!! !/ 9   :(&( % 4/&!(G4 .U H$: (!; !5,!5  !6=$5,!5$A:: -5&&% ((!! !& ./$ !56+!6<&:(&(  !7((&& !&  G4 .U H$&=!@ -333$! (/7 ,  C/ -3305. $ #!(!! !! $!'5 -5 :(&(  !7((&& !& &=!@  -333G H!! (/7 , C/ -330$! M!&:!& @ &!(7&&& 5#  !($  ! & /  ' & ! L' &! J!  ! A( 9  .  & ' .7@!/7 !V :!C &'!&(! !! &!G I,-+2=+&5,$,-=,0=&52@! (:(H5  /A$'  (& $!9 &(:!& .7! ! !  $/& !L' ( /&. C  & ! (  /7 G I,,+  *0 &5 =@$,,-  0=3 &5 2Q  " ,**<P0+50,=&50@H5 L! ' (& &!,  C/  -330  ! &!  . !! &! &/!  ! @ ! (!!  !.  &L ! (7 / .7& (&  ! &   ! &!& (& ! &&::(!(&:(  5 !9%@!(& &!!(& $!!'!! ! / !5 ::!$ &(:!(7!; !509,0 !!!$ .77(($  /  : ( &   &  C  & !/ ; !  &! /! %! (  /7  &    !  % &(  &:!&!&/& !5 $C  &&(/(9   !J!   !'(G J! 5&03/ -332$=-=13-Q I,03026$&505,$05-!050H5

E. 05 !' (& !7 !!Q 25 :  !&'%/!:    !  (! J!& &(&03C &.!:!  &(& ( @:(&( & $#AXY A:'=$=332  $! ; 5&(  ! J!   7(5  ( &!U H &'  ;!! ' &(   !&( @! !&&(!!'(Q@H;  ' !:!/ && !!! &(QH ! 7!  &  (!!5#(!!! ((!((( !! H@H!H4&$ @:(&(&  !   !.       '% &/  &(    /@5  ( &   !    ) &  /$ '  ! C!$  '  &( !!'(!%/&'(!(;(&(  !G !5,0-$,3=!,3<H5  7 ::. U   II   (&!U   T   : & (! J!!!:(; !'%9%:::(&(&   7 ::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

       ! "  #

      

         $%&'&$())* +$'&'$()), +  +-" .+  . .-  */  0 1  (2  ()), 

  3333333333  ! "  #$ % !&&'(!&  !  !  44-. .+  5.6-7 --+$ & )*+$,-,,./,0 !( 

  

1,+2+1-330 4-1,*4  4-+

,5 (,*6*$&% 7 !7$"8888888888$4 .% ($! (5 /!9.//:5 &;:!$( !/!,*  !  !!  .&%!  ?8888888888#5 5&,+,**0 &&!(&% AE75,-5   && & % $  (&4! !! & % ($    #!(A 8888888888$A  7 !A(&'I"D$$-* ,**6$ /( @. &%! :!    & $   ( & ! @ &(7((!:

  

1,+2+1-330 421,*4  !!  (4;!! 9 %&! ! &  :! )! C!:( '   ! (&5,05  &(&,=/ ,**=$ @&! !:O 4:( &%; !   :  A D8888888888$ (&4A: &  &/ & A!7&D$' &  !&!&,=!@ ,**=5,25  &(&, ! : & !!5%! (:((9%; !& 8888888888$& 5%! /((&@$ 8888888888$' #"  .& 9  / ;5  &    (!( ::!(      #)/ 8888888888$  *  -33-5   ;( ' % (  (!!  ! @ & ;A ' @&!()A! '5 !(&(!  !'%;#"G"#$ A!$)H&/!J!  7(5 -*5   : ( % ( .&%I # &(&C!(!( C!(  &(&03!@ -33-!:'%! !!!!%!! & &( (&$  &,**= !,*** (!! !  $ C!:!  &($/ ! & (& '&/! !! 9%! !(&:&   (!!&:!! ! A !75 035 - &( !&! !    -= C! -3305   ! '  &  ! /!   !. &A !(5(7(J! $&:!$& @!!!!(& ! /5;('! @!: & ;&!:: !(!! :!! ! !!@! /&!5   (7( '  ; ! )A! ' / ( 9   (&  (!! : ! ! &!  ! ' '%/; !!::!(5: (%/ @((:(&%  & !&!& ($ !. !7$& (& 5 /( %@ &   & 7   %(/! & !; &%/&!( ! &(( ! ((!  C!:! %! &  &( & % 5   9%!&&( !$9%! &% !&%/&!( &!(9(!!&!(!@& !9'%; !)A! '! ::!('%9%! & & ! :Q% &/! J! &(!&(5 0+5 ,0 /@  -330$ %   (   (/ ! !  &(   !5!! ('%!!!A)'!)A'9!( %/!(!(&7!'(@C!/! @ ;; !! /& & Q'%!A7@C!/@$!! A)'')A' %/!(!(&(( #"5  9!&#" '!(&! /&% (!!. &!!!/!(5 0 % (9!!,3C/ -3365#@ :  ! !'%": %77 /!/% !&%7(& 5  ('&&!$%&!(! !(!/7(  -,/ -336$&!9'! (/ ! 64 =/ ! !  /!( 5

  

1,+2+1-330 4,,1,*4 2-5  &2 -336$ (;(&(,, -336$ @&(& (9 % (&%!! &% &!(&+:(/  -336!&&;;5 !(!(7 &(9C7 5   -+ ,5 7/ % 7!C& &--/@ ,*2,GQ -36H (!(&:(!!!($&., N!-330$ @!&   G4 .U #H$ !! &  !!! !/ 9   :(&( % 4/&!(G4 .U H$: (!; !5,!5  !6=$5,!5$A:: -5&&% ((!! !& ./$ !56+!6 !  : (,6!@ -330 " "8888888888!  &(   ! & %II       % ##  4   &-2C!-330Q  :

-5 C!!  Q 05 !' (& !7 !!Q 25 :  !&'%/!:    !  (! J!& &(&03C &.!:!  &(& ( @:(&( & $#AXY A:'=$=332  $! ; 5&(  ! J!   7(5  ( &!U H &'  ;!! ' &(   !&( @! !&&(!!'(Q@H;  ' !:!/ && !!! &(QH ! 7!  &  (!!5#(!!! ((!((( !! H@H!H4&$ @:(&(&  !   !.       '% &/  &(    /@5  ( &   !    ) &  /$ '  ! C!$  '  &( !!'(!%/&'(!(;(&(  !G !5,0-$,3=!,3<H5  7 ::. U   II   (&!U   T   : & (! J!!!:(; !'%9%:::(&(&   7 ::