opencaselaw.ch

ATAS/474/2004

Genf · 2004-06-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "#! $%&

      

         '()*)'+,,- "'*.*'+,,*  "  "  #"   # #  +/  01  %  (2 $% +,,* 

 % 3333333333 ! "" #$#   % !&&'#(#!&##   !  !  44 # #"  5 #6 7  ")* & +,-./01  #!#( 

   

2,)3)2-../ 4-2,34 4 "

,5 "# 6666666666  !#! !7#(,)38! #1(9#,)88:#&%+;  (!# & 1# ,))/#(!(77( 1#&1# #&#(!(?6666666666 -5  - 1 # -... %#!((  (!( 1#!# &% #&! &  # !#5    6666666666& 1#& 7&(!@#!A#!# BC D #&#'('!#!#7#!&&  1#!& #'% (#%1#!(!(!!(5 E!&! 1#&%#(!(  #!  !  1#5 /5   !(&#&F#-...G%!!!#& #!## &% &%#&!B#4 0H 99 "  I9  D  6666666666(&#! #!!!!!(&%##!(!!&! 1#  #&&  4##'& #!!@7#5 35 !(   && &    6666666666  6666666666 A:& ##'9 1#& A#  7#&(!@#!A#!# &#7!#'( &@7#!4! !#'(# &#7#'&  !&-/ #-...5 #&#!#A#  7#%(!#! !##(!#! (& :# !#!G ##'& 99 "  I9  G9#5  -* ># -... % (  (!( ;#(    (&# &% &#! &   99 "   I9    6666666666'%! #(G #!# &   6666666666 #!!    #  A 7 #&    ##'& (&!!#5,,>#!)J!-...!#!(> (G ##' & & (&!!# &   99 "   I9  5  %#&(>   6666666666!C6666666666! !&#7!# &@7#@+&  &## &%&#!A#F49,##' & (' & &+! A# & #5 &  (!( !#! (!#! ;#'(   !#    !!!# (&# # @#! 77 1( &((! 7#'5  &1!#!#!( &! 1#(!#!:#;(GF.K&0,3J!-...5 F5 &!&-3J!-...% (&((&&& !!#&L 4 #1#&#!(  0 & %::# ! & % 4#1#&#!( B#4 0H  D 1#! G %@!!# &%  #!!#  :#  ! &  1 :#!2 !5 M5   !(&#G%!!!#&% &,/!@ -...  6666666666  #&#'( '  !#! :: #! & @7# A #' & ! @&(7((!#:!!(#!A(#&&7 (F49,&('&&+! A#

   

2,)3)2-../ 4/2,34 & #!&%(!!&(#:# !#5 :#& #! -..-     &   ! &'#  !#!'N! & (&!!#!##!'% &!& *FK #!;#7#@ #!!!'%1 # &%#&%+( &#!#!! &%(#&&# ! !#'!  # G&#!#'% (! &%77!5 7!&! ## & (!#!&&(:#&!!!!  !(&&& !&% (  #&%!;&%#1#&#!(&/.3K%1 !& #!G !5 &# %   !#:#( G % (  &(## & : &   :#  !#: '  #!( & ! 1# !!!(   %@ 1!# :#  (#!#!   1 : !#   (! & : !#5,.5 -,>1# -../% (#! >!(  ! &(## 0& ##!&  !#0 &% 4#1#&#!(!G '%###!! +( !&%#1#&#!(&%#F.K!@#&## !G %! #&  :#5(!&-M:(1 # -../  !  &#:#(  # ! &&( %!# & &(## ' (##'%! #&  :#5,,5   (1#&/.1 #-../%  >!&  5+1#!#& #1 #&%@ 1!# :#! !1#!E! 

   

2,)3)2-../ 432,34  &( 1  !; &%#1#&#!( & /.3 K5   #   # & ' &%77! & % ( ! & :#! '  # '# # (!#!   #@  &&#!  : !#  !##0     :#1#!E!  &(5,-5 ,8>#-../  !! #G ##&   !#:#! (&# &   6666666666 +A#!  &' #  !#! '%# :: #! &% @@(!!&! !4! !#'!&% @@! @&%&!!# (!##;!;#!&(#15,/5    #  & -M ># -../ %   1( '  +A#!  %(!#!     &      (#(!    #!!# ! '%# %1#! ! ( % ('%G !# &#&#-../5 !#:#!(!#!;#1!@(  &# &!#!5,35 ,,&(@ -../  !! # #@!&  #  A 7 &   (&  &# ,  J! -../ &;  !#:#! (&#; (!@#      I6666666666 (##!  A!7# ! 66666666665  66666666661#! 1!#!)!@ -../! #&#'(&  !&!(&&#'#!(&! 1#&*FK# @#!  !##0 ! !##! ! '% (!#!  (#!( !!! # # !!5 I6666666666#&#'(& !#:#!&/&(@ -../ '#!(&! 1#&*FK@#!!!#@#' &! 1#&!(!#! #!#! 1# GF.K5,F5   # &):(1 # -..3% 1 (G (& 1#&9 1# (&# (7# & % 4#1#&#!(B#4 0H9"D'# O#!  1#0(&# &#!   !5&#7!#(     6666666666 %(!#! ' P @@Q  P(1!Q !  ! @ +A#'(!#!&% '#1#!!!  & &(##5   I6666666666 :# #! & &#7!#  ! &&#!  (&!!#'1#!&(>G(!( (  !!1#!(A(5%(!!& !(@#!1# A7(&#5,M5 - -..3  !!!(! &  !&9"!##!( %&#!#  #@& I6666666666 6666666666!66666666665,*5  #@ &( !# & !#'#%!!,M   -..3   !  #&#'( '%# %1#!  :#! & A A &%# # '%# !#! &% :#  ! & ! 1#  G F. K5 %  %! &( ( &% &&%;# %#&!!  ! (#('%#&( #! 1&&& !!#G>!59# :&1##! G %@!!# &% &#4 !&%#1#&#!(( !;&%#1#&#!(&% #F.K5 %#&%&# #@7 &(G>7 5

   

2,)3)2-../ 4F2,34   "

,5 D #71# % 7#!#>&### BD(!(&#:#(!#!#!( &0 ,  J! -../  #@ ! &   # B !5, !5  D5  E!&/. -..3&! #@&##! !#:B#4 0 D !!(&%::##!(&% !5,!5 #&(!' 91#!(!(  ((1#!#&% !5,/,& !#!!#71#B#4 0 ! D5 @DC !&!! '!!# #!# ! #@&( ;!#:#1!H 4 :#7 &&##!#:&% E!5 &##!#:&%>7! !'(# %! #!(&A>7(!!#:5%! #!(&A >7(  %(!& G ;4# ' &    R  &##!#: + 1# ; (!!R#  !!G'!##!#7#B C)M-)FST  (# & & #! &##! !#: 30 (&#!#,)), 5 -38 S I@A#& & #! >&###  #1(#,)8,5/,/!5D5 4 L! #!(&A>7(1!'#'%##!' +' ! #@1#!;# B:5T5#!55-F,D5 # N!%0 &!;' &1#!!E1#!G%#&%  #! >!(  1#!#&& #!#!#'!  E!(& #&% !!:#;!&!& %(!# & >7    9 ! U   !#!!##!( &  # #!#!!!!> #&#!#5 4  # #!#!!#   #! E!  &( ( 5 9 %!  #  #!# & 4# ! @B:54C O# @ !&!! A! & 9AV#$15,)),5,*8!3/.D51#! & 1 '% ! #@&#! 077((&%7# 1 ! !##0 ! ' ('&%!#@1  #!!! (7#> #&#'B C,,-/,/D5 !#:!!##&0 '#&(!!#'& % E!&  1#!G# %;#!&%> #&#!#'#:!#&#,  J!-../&(>G!&!>7!#!# ##'>7(!!(!( (7#0 !(5  D  9;#&%::#(!S1% E!& &/.  -..3#!>'%G;#!#(7!G1(#:# : #!(G% !5,/, ! &#%#!#!!5  9 ! > #&#!# &##! !#1(# '%! #!& &# !## & #5+#&  '% !5

   

2,)3)2-../ 4M2,34 F* &  # :(&(     !# 7(( & & #! &   # B#4 0  D! (1#7 , >1# -../A'!#!#!! #@ & '#!!#!#'   &&#&  #5 !!&##!#(7:(&(@#7!G 7   !!!!#;& #E!#!!!#;>'G ( !#G01! &#1 ##!&  ! 5 %! ##  (& G%;#7( #:(&('(7#! 71#  (( 95 9% !5,/,5, ! P#(!@#!&! #@; ! >7  !!   #1# ! (S   07  @  % 7#!#  > #&#!#!(!Q5 & (!#& ,)*,&##!# !#!!#(!((!( #(-#@(#!HP! #@ &##! !#:!#!#!( !!    && #!&##! !#:& R# (1#!Q5  !#!!#%#!  0!E ##'# &## 5 07&%#!  (!!# !!!>7&&(77 &%&##!#! H  & #  !  #  G  #!  (!!# #!!( A#! #' !((7#'+!(!#'& 5>7&1  !#  # #!# !& !;!# &#5 & E!&/. -..3#&(('!;! &% !5,/,5- ! ##!& &%! ! #@;!!!      & & #! &##! !#:S #  #!  (!( P ! #@Q  #7#:#! P! #@Q5 % !5,/,5- !  (#'! #@ &##! !#: ! #!#!( P&   R  #   (1#!Q5 %! &#  ' (# !  ! & !!#; &##! !#: 01 &%!  > #&#!#5

##%#!  (!!##!!( !G& '! PQ &#!E! '#:#(7 !#!&% !##&(! #(5  ! + ! & ! :# (    #!  (!!# A#! #' ! !((7#'5  (! & ! 1;  ( !#  B"(# &  & # W " 4,)*.5FF35D'(7#! ,)*.!&#! ( ;U!(& > #&#!# #1# ! ( ;#!!  (1 G % !5,/, 5, !    ! #@&##! !#:#&(&!&1# ;(!#:5 ! #@(!#!&!#(G  ! ! #!(W #&% !!##&  !X'# 1#! G N!  &   !   &(## & &( !!5  %(!#! &!'!#' !#!7(( # ' ! #@%(!#!1&!(&(!&%!! #@!#5(!#!(1#&!' !# ##(#&1#!@#! !! #& #!#  !##0  B#!#  #!#  ; !XD5 9  "(# &  & # 5 FF* P&  +!0 1#7(    # &% !! !  ##(##(&!#!# (!(&(#&(!#! !!!& > #&#!# &##! !#1 &#!#! ! #&(&! !  '  ( !# !(!Q5

   

2,)3)2-../ 4*2,34 0 ,  >1#  -...    (!( #  @((:# &%  7(( & (!5  ! ## &1  > #&#!# &##! !#1 (#  & & #!  B !5 FM  D5  1  #!# & ## &   (#(!(; (! (::# (B" ,))*5)3/.D5!#!!##!(& > #&#!#%&>#(!( ##  C#  C 5 1#!&&#!#'# #!EA((7#! '' (! &&:# (!!#0 &% #>' G&(1G##&  G> #&#!#&##! !#1(#  9% 5 9#%&1#!#1 %#!  (!!#& & E!&/. -..3 !  9 # (7! !!  !  ## &   (#+ # !!A( #4E #!#!#!!#5 %#:!!(!(@!1#( (7#! 5

 1 &  '#  (0&   (!# & 9  #!# &    ! : G !#!!#71#5 -5 %(!# & >7   +!   #  (!( (    #@ :(&(& E!&-*>1# -..3 & #71#&!(,/ :(1 #  -..3  &##!# ! #!#   !!!  9 & #(7     G ! # >7 !#!#   & %!!! & %(!# & 1;  5 /5 : (!GL !5/5/&&##!#! #!# &#&,31@  -..- &#:#!     #! &#! 1! L! (  1#7  &  # (#!( ! &! &1!  ## ! &    !#0  &L 4#1#&#!( ! (!( ! # &L::#  #@ ! &  #5(!& #@&(!&0 (!@#  ! A & (!#!#75 35    ! (  1#7  ,  >1#  -../  ! N( & @  &#:#!#&&#&% 4#1#&#!(5&%0&  !!:# (7# &##!#1#7 >'%/,&(@ -..-(7 &   ##  '  >7 &   # %  G  &   #&(!#&#:#!#&& #!&%(!!&:#!!(# G&! &(! #! &  &(## #!#7# B C,-*  3M* #&5,,-,  /8M #&5,@S :5 (7! &##!# ! #!#   !5 8- 5,   D5  (!#!#7 (';#(G#0 &&##!#&# :(&( % 4#1#&#!(&,)>#,)F)B#4 0 D!& 07!  % 4#1#&#!(&,*>1# ,)M,B#4 0 D1#7 >'%/, &(@ -..-5 F5 ((&: !&(##( # (!  ! 1@G : B !5M) !83&#:(&( % 41##! 1#1! &-.&(@ ,)3M&! 1#7 >'%/,&(@ -..-D5

   

2,)3)2-../ 482,34 M5 %@>! &   ! & &(! #   !; &%#1#&#!( & % ( !   ('!& #!G !&%#1#&#!(!2G&  :#5 *5  !#!   (@   ! ##! & #@ & ( %&#!# &  I6666666666 6666666666 ! 66666666665  #@  &   #!G!!&& !#:#1!59#%&##! !#>7 :&!     (#!# ## &  1 : #    #1!#7!#;'#&#1! (& &%::#!1#' !# :#! (!!&7 (&1 #@ (&(!!'&%!   @!#    #!  &#:#  !!  (#!# # !  : &%&##!   &%!   1 B (#!# !##( &  1S T#    V!71 :A  # &  9$#1 #A 7 5 -,- Y 3F.S TZ$2I[   V!71 :A & V!7 A!:7&&-(&55/)Y,,,!5,,*Y/-.S +7#&1 V!7 A!:7-(&55-*3S:5 # C,--3M)#&53,----/#&5/,-.@--)#&5-@,,) /33#&5/! (:(D5!#0 & (& 1# & #!&%E! !&% !5-)5- !5B9-..,Y,.5-8#&53@D > # & &%# &% !53 !5(!!!> 1@B C,-3)3#&53@,--,M-#&5,&!% E!#!(D5 %0&#  !#! &  ! ( #! ! (! & !  (&#5   !  (#!!' ! #!!&  #@5 ## #@ >!! !!&& (@&%#! !#(!# &  !5 85 %#1#&#!( ! &(:##    #   &##!# &  #!( & 7# ((  !  & 7 & ( '# (! &% !!#! G  !( A+#'! 1!&%#:# #!(7(#!&%&#&% #&!B !53 D5& #!G !!&(! #( % !5-85,  '# &#'% (& #!G !%#!#1#&G3. !#5 !!!#0  #1#&#!(&MM-2/K#!&%&#   #1#&#!( & F. K  # ! &% ' !    #1#&#!( & 3. K  #5 & &%(1!#&%#1#&#!(!\A&(&##!G !  >7!   %(!! & !( !G#&#' &'  ! ' !#1#!( % ( ! #@ & ! 1# 5  !   &( (&# !#!!  ((! !#   &(! #  ' ! 1;  !   #@!;#7 &% (B C,-F-M,#&53S,,F,/3#&5 -S,,3/,3#&5/S,.F,FD5& #!:(&(:#;  #!#  #0 &% (# +& 1 ##&#@  (#!# & 1%#'!!#0 & (& &##! !#15

'# 1  @!&%  !(&#'#!&(! #! %!'#!#!#7#;# !!#!:#!%@>!&%(!&:#('  !  :&   & ; ! '%#   (7!  #&(!##!; #('%##!(!((!@###&

   

2,)3)2-../ 4)2,34 &# B0D'& #!#&!;!(&##!# !:#'  # & %; ! #! @# !#1( B C,-- ,M.S 9 -... 5,F3D5  !   ' & ; !#  &(  !& &   (&  &##! !#1!(!@# &(##!  @&%@ 1!#  :&# ! &%#1!#7!# 0! ## '% # # & &# !'; !@!#!G& (!!1#!>7 #!  ( !  # 7! '%#&#  ! !&&! &  @#4:&(B C,-F/F/D5 9A#:: M..*& # #   (& &% 4#1#&#!( (&#!(   %::# :(&( &   # BC 9D  :#!  ;  1#& ! &%@ 1!# :#&% B#4 0  D&&   !##    %;  !#' &  #!( & ! 1# &%  (5 %; ::!(        1! !!  !(7 # &% ( #1!H ('#&( !#@&! 1# ! (!&!G !# ' (&!!#&%(##@  N!;(!@ !!&%!!#!G!( !#1!:#@! ('#! #!( (#&&! 1#B(&#!!!!(D#'%::# %!    &%@>!#1     &#  !##  B5;5  &# 1## & %!#1#!( ((&!; (D5 : (! ##&#@  (#!#& 1%&##! !# >7 (#!#@ ! 1E! #( & 07:  (&! G   (#!# 0! ! #7  &  15  >7 &#! ;#  & #0  @>!#1 !  + &  1 ' '% #!  1 # &(#&  #  &! G &##!#  !!! &  !   >7! 1@    & #! #!#7#;5 9#   ! (&#; ! ! &#!# #!! A %::#  (# %@& 1! #&#'  # '#:& ##(&#!    !  B C  @#( &,  >#! -../    ,M*2./D5      '  > # &  &  & #& ; !!!# :#! (##!&%! &%@ 1!#&% 4#1#&#!(!&% ##'#1 #!# '%G% (#!#&%##!(&! 1# (&# &:#B C,-F/F/#&5/@2! (:(S,))F533S ,)885F.3#&5- C @#(&-,J!-..-M)82.,2"A #&53D5

:# 'L# (#&  !(!@# (&#! #!!>7! ! &#! !#  ! & :#! '  L;(#  (&# ! #!! ! 7((!#&&!G &  !# !#! #&  !#&:#'#L#!G& # 5 ##> # & & &#&;!!!#:#! (##!'LGL (#!#&L##!( &! 1# (&#&:#B C,-F/F/#&5/@2! (:( ,))F533S ,)885F.3#&5-D5

   

2,)3)2-../ 4,.2,34)5  %0   ! !# ' %  % #!  &J  @     #&   ::! &!;&%#1#&#!(#  &   6666666666 6666666666 6666666666 ! I66666666665 !! #0  & 1#  !  ( & R !!  ! ! &#!# 5 !&%@ &&  !(&#G%!!!#&% &,/!@ -...  6666666666#&#'('!#!(!#!#@&! 1# & :# &  7(!!## 5 &!  # ; (!:# (  !((A(&#4#&% '!#!1#!;  !  !#1#!(5    6666666666 '# % 1   ! '%G ! #  # G  !#  & # -../ (#(&  !&,,>#-../'#&#!#1#! E! '%;#!#159&#7!#:##!(!!'& @@##!(5 1 @ & ! !   @!    &#  &  !#!  (&#  !#('%#(!#!P&#::##&%!# ##!!#&#!(&7#Q# '%#1#!P#7# '%%(01GF.KQ5 9%7#! &   6666666666#:# (&  !&,.!@  -../!!#!G!(&!:: #!!#!! 1('%#!(& ! 1#&*FK#@#! !##0 !!##! !!%; 5

:#   ! & / &(@  -../ &   I6666666666 %!   !##0 !# #'%##&#'HP%##!(&! 1#&#!!# !!&F.KG1#!#&*FK%#&#'  6666666666&& #0 A &  !Q5##:# ('% !#1#!(&!(1#!E! ; (&!&!(   ! !;&%#F.K5 ! ;  ! &   # !      @ 1!# :#&  !& !&#;#5 #0  !#B/#D #!(&%(!@#!&%@#&#!( (&% (B!7 9 D !  & 1##! G &(! #  # % ( 1#! (! E!  (&!(# !&!# !&!7!  #B!7 9

D5   ! 9  ! ! 0 1#! ! ! !!   '#     #!( &  ! '%  '#    ##!!# @ 1(5  @ ! &( #!  &(!#  !#1#!( ! ! 1; '%# (!#!    &%::! !!#7!'%# #!'&%##!#!#1&! 1#5 !(7!#(1#& @0 ! ( % (5 %# &!!@ 1!##!(A+#'&% ((!#!>7(!#@ 1  # (7  #  !!! %!  & #!# &  # #! (#'  5 9 &! ##!#; & FF K (!#! !#@ &

   

2,)3)2-../ 4,,2,34 %(#  5 9 #!( &%&!!# ! &% !#7 (!#! (7! !#@1# !#'#! ((!#!#:&# #!(#'  !% ( 1#! #!(# !!!&#1 @ 01#  !5 ! ; #!( &%#!(7 !# # &  !  (!#! (7!!#@1#&# #!(#' 5 %(1!# #! (&##   0 %@ 1!# #! '  !7##  1#! E!  (&!( & & !#1#!( (70   !!#' ! :: !  #@##!( &%!  #!#5 !&A 7(!#!##!(!! &1#!E!  !  ##!(  ###5  (!  #!! ! ::!#1 :##! ' % (  1#! ! 1#  ' & & !#1#!( !#'(70 #! ((!#!#1!!'%;(!!1# G::!  &7!:#!!  (#5 &!&*FK #!;#7#@ # !!!'%1 # &%#+(&#!#! 0#  ! !#'5 :#&:#  !!(1!#% ((!(1+(!7 !# !!  #& !! ##(!# 5  ! 9

 01' &!! 7 (!'%77!!E! '#:#( &:#@G+5 &!;#7#@&*FK(!#!:# (5 &! +!  #B]66666666669 D1#!(!(&M.K'# !!#!  '!# %;#7#@##!( :#;( G *F K  0  (#& & #   !5 % ( !#! #!#: !  !#1(    ! '# (!#! &0   #&((#!#!#::#5 !!A(#'! &# # 1 &%##!(&! 1#1 &!&*FK(!#! !! :# (  @# & &! & -F K (!! !#! &  @# &%!  : ('!#!#5 % (#!#&  (&%#!#!!#&% 4#1#&#!(&! :!#!&(! &((&#;#! 0!!& ' % (!GE&!! 1 #!(&! 1#!& 7#  A(&! 1#BP%#! !#&#@##!(&7#&  (!&! !!4 &&%(&,.1@ ,)8) ( ; @0 & %; !# (&# ! :#Q ,)).5F)S T   P &% ! !#!  ' %   ! ! &% #!( (#& & ! 1# !#0  1  &! & *F K :# &%::!    & !; &%#1#&#!(&  !5 !G1(#:# ::!(5,.5 1#!&&(! # !;&L#1#&#!(&% (  !G(!A& 7((& #& 1%7#!&% (+!&J#!  

   

2,)3)2-../ 4,-2,34  !#1#!( !#1 &&#&%#&!!'# A&# !# #! G ;    !#1#!(  !#1 B # #   ! %#1#&#!(!%#!&% 4#1#&#!(4  Y/..)D5  %(1!#&%#1#&#!( 1&! 1#'%#1#& #!@!#  ; O!%!#1#!('%! #@!!!& &# 0;(!# (1!& & (&!!#!!!&%#!!#('##@ (&  A( & ! 1# !  (  1 '%#  #!  @!#  %# %(!#!  #1#&B !5-85- D5 9! &(! #!     # & 1   ! ;#!!  !&#&& #!G !##'&#:#!#(1!  1>'%!&&(##'#!&(' & #!G !B C,-)---S C M*.2.,&-:(1 # -../D5

('G! &> # & (#!(%(&(! #!   # %(-...& !'  ! #!(!(@&  & !#1#!(&!(&# &(&#! #!!5 ::! (!!&!((!#!!@##(!!!## &##&%!@ -...&(>G5 9%7#! & 1  #1#&#!( #  ! & &#  '% ! R   !  (  !#1#!(  :#  -... # (!#! +(    # &&#!E! (1(1!!!:!# &  #!!#  :#  0! & L#!((5  L@ &L 1 ::!#1! (#( 4 #!  'L ( 0 1&L!!#!G !( L   # &L!#1#!(     !#1#!( &!(  ! ;#7#@4 1&L#1#&&#!E! (1( @&!!#!#'  # +B:5 C,-M*MD5 (:0  G!!#!#'&#  @ !!& &#(:&!!>  (&#1 ! B C,-3/-/S9,)))5,8-D5> # &#&0 ' !# EA!    G    & L#1#& ;#7! ' L (&#  !!&#   !!&!!#!#'5 !:#&!&(&!# &#1!  E!  ::!( & #0  A(!#' # !#  ! & L@&# !& !## !&@!&&(! # G  !# &&(!!#!#' 1&L#1#&'#  (!#;# 1 (#';#7#@&!#1#!(!#@1#!(&! 1# (#&&L#!((5&(&!#&#!E! ((!!#'! # !  'L# ;#! & #&# 'L # &L  & #  :!  L ( ! !! 1 #!( (#&&! 1#   A( & ! 1# 'L1  (!! (#' #:(#  G  +5   # #L+#& (& G&&(&!#&#!#! A&

   

2,)3)2-../ 4,/2,34 :! ! !#&(!###!!##(A&#L\7 (& 1#!##!(!(7 #& #&(>   !;&L!#5 :!@#!U! (& G(1!#7@& ##!&1# &L (#!#&::!&:!   1&L#1#& ! ! & L@ & # ! &   !5 :#   ! (& G&(&!#7@(# G-FK5L&##! !#&#!!#1  @ #01!  &(&!# ((5 !  >7 #  !  !#:  !#! @!#!  (#!#G&L&##! !#B C,-M*FS9-..-5 *.D5

 L  ! ! & %!#1#!( (70  & @!#!!#  #  !!#!#'& (:(!#'1! (!& A::!! &!#1#!(#! ((!#!#1&! & &!#-...G1#  3%F)8: 5 #B 'E!# ! ! &# -...!@ /S Y,.43F#1&'#:#!#3D5 # @ !!& &#(!#! ! &L A #  & ! 1# & ' ! A  #!  & ( A@&&#  #:(# G+&!  #B3,8A -...S::# :(&(&!!#!#' (&! 1#&!  #D!!&#!E!  !(G3%8.F: 5B3%F)8;3,823.D'#&# &F*%MM.: 5    &! &,.. K5 :# & !#  ! & &! & *F K &(! #(   !!&#!E! @#(G3/L-3F: 5 !!&:#!'% (!>!A@#&##  (&(G@!!!(!#  &##!!#:!#&   R  &##!# & &! & -F K ((      1# (#(!G!# !&##!!#5 ! !!&:#!' % (  (!( ! (#7( & & & ! 1# & ! #  (  @!!!&,.K E!  !5 (!& 1&L#1#&& /8%)-,54: 5 9#     !! 1  1  #1#&#!( B[F/%/.. W /8%)-,]2 F/%/..;,..D@!#!&7 (&%#1#&#!(&-*K& !'L (L & #!G !5,,5 9%7#! & %#&  !  ! !A(#'! #@5    &( !; !#'%!   &(  !(A(! 0 (!!#&%1&&&A5,-5 1&'# (0&  ! >!(5

   

2,)3)2-../ 4,32,34  # " 4 "  #"   # # 

% 809   :  ;   5& (  9 

,5 (    1@5 % 9

-5 !G% & &G%! #&%#&! 1 &&&  !5 /5 >!!    5 35 #!' (& !7 !#!5 F5 :    !# &  '% 1! :     !    (!  E! &  &(# & /. >  &0  !#:#!#   # &( & (  #@ :(&( &   9AV#$ A:'# M M..3     ! # ;# 5  &(#  ! E!   7(5  (#  &#!H D #&#'  ;!!'&(##  !&(# @!# #!&&(## !!'(S @D ;    ' !#: # !# 1#  &&  !! !  &(##S D  !   #7!    &   (!!5 9#  (#   !#!   ! # ((! (((  !!  D @D ! D #4&  #@:(&(&  !  !#0    '%# &1 &(  # 1@5(# &  !#  + &  1 '#  ! >#! ## '  &(## !!'( ! %1 & '(!(;(&#(  !B !5,/-,.M!,.8D5  7 ::# H  #  9   (#&!H  @9    (!# 4> #!H " #I ""    #: & (! E!!!#:#(; !###'%G%::#:(&( & # 7 ::