ATAS/473/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$% #&%'%"%

#(")(* $* #% ("$% $*% + ,- . / !

0/ #1111111111 !" !#$! %&"''(&"' !!"

"! 22$% $* #% *&("$%3*#%)*! '+,-$ "&

./011./223 4/.5*4 % 2 56 #! 7777777777 !!"" " & '&8! 5)91 "! 8:"" ' !; '& & '' ' !"" ' %!4 $'"&'"' &'"!""! 7777777777 &"=!!?!"= &'( &"85*/225! !",%"""'%;;"'%!4 $'"&@4 !-% A6'?"(& ?"'%& 6%&"" '"&%&!"6% "&'"!$&""""' '&8!/222" '! !;&"" !&&6%"$"&' "!8:"" %&"" B?8"$"&&?-!&"" 8'-C"/225, " '" ' !'"6 "";" &"" $"D""'%""''B8! ' !"'=!?' '9E" '"!$="!!&=6 06 !'%!"" !;'"!"! '%F, #!? &"& ! & '5!C"//$8!/22/"" ! &"8! 8 ' ( " +! (( "$"& !"( " &('!,%&"%;!"("!6

'" '5* "8! /22/ %!& !&"& !";" &' ( ;;!" ' !$48!=? ( ' "!8 $ " ' "!8 ' "!" $!88" ', "!$ '$" !'"!6 ! 7777777777 %$" !!" '%!!G" ' "!$ !""" (" %""& ' "?6 '!"! ' "! F "!B! !;3"8!/22/6%!&$" !&"& "B' !&"!'5!C"3"8!/22/"&"?!% '&!"$"?!&"" +=(@;6! !" ')"8!/22/A6 36 B !" +="!(&"&;&!7777777777(%"'C" !$ ' #! #7777777777 +=? ! ;;"! ' "" +=?(6%!&&"&$"",'B! ! ! +="! 59 $8! /22/ " /3;&$!! /2206 &?" &"& B& ! +=?6 %B !" +="! '?"(& +'! '!B ";! !""'?;$!'% !"& !H( (%C!"'+ "I =+( !'! +=?(6 "!8 +="!( " +=?( '&!" ' %B !" " ' 4 B !"'" ,'"'% ""'"!$6 "$"&' "&!'"" =+(%B !"&&""! '%B!!"$"&' '!!%B !"& !" !"!-;!?($$"""'%&$"$!&?6 $" '- ! !'! 8! """$ ' "!I " ' "-!'?&!!'&!!6 $";! %=+ "=-(% !""8'!& !"'%!& !!"8! ="! "!"( (% !" $& ' & " ( ;"" "" ! ;;! ";!6 ;" ' &&" %&$";"!'%B !"&!"" !& "6 $";;"!'! !" ??!$" ' '! $! ' " "( " G ;;'!" +=?( %!& $" 8&&;! ' %' (% !=!="6 + "I ' "" 8" G"! "!" $! ;& ! ;"" +=(6 !=!= ' %"""'%"!&$("""''&"!"="(;,'! @;6! !"'%B !"'50$!/220A6 96 !";"'3!/220!, ""! 7777777777!$& (! !'"!$%&"" 8 ! ""(&""''! '%!"'%$'"&6"""$'"?'!&&'" !;%$" G"!&,"!!'!!'''!6 "'$ &' %!& $" 8 ;&$!! /225 ! " !"=! ( (%!&$!"=! ('%!""?&4=&!(%$" !&$&& &6 " $" &"& "";$!8 $ !& &!" ' "' !"! "! !" ' '!6;"!"'!"H'$"" !!"&!&""6 8!'?( &"!%$" &$''! "!' ;;'8!"' "=941$ "'% "!"(6 16 52 $8! * '&8! /220 %!& $ "? '%8!$" !; "! '%"&?!" !; ' %!4$'"& @4 !- A6>! !"' '//'&8!/220"? $" ! ' !, % 8"& ' !&&!! ' !" &( !'! "" ! ' ! '%!'! =+( ( ! ' ';;"& '%' "" 6 $ =+( %!& $" ;;"!'%"$"&!& &""$&""';! !"!'& !' =!?6 !!J" '- " K '!" @!& '!"!A &"" !&?-!""&G!!" &!'%!&' """""' 4 ( ;L" 8" "" !'"$"& !'" B "8 ' !" &(6 '!"! ' $" ! !$& ( "?! &"" "!- ;;"& ! ""M " &"" 8! " '! !"" "!& ! ';;&!" """6 %!& %$" !&,%"&?!!'?! M%?(%$"'4G"' &" &"" "!- '& " !""" '%$?! %$!

./011./223 43.5*4 ?"!";6"B""""""$'! !'%"$"& !;&""$&,%&=6 ! 7777777777 &'4 ' &?" B& %!& !''B"!"6!$&("" !;' ""%&"" '&?!'& ' B" !4$! ' %& '!"6 ! " $" &"& !"(& - "=&! "( " "" $" !?!$" &$& $! +'! '!B ";!;?& ' '!'% !"& !H(C!"+ "I =+( !' ! +=(6 ' ;!" !" ! !" +=?( " +="!( " ! (6 ;;" G %!& !&"" ' "=? +="!( % G=" "=&!("'"!$!$"'%G"!$'"'&"!&""" (%"$"& $"G"! ! &6 !!"'%!G"!??& ! ( ( " $ %""& ' "6 ;" ! ( "&'"!$&"""! !"!8& !G"!;;!'+'! ";!=!(6("' !=!?'"+ ' "=? ! %!4$'"& !"" "-! @;6 """" !7777777777 ' 5) '&8!/220A6 *6 ! 7777777777 ' !$ &' !&? ' %!4$'"& ># & %" !& '" ' /0;&$!! /223 ! ! !" ' !77777777776 !$& ( %8!$" " %$ ' &' !&"&% !"" '%&&"$B8C";";;" !8" ! "!! ' %B !" +="!( ' %&$" !"= &'(6""","&"(" +=('%!&!"" $'"'"$"&' "&6>",%&='"?,%F" ! !;'$"G"!8'&6 #&(&'"!""'%!&6 !!J"!8;&'&!'!@4 !-Q A!"-! $'" '% "!8 ";! '!B %&"" '8 ( ' ' B "M;"(!"-!B?8'%;;!"'$"& $ ' !"! '! " ?& '% !8'"& +="!( '%"&"'%'!& !""(%B !" +="!%&"" % -6 506 ! !!! ' 5* $8! /223 %!& !! "! "" '& ""''& ,%"!'%!""-!'%$'"&, !"!' 5*;&$!!/2256%"!&;&!&! !"' (&"" ", ! !'!"$"&!"$((%"""'% "'$ =+( ( '% " ' $ +=( &"" !&& ( G "!$ '"! %&"" ' "&,"""6 "!!'"!&,%"! &""'%!'!'02O!C!&!&""(%&"" B "8 ' !"&(6!% %$" ! "%$' B !"(&""!8"!!6!!J"";;%$" "$&'& ( $" ! """ ' '!" '%G"! "'6 ; $"

./011./223 41.5*4 !&'&, !'!$;'"!"$"&&!&?-! (%&"" ' "&,&""'"&6 536 !& ' 53 C$! /229 % " !C" ' !! ! & ( " "?, %F %!& $" &"& , B !" +="!(" +=?(($",%8'% "&'"!$ ! ' "; +="!(6 ! ' ;!" ! !"'%B !"6 !7777777777'>#&$"&?""& (""""(" +=('!!"%&"" $'" '"$"&' "&6 % $" !&'&, !"=&!( '!$!-?C! !'"'Q '%K'&"'?!& '%$'"&%$!" '!",!"6 596 !& ('5 #&4%+"C!L%!&""6 !!;" $! ( ! 7777777777$"!" ""'%8!'"&(% $" "4G"!B!!"$"& !;"" "'"" (%$'%&$"'&;$!8'&""'"&&'$"C?&( ! !'"!$&"" 8@;6!";"'! 7777777777'3! /220A6 " B "? !; !! $" 'P G"! "!! !'!!'''!6'B-"?!!" $" &"& C?& " ! J"! !;, ! !'! "$"& !"$6!%&""!8'%$'!7777777777'& !$' $! !8"(% %&""&!"&'' (&"" !8"!!6 !!J" ! 7777777777 %$" !&& ( "$"& %!& $" ! ;;"! "'( !"!!",(% '$";!C! !''Q 6 516 ' ( ' 55 ! /229 % !"& ' "! " '!& '53C$!/2296 5*6 !!!!'5/$!/229!8'& &(((" ! 7777777777""!" "&'"!$'!!"" "$"&' "&,&""'"&6 5 ",%"'%&"'51C?! !!8;&'&! /*C$!/223@ Q502521A!'?$' "&50;&$!! ' ""!"!!?" !"""!8"'! ' &?! !, "! C? ""! ' %""" ' %&"'$BC?!6 /6;!&", N!"6 91 6 5 "6 =6 / !8 " ' !J""('""" !&$,%!"691 ';&'&!! !"?&&!''!"'!'1"8! /222 @ A ( " !"$,;&'&!!%!4$'"&'5) C5)9)@ A6 06 ""!&$?!5!C$!/220"!J"'';" &?"$ "" ' '!" ' N!4$'"&6 " ' $

./011./223 4 5))1 6 05 C! !' ' "!8 ";! '!B $" ' !" !" '!, "& ' "!$ @ Q 5/2 55) '6/.M # 5))1/91 6/5*6'69"1A6""!8 "!"'"&?!';;" +=( !(B !" +="!( " ! &! (' N?" ' !! ! N "&'"!$(N" "8'N"!J!@>/222 6512'6 38M!!G"6'5/!/223'"&, 8"1 T$!=!?"=;U! '

E$!?= '! $'"S"8? D & >=;;=!.Q!T>=!@&'6A>=!T' !8";S=?E">"6/220 6136"")0A6 ;;"C! !'"!8";! '!B !""N"!J" !-??&&!""'? '!&' "&'"!$ $"'!,$'"&'N!"63 65 @$!! "#+!4! 6"6 6*16 &6 6 /2205 6/'608.88M$!#+!4! 6"6 6 /225 6//36'6/8" !&;&!M!!G"6 !&"&'6/6/60"!!G""&M;6 Q5/*/) /222 6599'6/M!!G"6 !&"&'6/6/60;M#+!4! 6"6 6*16 &6 /225 6 52 /222 653)'60A

./011./223 455.5*4 "" @ !" ""A ' "& ' "!$ " C";& ! !"-!C!'('&"!"@;6!!G"6 !&"&'6/6/69A6 ",!8'"& +="!(4%"' !'&""'& !; (B4 $"G"!(;&""" +=('& '" '"!8";!'!B %!&$-"G"!! 8 ' % !&" ' '! &' ' ;"" @!&"$A '% ?"'"!8@ Q '5/!/2231 84"4 $"G"! !B '&!'N!=! !' !""'N!' !"! !&C',&"& (N!C""'!8!!, !'$?!'N"!'N'" "6"!!""!(;"C"! !&""'!&"& "$,!!,B?!",!"!$!"6N?"' 8'N$&!"8&$!'"N! " ' !$(! ' 8 !"8 $!! &( @;6 # 6 "6 6/99M Q 5)92 6**M5)12 6/12 Q559353'65/M523 /*'6/8M>5)) ! !"&'B""!'"! "('!N;;! !&! N8' !$"'(!! !(;'! &' " ! "!6 N" (N !" ! ;&!! $! !8",! !"&'( ""?B";" N8C" 'N &"' !"& ( ! !" ;' ! ' B " (N ! &?" '&!" " B !& ! !B&(N"&"&&"8 'N-( '! " ' "B" &' " N !&" ' "" &' " ! " ; ( ' &' " 'P" "$&6 '!" N&&" '&"!" ! $! !8" N" N!? ' +' !$'&?"! !"B !"8"

./011./223 45/.5*4 8 " @ Q 5/9 09/ '6 0 " !&;&!A6 ! '&$ &, ! ' N!4'" " 8, N"!" ';"'N!'!&''""8!='N!@> ! !$ '!" ' ! #&? N=! ' F!48!" >=U 8=:/222 6/1 !7777777777"!8 +="!(" +=?( !&"& ! %B !"& '" ,'"'% ""'"!$6 ! ' "!8 !"= &'(!" '"="8(%!& $!&$"!"!$ ("';;!" =+("! !' " 8&&;! '% !" ?" ' !&!" !; ! J"! !;M %"$"& B!& C(%! %" ""; B?86 +=? (", !-$ ( %&$";"!'%B !"&!" !& ""(% "!'! !" ??!$" ' '! $! ' " "( " G ;;'!" +=?( %B !"& " 8&&;! ' %' (% !=!=6 > !=!= ' %""" '%"! &$( "" ' '&"! "="(;,'!6 !! !" J"! !;",% 8"&' !&&!!%!&'!"&(!'!"" !'!'%!'! =+(( !'';;"&'%' ""6 $ =+(%!&

./011./223 450.5*4 ";;"!'%"$"&!& &""$&""';! !"! '& !'=!?6B4" !&&('-"K'!"" !&?-!" "& @!& '!"!A '!! ' " """' 4 ( ; 8" "" !'"$"& !'" B "8 '!"&(6!!"""!-;;"& !"" " " 8! " '! !" "!& ! '$! """6 % !&, %"&?!! ' ?! %? (% ' 4G " ' &"&"""!-'&" !""" '%$?!%$! ? "!";6 "B" "" """$ ' ! ! '% "$"& !;"$&,%&=6>!7777777777&'4' $"'%!&'%G"!$'"'&"!""(% "$"& " G"! ! &M !" '%! ??& $ ' %""& ' "6 "& ' "!$ ' !!" " "! !"!8& !G"!;;!'+'!";!=!(6

; &' "!"" !!" !&" "& !&' ' "!$'"$"&' "&8(&""'"&" &C!&' C"/225!'%&""'& !;&";, "=?6 #Q> > >> >> >D / 40

56 &!!!!$86 50 /6 !'B !"&'6;!"!E &''C" !$ ' +="! '" & !"" ' +="! ' FI "B $!"!'-$6"('%B !"!$"D 6 !'!''!'6 86 > &! !'! " !?" !- ' &' +" "!"& !!"6 6

B!!!"6 '6 "8!! !"'&"&"!& '!B("$"D 6 "%-'&"&'W;6 "'?" +="!(W ?6 '"!8 +=(("'?!&'?!$"&'='B4 @;8+?!$AW 6 "!8 +=("4$!''""("W C6

B"4"4=T%B !"&"!8";!'!BW>D − B"4"4!8'"& +="!(W>'('?!&@;8+ ?!$AW − B"4"4';;"! !=!(W − B"4"4 !';%&"'"! !&!& '!8W − !!"8"4 !"'%"&?!""&=&"( ";""@'&!!""' !"'%"&?!"" !"'%"&?!"AW

./011./223 451.5*4 − B"4"4=T!!"&"" +=(!"&&$" 8 "=&! "( !(" "&" %&= " 8&!" ' !'!&"';" +=(@ !;" !!"!&''AW − ""T4$%&='"!""8"!""!;! B!-?'%!"W − !'!&' ""!"4"W − (! "4B?!'!!"(%""X$!"" $"& !!"!'!"!&"&?!!''"!$W E6 #?!& " &?& " " " ' """ +=( ' !!" " ' $ '?" 4 !!"4 B!! "$"& !"$ '% "'$ +=(W>(4(W ("BW%"$"& ' "!8:"""4!B?8W>,("BW 6 >!!" !&" ' "&!&''"!$' ('" !& "" "& B"4"4W ! (4 !4 !&"4"4 "& ! +=(W 6 $''!$!& B(""&"4'"(,'"''&! "!' !%;;"'%!4 $'"&""8!/223W> !("("!& ( $!"W> !(W 6 Q!"""!8!$"??""6 06 &!$!"';!C(%,'!"C?&;'6 36 ;! !" ' (% $";!! !! "! !&" !' ' '& ' 52 C! '- ";" ! !'& '!&!8;&'&!'!>=YT!=;(11223 "!B !6'& "G"! !?&6&!'"DA'(! B""('&!!"'&!8"!" ''& ""(&M 8A B ! ! ( "; " $! ''! "" "! '&M A !"! ?"! ' ! !&""6 > &! "" "! &&" &&!& ""! A 8A " A 4' !8;&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '$!'&!!!!$86&!'!!"!!+ ' !$ ( !" C" ( '& ""(& " %$ ' (&"&B &'&!!"@!"650/521"52 !&'"D &!# !&"!4C!"D Q!&'&!( > ;!' !&"!!G""";&B !"(%,%;;;&'&! '! !?!;;