opencaselaw.ch

ATAS/472/2004

Genf · 2004-06-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "#! $%&

      

         '()**'+,,+-+-

"'./+'+,,.  "  "  #"   # #  +0  12  %  (* $% +,,. 

 %  !" !###$ "% %&'('"%'' !!"  "! 33 # #"  4 #- 5  "!% )*+,-,,./,0 '"'( 

   

1,2331-44- 5-1,25 3 ",6 #'!  (   /7!,*33 !'( " .! % %8 9" %$!':' !":'"!/'(; '" ""& 6 "'"!'!$(/'";+4?,2>9!6@3?>0,9!6A38,0'B6 -6 .  ' % ! -444 '99!"%%!7'!"!/'" "(%"! (%'"!'""&$'!!C" %"!/';,44D%-4!*/!'-4446$!('"!(; "!/'!'7'/!!C"%"!/';,44D,0 "7!-444&' !%!(=&$;=!6 06 ,+ E" -444 ! !&C" % (%' "!'""  %"!   (''"  !%':'  99"(  !%':! 6 -0"7!-444%"! "  %  %'/'' % 9(/!'!-44,''( ''&%::'':F:  "7! -44,  %"!  (%' ) 1,25 ! K % 7! '/"':"' /'" !' %$(!"!  %' "'& ! 7 % %!6  /'  (''( '' &$ 6 !!!'!%--'-44-$'"(!('"!="(!!"!""%('' ! $"!' %  '6 "  ''""  %('  ("'! 9' %  ("!!!';$"!'%$!""'.! !.&$8  ("'! "  !9%' %  ("" % "( '" ("( 99"(6   ""( $ !('"' % $   !/" & '5' $("'" '&" 7( !  ! !" % G# (  "'!  " % /' (%'8 % (%' &""'"""'";"(6,36 ,+='-44-' !%'"!"'9'"("7' !%"!I%" %,0 =' -44- """" %  !7. ! /7!-440%"!! (&$!( !("'";  /'  ' '"( % "!/'%34D"&$'$("'" %$!%/ '%! !"%G#(%!K%!'!9''"  ("%8 6  > /7! -440  %"!   ! (  !((%" %':"'  ="" & $!( 99!'" (:" % ::'  &(%' ""!'7'" % '.! '  %!;  9'7!):' '&  %"!   "  /'" ( % %':"'$(!""%""'6 /'"9'"(""%!  /7! -440 %  %"!   9'7!):') 9':!'" !' %$"! ""'";  "(6 (%'!  "'  "!7%!!"; ' 9'7!):'!/'";!'"!%':"' 9' % 9'! %(%! %   !( % "!7 ) 9(/!'!-44>$  !'"(%'=':"/ /'(%'%G# (%-*=/'!-44>6 %!'!%$7!%':( &$'("'"%'&$ !('"'%9'7!):'%!!"%('"  %$  !('"' "  %" !'7%''"!"'9@'5 !. B ""(%$99''"(%$!"6,"6!'%(!"& G/'"("( !((/'"'%$!"6,0,% "'""':/'@ " B6,76I!"%""!&""'!'"'!"!'7%(8 "'9'/"R 5   9':!  %  %' '"'9 % $!!C"6 !   %' '"'9 %$ =:" " &(!'! $"!'"( %   .(%'"',**, 6->A SL7 04B6/'" ! %!/!&$"!'7%'"!.::((!%$:'!/!"  !"''.!" !&  (& % $"' 7/!!'" ""  !(:' =!'%'& @ I,,-  0,0B6  " '9""''%.!&'%(!"" '&%$!!C"%  !/'"; '! $8'" %$ =!'%'"' &' 9"' % ' ,! E" -440%(=;"%"=:"'"'!''&=: (""("( !(:'.!"(6,6  G8'%$99' ("S/$!!C"% %04!-44>'" =&$;8'"'(:";/(!'9'!9!'"(;$!"6,0, " % '$'"'""6

   

1,2331-44- 5*1,25   G " =!'%'"' %''"!"'/ (' &$"!'"% %' !"''! % ! '6 )  ' % ! ! &  $!"63+%'9(%(!! !"':((!%%!'"%!'@ B "!(  /':! ,! =/'! -440  '%(!(&"8" %$!"6,0,6- " ''" %  !%$"!"!'78""" !  !! % %!'" %''"!"'9S '  '"! !("( O "!'7P  ':'9'" O"!'7P6!$!"6,0,6- "  !('&"!'7 %''"!"'9 " '"'"( O%   K  '  !(/'"P6 $" %'! & ('!"  !" % ""'8 %''"!"'9 !./ %$"! =!'%'"'6

''$'"! !(""''""(! !";%!&"!OP %'"C"!&'9'(:!"'"%$!"''%("!'(6   " ) " % !" 9'!( !  '"! !(""' 6B&(:'"!,*+4"%'"!(!8N"(% =!'%'"' '/' " ( 8'"" !(/; $!"6,0, 6, "    "!'7%''"!"'9'%(%"% /'!8("'96 "!'7("'"%"'(; ! !  "! "!'"(W '%$ "" ''%!!"6&' /'"; M"! % !! "!  %('' % %(!""6  $("'"  %" &"'&! "'":((!!' !& "!'7$("'"/%"(% ("%$""!'7"'6("'"(/'%"&!"' '' ('%/'"7'"!""!'%! '"' !"''.! @ '"' !'"'! 8 !"XB6 G  #(!' % !% ' 6 33+ O%  )". /':(    ' %$ "" "  '' (''(%"'"'!("(%('%("'"!"""%

   

1,2331-44- 5,41,25 =!'%'"' %''"!"'/ %'"'" " '%(%" "! &  !(!"'!" ("P6 . ,! =/'! -444    ("( '  7((9' %$  :((! %  ("6  " '' %/  =!'%'"' %''"!"'/  (!'! % %!'"  @!"6 32  B6  /  '"' % '' % !!  ('("(8 !("!(99'!(@# ,**+ 6*>04B6"'""''"(% =!'%'"'$% ='("(!'' ! I' ! I 6 /'" %%'"'&'!'" C  "  G ' (:" ""  "! '' % !!  (') !'!"" !% ':/'% "(,0 9(/!'! -44>  %' '"' "!'"'! !"""  G % '(:!  !; "!' =: "'"'!  % $""" % $("' % /8 !6 -6 9!("; $!"6 0 60 % %' '"' "!'"'!   '"!%'" /"$"!(/':!%'" %"%/" ''"% !! " ("( "!' %$99' G"""'"'&! """'"'.!%$!'/'%'"(""@96!"632B6G  (" !=:!%%$ ."''("7'6 06    &'  "!M( % %'9'"' %  ' 9(%(! ! $!5 '/'%'"(%,*=',*3*@ B"%!.:"%,+=/'!,*2,@ B$"  '7$ .%.!&=:%!'$ ; !%!'%(!"'%'9'"'%%!'"%$(""%9'" "(!'!;%"%("!'"%%('''"':'@ I,-+>2+'%6,,-, 0A2 '%6,7S 96 (:" %' '"'"!'"'! !"6 A- 6,  B6  !("'"':!(&8'(;'.!%%' '"'%  " %  !.:"  /':! =&$ 0, %(7! -44-6  %' '"' (:!"%.!'"(%!'"!6

   

1,2331-44- 5,,1,25 >6 "!'"!="(%9!"%('(:8!!"!/7@!"62*  "A>%'9(%(!!$!5/''"!/'/"%-4%(7!,*>2@ GBB6 36  '"': !" "'" !  &"' % !".! '/'%" %  9'7!):'%"99!!!"6 36 $!"6>6, "' &$'/'%'"("%''"'% '"(%:' !(( !"  % : %!( &' !(" %$ ""'";  "( 6, %'""'! W; !"  %' " ! !" %'" 5  ' ) * 6-32'%6>7'9'B6 &'"%(''9?"%/'!'""'"; "( ) -0140 !'7 9(%(! % !  ! ( & !&$' $("'" :' %$(/! $'/'%'"( %$!( 99!" % 9'7!):'  =!' !% $("'" !9' ' '!(% !'' @96G-444 6,3>5,33'%6-,245,2,'%6>7B&' $ '&" !  !('!  !".! '/'%" % "!7 "9! %!8@ I  7'(%,4!-440+-,14-6" I 

   

1,2331-44- 5,-1,25 7'(%*"7!-44,--*14,B6 !'79(%(!$("'"! !(9(!(;$ ''%6(%'5 >0 6>>2B6&"'%/'!' !''  /'" $ '&!"&%9'7!):'/'"("('('%('%.!&$ %!'".!%=!' !%$("'"%""'.! !('(6 G  =!' !% % "!7 "9! %!8 /" % !"''!" !/&!' '"(%"!/'@ I,-4,,*B6  "(:!%%"!'%(!'"%("'"\ "7!-44,(:"%':"'&(9'7!):'''&$ ('% %(!'9)6 " 8 %"!  "  "8 '&(%!! !"%-4='-44-&$."""% !!" (/&'"  !( % ! 1,25 (%' :((! ' &'  /" $8 '&!  ."" ' !  99"' (%' :((! ' !  "! "!7 " @%(9''"' "'!( % # %':"'& " ""'"'& % "!7 "8 > (%'"' !' '"!"'G#5 63-0B6

  &' ! $ !('"' % $'/'%'"( 9'" ! $  9! " % !M"!&5' !C"9;!'"'&(:!%8!'".!!" ! =!' !% !"""%%("!'!!".!'/'%"%"!7 "9!%!86 99"' I !/(; '!! !'& !'".! %   6 '"&!!"%!'";%'5!"%$'/'%'"(%.,!!-44," !/';$  !/%(''%%'%(!"6 36 %$ ;/!!'%'"(%-?4449!6!!"6 26 9! !"'%&$ /"9!!!!"! !("!!C"%  %(' % 04=! %.  "'9'"' ! '!%(%!( !'7 9(%(!%!G   "!'8 '!6  %('  " C"! !:(6  ('! %'"R B '%'&! 8"" & %(''  !!" %('! 7"'!  ' "  %  %('' ""&(S 7B 8 ! !&"'9'"' /'!%%!"""!%(''SB !"! ':"!%! !(""6G'('!"'" "!'

   

1,2331-44- 5,21,25 ((" ((!(  ""! B 7B " B '5%  !'7 9(%(! % !  !!  "!!  "'.! !  !! &$' %/! %(!! '!!/76('!%!!"'!!)% !/&' !"='"''&%(''""&("$/ %&("( 8 (%'(!!"@!"6,0-,42",4AB6  :!99'!R   '!! G   !('%"R   7G    !("'!5=!'"R  I!#      '9!% !("!!C"""'9'(8 !"'''&$;$99'9(%(! %!' !:!99