ATAS/46/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

5/6-750880 !# 6 "

/9 $" ::::::::::. * ;2" /,</. ( "" * ="". 2"* )!* =" ! " >:::::::::: % ? % "@+;)! /;" /,,0. ( ? ) " ! "" 1 ( !AA" ( !" B"41 ! C9 " . " ==* "2" * (!"( *"" ( *"" (!2" ( A&")9

E. 09 ; O 39 A" (*"" ( ! ( /< 2" 0880 O I9 A " ( )P 2 A * D ( (*" ( 38; (1 "A" " " (* (* "& A*(* ( . %=U"L=A)" 6. 688I . " '"9 (*" D @*9

*" (" K C "(") ' )P (*"" (*" & " " ( (*"" )*O &C ' ) "A " " 2" (( (*""O C "@ ( * 9 %"

*" " " ** *** C &C C "4(. "& A*(* ( "1 )P" (2 (* "2&9

*" ( " + ( 2.)" ;" . "") (*"" )* P2 ( )

* * '*("* B 9 /30. /86 /87 C9 @AA" K " %

*"( K & % * "4;" K

# $ " A ( * D "A"* ' " "")P? PAA" A*(* ( " @AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""!## $% %

&'()*&+,,+ "&-(&+,,- ." " #/ #"#/ ! #! /! % 0 12 +,,- +3

4% 5555555555 ! " " #$ % &' ( ) " *" (""

66 ! #"#/ ! /7#!8 #9/ "! ( +,-. /0// 12 /3 " "*

4 05,4

5/6-750880 !# 6 "

/9 $" ::::::::::. * ;2" /, :::::::::: % ? % "@+;)! /;" /,,0. ( ? ) " ! "" 1 ( !AA" ( !" B"41 ! C9 " . " ==* "2" * (!"( *"" ( *"" (!2" ( A&")9 09 06 & /,,,. !* (** (( ( " ( !4 "2"(" * 1 ( !AA" ( !4"2"(" * B"41 ! C9 ((" ? D " &**A" (! ( " ' (4 &@" =") ( " AA" (" /,7-. ("1 !* @@2* " ? = ;" /,,79 !* (** D &**A" ( " (* ' =E A" ( (" B$ %C9 ". (1 (*& /,,,. " F ( " ( !G" @**9 39 / 088/. (

::::::::::. *(" " . *("@* ? ! " ( ! ( ) " ("@ ")* ( &@" =")9 "" '")") ! " ? * (" (";" /,,7. ) !*

* " &* ( ( !"9 ("@=" ( AA * ;2" /,,, " ( *" "). " ( *&= *=+ " &. ("1 " ? 2'" * (" " <4%/9 !"" * ( 2" ( !* !*2" ? /88 H (" / 2& /,,, . !"

* " "& ( 2" ) *"" ( *"" ( A" ( ( &" " ( " (& . !" **

* " ( (!AA 2" *( "9 I9 %" ? !"" " ( !" ** ? !AA" *@" ( B"41 !C 0 & 088/ ) (( (!". ! ( (*"" /7 (*& 088/ (* !* " " " (" ' "(" * ( !4=E@9 <9 07 & 088/. )D ( ( ::::::::::. *("4" ( ! . (

:::::::::: * * *"*) !* ( * ( " !* " ("A"* (" /,,, )!"

* " &""*9 *" (*@** "2 &2* "2 ( =" !'")" " ( " 9 " * ( 2" ( !* ( 2" *( " (" ( /88 H9

4 35,4

5/6-750880 69 (*"" ( /< 2" 0880. ! A* ? !* (!( A")! ( !4"2"(" *9 !+ 2" ( 4 "(" " ? " ( 2" ( " "2" * (!* =" ! " ? * ( " AA" !2" 2 (!"2"(" *9 -9 0 " 0880. !* " ; * (*"" !" *("" ( " *@). (" (*E ( (( & /,,,. " ? * !* " @@2*. ( ! !2" 9 . " !* " ") &* ( (

:::::::::: D) (". @* " * ( " . !2";" ((* (!' * " " "" * !2" (! *"" 9 "" 2" ' (! "2" * "2 " ( ! " ? * " ? ! " (! "1 (!"2"(" *. &"("" ? !( (!' A(" (! ' " = @9 ( . " (" "A" ( *(" " ( 0/ A*2" 0880 ( "" * ( 2" ? /88 H (" / 2& /,,,9 79 *2" ( 0;" 0880. ! * ; ( . @ ( A") *(" " 2" *"*)

* " ( 2" ? /88 H ( "2" * *( " ). "2" * =+"). ( 2 *& " &9 )" " "A" *(" ( (

::::::::::. ! "")!"

*(" ' '"@ * ;"( "1 ( 2 & (! *(". & 2"

* * *("@* &" ( 9,9

* ? (* ".

*")* /< J 0880) "A" " "@"' 2"

* *

* &" 0/ A*2" 0880 ) (*"" ( !

* " " 2 /I 2" 08809 . " !2" D

* &" &" ( "")

* (" ! 9 /89 (") ( 38 J 0880. ! " * " *@ ( " "@)!" !+ 2" " ( !* ( *" " ( (

:::::::::: )" " " * ( 2" ( 9 //9 < (*& 0880. (" (' 2 "1 K ( 0<;" 0880 *("@* ( :::::::::: ::::::::::. *(" " ? ("2"" ( = @" ( (* ( *(" " ( GE" ' "2" " ( 12 B"41 GC (!' " ( 0< 2& 0880 ( ( ::::::::::. *(" +=" 9 ""

4 I5,4

5/6-750880 ( G ("@ ")* ( ="@"

* '"4(*"A. 1 2" 2 " & " ( = @" // /0;" 08809 ("@=" ( (4&" A5A" ( //;" 0880 " *2"( ( (" & (*@** "A. " (" <4%/ "")!

* + =*" ( <4%/9 ( ::::::::::. " ("@ ")*

* (*"24'"'. =+(" ( & '"' *21. " AA ( & (" " *9

* &"( !* " " * @"2 . *; (" *. ( " ? 2" ( AF "2"9 * " & ( " * ( + ="LM(9 ("AA* & +="). =") *21. N" "" * ( 2" 1 . ;" ? !D ( 2" ? /88 H ( * ( / 2& /,,,9 /09

1 2" " ( 2" *(" *@" ( !4 "2"(" * B"41 %$ $ C. ! ! (* "* < 2& 0883 " ( "9 "@*) !2" ( ( ::::::::::

* " @ *" ? (*"" ( A ( !4 "2"(" *. !' AA * G

* * 08809 . "" "" !*) (" A" 0880 . *). " 2" (! "" * ( 2" (" / & /,,,9 (" ". ! 2")!2 ( ( (*"" " "@". 2"

* * ("@ ")* " ? * =+") !)!? A" 0880) *(" +=" 2" A"

* . "1 A". (! & '"4 (*"A9

!# " /9 " A*(* " @** ( (" ( " ( 6 & 0888 B C * 2"@ /;2" 0883. N ( & ("A" " ( (" ( !4"2"(" *9 (!1 ( A" *@" ("" " 2"@;)! 3/ (*& 0880. *@( "" ) ;@ ( " ! ? ( "(* " ("A" " ( (" ( !* ( A" *" ? ( (* " ( (*"" " "@" B # /0- I6-. "(9 /. /0/ 376. "(9 /& O A9 *@ ("" " " ". 9 70 9 / C9 * " "@ *) '"* ? "1 ( ("" " ( " !4"2"(" * ( /,;" /,<, B C ( 1@ ( /-;2"

4 <5,4

5/6-750880 /,6/ 2"@;)! 3/ (*& 0880 B C9 ("" " *@ (1 " * ( " 9 09 " @2" !@" ";(""" ( 00 2& /,I/ BC

* * ("A"* " " *. (1 / J 0883. "& ( "9 A* ? ! " 3 "* 3 ( ("" " " ". " (" 2 ! * 2"@ ( " ( (2 "" ( "1 (!4"2"(" *

* * " (!AA" "& ( ". " "). " "1 (!4"2"(" * BA9 9 <6 C9 * ( "& ( * ""

* &" ;@ ( (!19 39 ; * ". ? *@(2& A* ' " 6, 7I ( " A*(* !42"" 2"2 ( 08 (*& /,I6 B %C "&9 I9 " "@ " " ( 2") ("" " ( " * ( @" &" " (! " ? * =+") +=")9

I9 ! 9 I 9/ ") !"2"(" * ("" " ( " * ( @". ** ( @ (*.)" * (! " ? * =+"). 2 (! "A"" * @*" . (! (" (! "( 9 )! "2"(" * " . " *". ( =) .)! ("@ " *(" " " * *"" ) " " *2"( ("" " " ( " * ( 2" B ( @"C B # /0- 0,,C9 " " ? * +=").)" 2 . " =+"). 2) "2"(" * ( P 9 I 9 / . (" " Q ? (" (" 4 " +="))" *)"2 ? ( ("9 "(1 ( *) (P

* +=") ("A 4 ( ( AA " ? ( =@ P4"2"(" * 4 ("" " ( " * ( @") P* " D= A" 2 ( & 2 *O ( )" '"@"& (" D (* "* " &; "2) "&9 A (

* &" " () * . @* "A"" * . ' "2" *) =* ( 2" " AA. ( " (9 " (* " "" ( 2") "2" * "& D '"@* ( 9 ( P'" (P "" * ( @" * " ? * . " P (

4 65,4

5/6-750880 (*""A) P* ' "2" * "2 "AA" O " A &" E (( P" + " (P( ) " ? A" ( " * ( 2" . ") . D "& '"@* ( ". )P " D " & "* * B # /80 /6<O % 0888 9 /<3 "(9 0 *A* O

# &"* 6758/ ( 0- 088/C9 ( P " ? * +=") ; ( E)(" P@" ( (*"( " 4" 2D 1 "2"( B /,,- R I, 9 0<6 "(9 I& " A"C9 )" (*""A. P ( 2" " " ? * +="). "(*( ( "@". N "" * ( 2" ( @" B # &"* 6758/ ( 0- 088/C9 I9& !1. ! " =+")

* &". ( D) !"" * ( 2" (

* ")" (*9 *@ 2=. " * ( 2" "19 % ( ) " ( ! " ? * +=").

* &" *("' (" ( *(. "2 ( *(" ( G B ( 0<;" 0880C ' +=" *" ( * ? AA . ( :::::::::: B ( 0< 2& 0880C9 <9 )" 2 & (! *(". )" (* " . !) " " "@"' " " A" !&; (!

* ( A"*.) A( ( ' .)!" *@ "(* " " '"*.)!" "

* *

* &" " " ( (" B1C.) (" " ( ' *(" " " A") " ( !' " &" "2* B # /00 /68 O ") % 350888. 9/<IC9

" " + " ( *"). ;"(. " A")! "A" *(" "

* &" ? (( (! " (" ( *( ; "A" . ". ( ( ) ? 2 & 9 ' " * * " ( *@ 2" + ( 29 2 ( "" ** ;"( !*" " ( 2. ;@ A" (!'" " ? ( . " " "@"' " . !"" " ( !' ( * "&9 ;"( !") " &" )! * ( . + (! ' " "2*. " (! ' " *@* !4"( AA" ( !4"2"(" * B # &"* ( 06;" 0880 /,580 =C9

4 -5,4

5/6-750880

12 ). ;"( . ;@ ( " *" *@" * ( (*"" )*. 1@ @**. (!1 !* ( A" '" S (*"" " "@"

* * ( B # /0- I6- "(9 /. /0/ 366 "(9 /&9. //6 0I7 "(9 /C9 A" 2 *" . )" ("A"* " ". ("2 A" !&; (! 2 (*"" ("" "2 B # //- 0,3 "(9 I.

# &"* ( 0< J 0883 3,0583C9 <9& !1. A"

* (! @@2 " (

* ( * (" (*E ( (( & /,,,9 %!" D " 2 & ' *("' "*. " "(( ( ) '4" *" ? (*"" ( /< 2" 0880 ( ! 9

!* ( A" ( * AA" ! ? " (! " "@ """ (*" ? ! # &"* ( /6 & 0883 6<-580 6<7580 () "& A*(* ( B# C 2";@*) (' ' " *" ? (*"" " "@". ( ( A" *" ? 4". 2" ("A" "9 " "" ) " ( (*& ( ! " ? *. ) 2"

* * A"'* *"" ( "1

* "29 # ;@*)! * (!" " " ( *" ( "1 A"& (*& ( ! " ) " ""). *=* . @2" * "A " * ( 2" ( !*;)!? ( (* " ( (*"" 9

!. ( ( ("" !AA" " "*

* " AA" " " * ( 2" *"( ( ( /88 H ( "2" * *@1 ( * =("9 "* ( !* ( ". " ( T2 * (!" "9 *(" +=" . !" ("@ ")* ( 2 AA ". *"*) 4" 2" (*& * " + " * )! !* " @@2* (" *9 *A* ? !D "*. A ( )! * (!" " " ( (* " 2 ( *"" (*& ( ! " +=") ? * ( "") @2" * "A " * ( 2" ( !*;)!? ( (* " ( /< 2" 08809

2 ( ("2 ** . (" D ; * (*"" ( ! ( /< 2" 0880 A"*9

* . " "(( 2). !" A" !&; ( * *(. (" ( ? ( " (

4 75,4

5/6-750880 !4"2"(" * " ? !*2 " ( " (" ( D '"* ( ( (! *( ( *2"" B # /0/ 366 "(9 /& *A*C9

4,5,4

5/6-750880 ! " 6 /! " #/ #"#/ ! #! /!

% 14

/9 * 2& " ; * ( ( 0 " 0880 $" :::::::::: ? ! ( (*"" ( ! ( /< 2" 0880 O % 14

09 ; O 39 A" (*"" ( ! ( /< 2" 0880 O I9 A " ( )P 2 A * D ( (*" ( 38; (1 "A" " " (* (* "& A*(* ( . %=U"L=A)" 6. 688I . " '"9 (*" D @*9