ATAS/469/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"&''& "%$("&''% )) ) * )* * $+ *, #% - &''%

.......... ! ! * * /)"#!$%#&! '()*+'(,- #!#./

0(12103++3 430(+4 0 (5 &./ 6.)(73*.#/&8# 6.)(797 : ##4.;./6#(7' ? 6#! /!/ & .###/ 8$&(73*:(797!@ &(711:(7 #6#!&?!!#&?G$&19 5&!#&#>#!&) #"#!# 8 !GH/&!#6&(2 &.#4/ &/ & !#!# & 31 / 6 . F &/!.#!&1+I912"5&/& !#!# &?G$&J2(K ! ! & 3 88/.!##/!#!#&#>/>!/!#! 8!## && !#!# &!8/# &&(=6#(727 '( !)(797!&(8!.)(711'( L!(7 ?6#!8&! B!#D&"#!& & !#!# 5 !!#!8?6 #8 !#/&(=6#(727 '( 6.) (7975 ! #&#>/ 6 # !#/ : ? B &! 8/# &&(8!.)(711'( L!(7 /8 A!6##! 6# & 8/!# !H#> # %& &/8&! & /8!.!8 #!#>"/&/5B &#8#!H$! ! >!# #/A !#!# B5#8/#/>8#.!& !#!# B & /8 A 6#! # ! >? ?6#! 8 : ?>#!!:?/8 >& !#!# .8/.!#5 95 ..## &/(2.#3++3 #A8#!#": !5 !..! 6/ > 4# 6#! !#/ & 6.) (797 : L! (711 ! &? !)(717:&/.)(7*7># &##!:?88#!# &?/H& !375 M. #6#!/!/8# #&/!# 8 .) ?!593&D$.!?46##!6#6!C#4 8D BE!(3. #?6#!/!/ ?!593& B5 ># #! /& !#!# .>! #!&8!.)(711:8!.)(717 ! #! &L ?""## : ? "!!#65 ""! ?/!#! >?: .8!&(7 #6#! "//>#!/&?/:?/8 !#6 & ! = #!& .###/:?/!$6#!& !#!# 5

0(12103++3 4'0(+4 15 #&3 /.#!# 5 /$/ > ! #!/ H6/!#> ?6#! 8 ! #" ./ /8 A & ?""##!# "!!#6&/8 :? B4 #(711 & $$.!6#& "/&/!# #(7*2 &?!/6#$ &? & &3* 6.)(7*' !?&H/# !&#6:? "!!#6 B ! & /8 & !#! # : ?/!$)#$! #.! / CB *'(5((3E5 8/#/ > " !# # & /8!.! "/&/ & ""# /!$D 6#! /!/ .# ! & ? & .!# / ##>/8 #&" !#"N# !6#!:D6 > ) !& 8/!# !H#># 6#! /!/ ! ! #.8.! )#/5 # 6#! 8 # &/:? ""#"/&/&8 : #&!/&3 />?#?/!#!8 .8/!!.!#D& ! B&8 "/&/!>?##! #! #&3 ?# ?#!6#! 8 : &.& & 8 & 8 /&& 5 *5 ##&#>/(+=#3++3>8/# &&?&(711:(7 ??6#!8&?!)6!# : " .5 A8 />.!&8 6#!8)).!&"#!> !! /8 A?6#!8/!/ !.!#" ./&& #! . .!&>#!!B#(7115 75 #/8 &:?O 8 #&3 "/&/!# # ! 8 8!##D.! /8!.! 8 #!#> "/&/ /!#! 8 ) & 8)D. B ># ? 8#! ! >?# &.&#!/8!# 5 (+5 3=#! 3++3 ?O #&#>/ : #>6# =#&#>&/8!.!"/&/&"#C#48DOOE/!#! .8/!!8 !#! & 8/!!# /8!# &? & ..$ : ? ! & "/&/!# 5 ((5 6# =#&#> & OO &/ (9 L! 3++3 # : # 5 8#!&&.&&&/& ..$.! .& /8 5 8/)##&#>/># ..## #!& 8/#. &#"##!"6&&.&/## 8#8 # 6#!&? !# 8 /&8 )##!/& ? !!&6#&#!&>5#6#=#&#>&OOA8#>/> ? & &3* 6.)(7*'" &#!&#8 #!# !#! #&

0(12103++3 420(+4 . &#"#!# & ! : 6!

B & ?/8 &? 8 /5 &/)! & / >!46#$! =#8&6#! "#./>/$#.& B8/6 F#!8 > .# /!#! 6! 8 ? B > >#!/ &?/ ?/!& ! .!#>.!:?/8 C.$& #"/&/&(2.(7*'OO(7*' ( # .8##! 8 .! ? & &#!# &?=!!#.!C& .## !#6#!/!#6B#!6#:?/!$8 .8 FB#>#/!#)E5#!!# =#&#>!>&/#!#4 &6#!/!/ "#./8#)"/&/& !..!& Q ?/ !6##! 8 .8! &? .8 F B# ># /!#)#!5 ?/8 ! 6! & !! #!!# &6#! &H/ : ? "!!#6 8 /6#! & / & !#!# .>! & #D &?5 !" # #"/&/& .$&(2.(7*' ! #!/&? B!8/!!# #:?/!$?#!=.# " #&#&#!# 8/##!!# &?/8 !#!.;.#/ !&>4#/!#!/$.!/8 .#COO(7*'(?'(&/.)(7*9&? &.&&?&H/# !&#656!&8##8 >?!/ #$ #& #!>!# 8)#/&D$6#!8 ""!> /8 A8 6#!8/6 #&#$ &&#8 #!# 6#$5D 6#=#&#>&OO "/&/!# H6/!#> ?6#! ..#!###!& !>?8 6#!8;!HH/ 8 )##!/5 (35 # & ( & OO # 8#!/&!.&&.&8/#!>?##/!#! #.8 #) & S! . &#"#!# /$ >!# 5 = !/ >?# 88!#!:&#!# & 8/!# !H#>#&8/6#!.8 6 ) ! & 8)D. #/ A !#!# B ## > & ?A#!&? & &3* 6.)(7*'5B #!!>!# &6#!;!!H/&8#!&?/>#!/!&?/!H#>5 ('5 # ?! &/!.#/ 3 !) 3++3 ?/H$ & # ! # ! 6# =#&#> & OO A8 ! >? .#!#!&/## &26#3++35 )

0(12103++3 490(+4 (5 E #$6 #? $#!# =&###CE/!/. &#"#/!#!#!/ &D ( L! 3++' #) ! & # C!5 ( !5 E5 ;!&'+.3++28&!#)&.##!!#"C#48D E !!/&? ""##!/&?!5(!5 #&/!> B6#!/!/ //6# !# &?!5('(& !#!!# $6 #4! 45)EO !& !!>!! # #!#!#)&/ A. !#"#6!T 4"#$8&&#8 #!#"&?;!5&#8 #!#"&?=$.! 8!>/#?! #!/&H =$/! . !#"5?! #!/&H =$/ ?/!& : A4# > & . Q &#8 #!#" F 6 # A8/.!! Q#88 !!:>!# #!#$#C O71379PU88 /# & & #! &.##!!#" 2D. /&#!# (77( 85 32* P -)H#& & #! =&###8#6/#(7*(85'('!5E5 4I! #!/&H =$/6!> #>?# #!>8 . F> !#)8 6#!A.#C"5U88 85#!58539(E5#88S!?8D & !A> &6#!!.;.8 6#!:? # &? #!=!/8 6# !# && #!8 #!#> !;!/& #&? !!"#A!&!& ?/!# & =$ B !R !#!!# #!/ & # #!#!!!!=#&#!# 5 4 # # !#!!# #!;! &// 5 B ?! 8# 88#!# & 4# ! )C"54ON # )!&!!H! &BH%#M6 5(77(85(? !#)& #!D$$//&?$#6!88!##D.! > />&?!# ) 6#!! !/$#.=#&#>C O ((3'('E5!.#"!.!##&D > #&/!! 8#>& ?;!& 6#!:#?A#!&?=#&#!# >#" !# &8#( L!3++'&/=:!& !=$!#!###>=$88/! !/!/ /$#D.!/5 E BA.#&? ""# .8/!P6?;!& &'+.3++2 #!=>?: A#!#/$.!:6/#"# " .#!/:?!5('(! & #?#!#!!5 B ! =#&#!# &.##!!#68/# >?!#!& & .#8!##& #5F#&88> ?!5 9 ! #!#! !#) & ># !! #! #> & & .# & #5!!&#8 #!# /$"/&/)#$! :$ 8

0(12103++3 410(+4 ! ! !!#A& # .;.! #! !!#A=>: /8!#:D6!&#6 ..## ! & ! 5?! ##8 /8 &:?A#$8 /8 #"/&/>/$#!$6 # // B5 B ?!5('(5(! J #/!)#!&!#)A8.!8 =$ ! ! #6# ! 8/P D$ .) ? $#!# =#&#!# ! .8/!K5 &/!# & (7 # &##5 D$&?#!8/!!# 8.!!!=$&&/$$&?&#8 #!# ! T &# 8! # : #!8/!!# #!!/ H#! #> !// $#> F!/.!#>& .5=$&68!#8# #!#.!& !A!#& #5 & ;!&'+.3++2 #&//>!A! &?!5('(53! ##!8&88 &?!!#)A!!! & & #! &.##!!#"P # #!8/!/ J !#)K .. #$#"#! J!#)K5?!5('(53! 8/#>!#) &.##!!#" ! #!#!/ J& Q # 8/6 #!K5 ?! &# > /#.! ! & !!#A &.##!!#" D6 &?! =#&#!# 5

##?#!8/!!# #!!/8.!:& >!.JK & #!;!>#"#/$..!#.!&?!##&/!.#/5 ! F ! & ! "#./ 8 #!8/!!# H#! #> ! !// $#>5 /! & !6A 8/8! # C/. # & & # V 4(7 /$#!(7 # 6#! : S! & ! &/## & &/8!.!5 ?/!#! 8&!8>!# >.8.! #!$//# 8 > !#)?/!#!6& !/& .8/!&?!!#)!# 5/!#!/6#&!>!# ..## 8/#&6#!)#! !..!# & .8 #!# 8!##D C .8 #!# 8#!# A8!WE5 B /. # & & # 85 99 /8!# ! .8/!K5 D ( =6# 3+++ /!/ .# )//"# &? $// & .8/!5 ! ## &6 =#&#!# &.##!!#6 8/# & & #! .. C!5 91 E5 6 .#!# & ..## &

0(12103++3 4 ##!.8;H//$#!>> /8!&& "# .8/!.!#D&? #=> :&/6 : ..## & :=#&#!# &.##!!#68/# B? 5 B#? &6#!#6?#!8/!!# & & ;!&'+.3++2 .! B .# /$.! ! ! ! ..## & 8/#F .8#!!H/ #4.;.#!# !#!!# 5 ?.#"!.!8/!/)!6#/8/$#!5

6 & ># 8/D& /!# & B 88#!# & ! " .: !#!!# $6 #5 ?/!# & =$ F! 8 # /!/ / 8 #) "/&/& ;!&3 !!!# .!#D&I46##!6#6!C"5!#91 E5B .8/!8 =$&&?8D!##/!)#5 '5 #"/&/8!#$//&& #!& #&1 !) 3++3C E!!/6#$(=6#3++'!S!. &#"#!# & .)&#8 #!# /$&& .#&?4#6#&#!/5 &?8D!/. #/$#8&#8 #!# & B6#$=>? '( &/.) 3++3 /$& 8##8 > D$ 88#) ! 6#$ . .! Q "#! =#&#>.! &/!.#! ! 8 &#! C O (3 /D$$//&?8D?/!!&"#!A#!!. .! Q &/## #!#$#/!/&C O(3('11 #&5()E5&#8 #!# /$8!#! !#!/#48D&#!5 25 " ./.!:?!5*2 B#!//86!&!!= &D !#"#!# #!=! ! &/## & # & .8!# 8#6!&&#! #5 !=!/(26#3++3 !&/## &#&(.#3++3 !& 6)" .5

0(12103++3 4*0(+4 95 8!###!#$8 !8/#/.!8# .8!& & !#!# !8/# &&(8!.)(711'( L!(7 !/= #!:?/!$5. Q!//.! &&! B& !!>?#88#!&&/## #!#$#&26#3++3! #A8#!#"& ..## &(2.#3++3 !8 !!/# !88#&8/!=$.!5 15 B &#8 #!# !#! #&. &#"#!# & > #! G$ C#/ (ET ".. & .###/ : ?/!$ ># ! .#/ : !#! #)#$! #.! / C#!!5 E ".. ># !/#.! ! .8# !! &#!# C#!!5)E5 B# &HD ".. ! /8!/ / 8 !.8 &! > /!#! .#/ : ?/!$ : !#! #)#$! #.! /5 ?)#$!# & 8F & !#!# .. 8 !R! ( =6# & ?/ & > &.& &?&H/# /!/ &/8 / C#/3E5 88 ! &? /! !#6.!// 6/$.!/6/.!66!?!/6#$&8/! &#8 #!# 5 !" # 8!!# ! $.!!# & 8!!# ! &/>&D&!&!!!/6#$C#/'E5 #"/&/ D$&/!# !..!""!&H$.!&?/!!#6#&#!// ##>8 /&&#!//58!/!&!!8 #)##!/&?&H/# A B# ># ! /!#! .#/ 6 /!$ 8!#&)#$! #.!/C#/2E5 ? & & 3* 6.) (7*' ! ?&H/# !&#6 : ? "!!#6 B ! & /8 & !#! # : ?/!$)#$! #.!/C#48D? & PB*'(5((3E!/6#$ (=6#(7*28/6 #!>#># !& .###/:?/!$! ! .#/ 6 !#! #)#$! #.! / 86! &H/ !&#6.!:?"!!#6& !#!#/#&!:?/!$ C!5 ( #!!5 & ? & E5 # ".. ># &/#! &H/ !&#6.!:?"!!#6& !#!#:?/!$& #6! 6 F&.&&?##'(&/.)(7*98!&:##& .8!# >? !:. .!4:& .##B#C!53#/ ( #!!5) & ? & E5 ?!5 ' #/ ( & ? & 8/6 #! > &.&&?&H/# !&#68/!/8&"..>#! H!8 ! & 6## &?#6#&#!/ ># ? ! 8 &.&/ 6.! &? !! !A.#/!!#!/8##& .8!# 54# #$ ?8!!# " & &.& & &/## =!! : P&?8!!# .!# &!&D>?&.## 8&

0(12103++3 470(+4 ""!5###!.;.!.8& .8!#&#6#&&?/ 8/# &&?/! !#6.! 5 # 8##8$//&& #!C O(3233+ #&53)6 /"/E8!!#8 "#!& #$ && #!5 8? & &3* 6.)(7*'& B8)#/&D$ &#& #" )#$! #8 8!##88#!# & !5 2 !5) ! " * ! 7 & # "/&/ & (3 . (72* !#6 : " )#$! # & # F!/.!#> & # ! & & (*2* : (72 ?:&!!#.&?&H/# !&#6&'(&/.)(7*9C(727(13 #F!6##!6#& 8/!# !H#>#5!! ! !! 8/# & ! ? 8 !#/ : ?46## ! 6#6!5 !" #&! B#(7 "/&/!# 6#!"!#6.! .#&!##" ./&!! 8 #)##!/5 !" ###>?A8 /8!!#8 "#!& #$ && #! &?!!>&#8 #!# /$! 8#>6#!/!/8)#//$#D.! &#& #!6#!& " )#$! #8 !5D " ! & !! > ! #! .) & !#!# &!/(711:(7 #8/D& !=!/5

0(12103++3 4(+0(+4 ) * 0 ) * )* *

12343 5 633 3 7! #$& 8 43

(5 N #! P 43

35 =!!P '5 #!>8 /&!$!#!P 25 " . 8!# & >? 86! " . ! 8/! ;! & &/# & '+ = &D !#"#!# 8 8# ..&/ &/ #) "/&/ & BH%#MH "># 1 1++2 ! # A.8#5 &/# 8!;! 8 $/5 ./. # & #!T E #&#> A!.!>&/## !&/#)!##!8&&/## !!>/P)E A8 8 > . !#" # !#. 8 6 # &.& !! ! &/## P E 8 ! #$! & 8/!!5 B# ./. # !#! 8 ! # //.! /.// !! E)E ! E #4& #)"/&/&8 8!.!#D >?# &6&/#6)5./. #& .!# . F & 86 ># ! = #! ## > &/## !!>/ ! ?6 88 & >/!/A8/&#/ !C!5('3(+1!(+*E5 $""#DT FB /#&!T /# /!#4=#!T

# - 8# " .&8/!;!! !#"#/A8!###>?:?""#"/&/ & #8$""