ATAS/468/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 "%4 D&90//6& ! ( & !" 4 &"&"%%"?%&&?4(&'&&%,: %*7% &&8&"&90D%&!90//6%& # %"& +# ,: &,%" 4 & "& 4( '&&!&,:%&F&':"&:!&& 8C&E4(?1!% (%&,< 1$67!" %"4 C(:& (&'&!E&4(C& &9&4 (F& ( "!%&:&!

5066150//6 $.5-0$ ("&:$E&7(&K&",J%&&E4&? ' (%&,< &&!&%?% -/7 (&%4 &" <&& %9&"!:" && "%& (&!9:%" 8 (%" 4&&&9 ($!F!7*%":4<'4 ( &' %" ( "!%&$E&?% B < &%<(&'&I &!9&94 ( &&?% ,:%9<!7 0A7 '&"? "&!*<' 1'!90//6 4 & # %"" 4 &'& %9 & &'& !E & "!"" %%C 4 4 %& "&7%" (%& (&7*8 ' & + O & 4%&' &#& < ": C!%&&4"C&'&%%"4(& % %&9 (!" ("&& &" (" :" 4 '!9%"% "&7 017 "& *&"&"!!4"&2'!90//67 067 % ' ":" %& 4 ""!& %&& "&& &%&&4 9 %& &$ %<7 ! #) -7 :';:&E =>"&"! 8"&&&" < -G&0//A 9& !%" 6E: &%" &&'$%" &6%%"&&-.E:=&7-&7 &6. >7 *&?;& ;"& -.E:% 98" " 0DE'0//1= +-A/-/.> :' %&"-A8"' %&&&:&%!&&& 9& ": ? & E: && ;&&& ;"& 'CE:7 07 8!"!& ? (&7 6. 7 - &7 ,7 6 9 & )&&4 &&&%"'?;& 6. 8" "%&:"" =>4& &'?8" ";$ & 0/!-32-=>7

5066150//6 $D5-0$ *!%"&%E: ;%<&"&97 A7 &&"':-E'0//A&)&! 8& !9 %& ": ! 7 * %!&"%& '4 &(%%4 &F&&,"?!< %%4<:%%9&':!!&P 8&E 4!& "&!&&% &= +-A/0A/ 7-7-I AA6 7-70I +-031 7-70I +-0D1.D 7--0.-A. 719&"8">7<: %" 4&?(%%4& "' <E &"':= +--D3A 7.9--0A./ 71I-332OAD%7A-. 7A9>7 ":& ? (&7 ./ " & & ! % "%%&%&&%&& (=87&7-/.>7 (%<&E&" 8!& "%&&'97 17 (9E& &: %& 4& ' (&'& ,: %%"%!" &&& &&&&&!&%%%" 7 8!"!&?(&7-/7-(" &&&!&!" %%%" " "&& ( &7 & &&!& !" < &?&=&7-37-0<!%,>I <4&"&" 8C"%&&%&!9!& 8=&7-/?-A> & % " ? 9""8 4(C & (&7 0- 7 - 7 & &?%,: 8 &&!&!" 88<&4("&(&%9""8 (&=87 +--. 16 7A9>7 ( "& &?&("&" &4(&: (&7-/7-4(B "&!(" &?%,: 8&8C&&!&!" C7 &&"'&&"&&!& &F&%,:4(&%%? &)!"& ("&& &"?"'&%"E& &"&&7 (&%"4(& &?"&9?:!&%&" : =+* ($ & 9:& Q *,RJ, 'R&:,&S*T*J*,,&U.-%703>7%' 8&4 &F&"&9''!988&&%%&" <4( %& !&& 4 &&!& ':" %"& % !& %9&"& (!"&=87F&7 -DE0//00605/- 7 AI *,RJ, 8',:,& -326 %7 0D1 ,7-&0>7

5066150//6 $25-0$ 67 "& %< 4&9%!<&'& !0//A &&'&"&"8'9%4('&%% &'&"-6%&!90//A7'&&&8 ""?*-3!0//1 4 4(&&'&(%"&('&% !"%<&& &'&7(&%& 88&88&" &'D'!9 0//A'&?'::'" !97 & !" &&& 8!" %%& -- !0//6?*4 %!&!%("'&'&"&"8'9 %< (%"& %&4" ! 0//A7 & ? 8C !'!& & "&" C9" & (& % " " C &&!& '&7 :%,%&4"38"'0//68!"%9&"%99 41$6 (&9&"&B!%&!&: %&&I%" ( "!%& 4$E&?% B <%%" (88& '&'&4'&?%:% B < ('',&%&9& &B% B!4:887 9 " !4 % & 4 !" &&& % % (88& &!% (!"&!%&"7 %&&& && %%& -3&90//14("%"& %& !%&& ' ""!& !&4 9E&87 %& ' &&!&9!" &9!"4 ("&%9 (! 88& ? 8 ' %8 & ""&' !7 & % '"4!&:,:&&!4!&%8&&&&?8& &97!F!& '& "? (" & -&90//1(8!&4 (' !" 8&?%&9!" &,:%&% 8 8 %9<! %" % !C C! 4 & :4 "&& && ? 8& &7 :& 4 88&" %B,:4 ' ( & '& "&" & &!!& 8& 4 & ('& % %&" & 4( "&& &< < 8 ? % %97 %%"& !" A/ ! 0//6 & + !" *%%"4%&&'& ""4 4( "%'& '& (%"&("&&%! 8"%<(&'&7 8& "'4 ", 9E&8 !%& % B < %&4" !F!4% B <8"&""%& ! &9&" %9 :!& 8"7 !%& %"&:8&'&4(% &,&%F&"&"7*(:& :%,%&4"%& "4 &&"&(:& V8&,!&&' :&&&V%"%' ( & ? %&4 ( % B <7 % ( "" &

5066150//6 $35-0$ "8&&Q 41$6(&:&(B%' %&C'&"9C :8!!& 7""!&::<& 4 &,< ( %&, B!%&!&4 1$6 & 88!!& "&B" %%!&& %( & ('% B <78 < 4(" ""4 "&&&"!F!%<(%"& & % "& (!%4 4 1$6 ? 7 & + 4( %'& ? %%& 8& % !" &&& !&&("?'&'&,7B 88& &% %& 9 & " ("'& & (&& 4&"&&4%&F&!%&" & && C<!%"& %<4%!< "E?& "%",9E&8&&&% 4(%!! 7 .7 &&& &+!&84(( %C!"&4'&%"' & 7 "8< ":!& %%& & # %"&+#,:&,%" 4 0D'!90//64 &'&,:& &?" %! % (%&,<(:!&& 8C&E4(?17 (:!&& &&F&'788&B %% %"9!&4(4'%9&;%%&!" 4 & "&!& ;& 4 %& &:C & 8& ;9E&; "& &" 4 %%& 8 C! !%& 4; % ":!& "&%&C%!"%%C!"4; &"&""&9% ;!<4 %& &C& !" & ;%%"& && !" & & 8 4 ;C%& & G!& !&'"7 !& ;""!& "&!&% '%9&;&;: !B %' ":&!!%%&!!C%&!9&9&= + -06A60 7A-00-./ 7-&"8">7 4%%&"!& !" &&&E:%&& & & !%& 8& '& ;C%" 4 % %& 8 &%'":"48<! &!" &&&&, &8' %&&= +-01-D6 71&"8"&"I W B.531%7.D>788&E% +!" &&& ! & 7& %&%&< 8 "%44":&&%&&5!" 7;%;!9" !&& & ;%&" ":" % %&& && &&;"'& 887%%8& 8?%&&4& ,&9&8& %&E%' ;9E&'&"": " 4;&%9;F&%&%9?%&&7

5066150//6 $-/5-0$ <: &; 4; " % ;C%& %% %&& =* 0//--/3 7A95I-322%76/1 70>7 9 " && 4 & + C%" 8X &"&'&%4&!4(' &'& ,: & % ? !F! (!" ("&& &" &": &!!&?(&& %"'&4&"&&!%&"7 %%"%&K&%,:%(84%"&%& 8 9'&&&!!&4&C8&::'&"8& (&""!&!%&!&C4%!&&& (' !' (!9 %&&7 )&8& &&4&#&9%% " %%4&&&7%!8! 4(&:%,(!&"%&,:%'& ( % &,7 & :%, A$1 4( 8& %&4 % & 9!& % B!%&K! "& % &7 8& (& !" %:'!& ? %& K :!& !9 1$6 %& &7&#<'% &4 "&,"%&4 '& % 887 & ' &&!& ,: %& F& ':" ' C &&'Q (:!&& 8C& E4(? 1 !% (%&,< 1$67 C&&8(:& (&'&!E7)&!" C%44(C& &9&?("&:1$64 (F& ( "!%&: &! ("&:$E&A$1(&4(?-/ (% B < 9'%8E4(?A/@ "!%&$E&7(&K&",J %&&E4&?' (%&,< & &!&% ?% -/& -@ 9' "E& "&: 4 %& F& ( &"&"7 & # &" ' %&& %9&" !:" && " %& ( & !9 : %" =. !> 8 (%" 4 && &9 ($!F! %4( !& 4 4( %& & & !C7 (%%"& :9 & #E& &+7 ' 4 %"< 8 & ( !&& 4 ' &'& ,: %%" % !" &&& && % &&!& %%%"7 D7 8 " &F&E&"7 27 *(:& "%"!"%*'& %%4 ":!&&":&E% C49&&: '&E & %!<&(&% &? !&"

5066150//6 $--5-0$ "%8 &"!"&E&"?":<%("=87 &7.-&7&:I&723#>4(&%(%<7&& E% 8 " %% :&&" %" %!< & & 8" " (!%& ("'& %&& & %" &7

5066150//6 $-05-0$ #, )/ )#!,!)! #!, ,

012 3 4 56 7*% 8 2

-7 "'97 2

E. 07 E&&7 A7 &4%" &:&&7 17 8! %& 4; %'& 8! & %"& F& " A/ E < &8& % % !! " "

9 8" " *,RJ,84 . .//1 & C!%7 " %& F& %:"7 !"! &Q > 4 C&!&4 "& "9&&% " &&4"I 9> C% % 4 !&8 &! %' ! && & "I > %& :& %"&&7 * !"! && % & ""!& "!"" && > 9> & > $

98" " %%&!&<4; ' "'97!"! !&!B %' 4 & E& 4 " &&4" & ;'%% 4"&"C%" "&=&7-A0-/.&-/2>7 :88 Y " &Q %8! %"&F&&&8"C%&4;?;888" " &"%94%:88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#

$%&&'$%((& )$'*+$%((* ##) )#!,!)! #!, ,,- ' . %((* !"# $!%& '"& !(& )&* &

& ***

***(** * (

*+,!&&&-.//0 !%& %)&* ' -%&123 -//-*

(& 4"& ! &!"

5066150//6 $05-0$ ! /) -7 " -326 88&& %-%&!90//- %%&:;"9"& 7&&"&&"& & %8 & %8 % 7 07 --'!90//04;&?!&8&%&"%&& ,&,"7;""&"%&" &'?-//@ %&& &&*%,:7 A7 %%& 0/ "!9 0//0 ? * & %"& +# ,: &,%" 4 %" :& & !9 & % B&," 6$*- %! :" "'& :%,?& & &7"!9"&&4!& ? ; &7 %& &$8!!& !BC& %,B&,"%&&!97;""&&%&" &'?-//@ %--'!90//07 17 D!0//A& "%%&&!" ? * 4'&4%;&&;"'&"&& "8'9' %& &%"&4&"&&887%"'B& &%"&%997 67 ;""&"'2'0//A%&%"&+# ,:7 !" 8!" ; & %"& %"& 4;% 2 %&!9 0//1 - &90//1%9!& %"" &8&& "'& %&"8&7%%& 02&90//1 &&!& ,4 ;":& %&& 4 && : : 88!& !9: & F& %%"" L! : M7 & + "" 4; %'& ? %%& & !&&;"?'&'&,IB '&88&&% %&94&?;"'&&;&& 4& "&& 4 %& F& !%&" % "&"! 8"&&&" 7 *&?;& ;"& -.E:% 98" " 0DE'0//1= +-A/-/.> :' %&"-A8"' %&&&:&%!&&& 9& ": ? & E: && ;&&& ;"& 'CE:7 07 8!"!& ? (&7 6. 7 - &7 ,7 6 9 & )&&4 &&&%"'?;& 6. 8" "%&:"" =>4& &'?8" ";$ & 0/!-32-=>7

5066150//6 $D5-0$ *!%"&%E: ;% 7 7 ":& ? (&7 ./ " & & ! % "%%&%&&%&& (=87&7-/.>7 (% I & % " ? 9""8 4(C & (&7 0- 7 - 7 & &?%,: 8 &&!&!" 88 7 ( "& &?&("&" &4(&: (&7-/7-4(B "&!(" &?%,: 8&8C&&!&!" C7 &&"'&&"&&!& &F&%,:4(&%%? &)!"& ("&& &"?"'&%"E& &"&&7 (&%"4(& &?"&9?:!&%&" : =+* ($ & 9:& Q *,RJ, 'R&:,&S*T*J*,,&U.-%703>7%' 8&4 &F&"&9''!988&&%%&" 7

5066150//6 $25-0$ 67 "& % 7 4%%&"!& !" &&&E:%&& & & !%& 8& '& ;C%" 4 % %& 8 &%'":"48 788&E% +!" &&& ! & 7& %&%& 7 9 " && 4 & + C%" 8X &"&'&%4&!4(' &'& ,: & % ? !F! (!" ("&& &" &": &!!&?(&& %"'&4&"&&!%&"7 %%"%&K&%,:%(84%"&%& 8 9'&&&!!&4&C8&::'&"8& (&""!&!%&!&C4%!&&& (' !' (!9 %&&7 )&8& &&4&#&9%% " %%4&&&7%!8! 4(&:%,(!&"%&,:%'& ( % &,7 & :%, A$1 4( 8& %&4 % & 9!& % B!%&K! "& % &7 8& (& !" %:'!& ? %& K :!& !9 1$6 %& &7&# 8 (%" 4 && &9 ($!F! %4( !& 4 4( %& & & !C7 (%%"& :9 & #E& &+7 ' 4 %" 4(&%(% 4 C&!&4 "& "9&&% " &&4"I 9> C% % 4 !&8 &! %' ! && & "I > %& :& %"&&7 * !"! && % & ""!& "!"" && > 9> & > $

98" " %%&!& 7 :88 Y " &Q %8! %"&F&&&8"C%&4;?;888" " &"%94%:88