opencaselaw.ch

ATAS/468/2004

Genf · 2004-06-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !

      

         "#$$%"&''(")*$"&'') ++  +, ,,  +,   )-  ./   #* ! &'') 

 0 1111111111    22  ,,  +,, 3   !" #$%&%%'(&) **+, 

    -%&.$#-&/// 0&-%%0 , 2 %1 2* 3333333333 ,  %)4/ *5** 67085(* *, * 9* : &//&   :,,;* 6  *'  60 *(* *, 9*%(+:%))%1 *  (*&//.** 5*9* 6,9 B1..C=4/10 9,1 $1 ,**  & >(* &//. 6   , *  9* + A B1.C?.?10 '%>(*&//.+9 65*9*9,9 @6*;*7,AB1.$C4//101 #1     *  %=>(* &//.,97 3333333333;+,99** 9' 6  G*'(@ *;,:&//& @+' *691 A2* 3333333333*'5@6* (* A #/H 9'   B *   @6 *  ,@  9I+,* 6*;*9+@ D!,5'A+*1  +    9 * +9 6 5* !I9!,*@ >@6A  @  *;**,1 41   ,**  ./ (* &//. 6     +* 9*+ 699**  6*,,  + @9+* >(*&//.*(* 9 * 5*!I9!,*@ 6,9+9 ,* %4+* 9'6!+,A+'1+ B1%C$.?10 ',, (,,*(+ 9  +*  >(* &//.1 6    *,,  (! @6A9*  %;,(*&//.6,9D5, .4  ,9'  ++** +*' 9*+9,+*E*09' ++** 

    -%&.$#-&/// 0.-%%0 F1;*(*@,9 (*+D!+,5' 9;+* *79*0+"+,*9;*5,J*79,@6* 9*  +, *+ !@ > @6* (**  +7*++   9*:**,*A#/H9' B *@6* (*9 A+*169;* 5  6;9,71 **, *+9 65*!I9!,*@9,9@6;* *;*,1 ?1,,+* 6;;* '%K&//. *:  *19,(* &%:&//.6   > 1* '@ 7;L,D5,9*(+  %$   %&   *(+ +  +  9 6*  6    @6* (* " 9*:  (  *  5 96; # *D5, 6,@@+*1)1   *  +9* 9  9* 6  (  *:  ,  %/,+: &//.    @ 6*,,  ;*+,@6* *%)??6;+*+*;,@,  '5  M(  *,+*@ N   :  *9O+ ( 6D5  %?  %) 1  * 6 ;* 9   +*7, 6*(*,*(  ***EF,,+ *;*,**, '  % K &//.  *:    * E1 % 1  F1 " ./+&//$9  *: +***;E*09' F , 6;;**, 61%1*,@ 5+ 9 @,* 6*,   ! >5,    +*;1 6*, !>5,6, A70*@ +N *9**; I (* 79,+  N *  99 A  @* **5* E B)4  &)#G M99 ,*  *  +***; $'+, ** %))% 91 &$? G Q:!*  * > *** 9*(, * %)?% 91.%.1F1 0 6*, !>5,(@*@6**@9+I @*:9(*7+*E;1M9991*191&#%F1*99L 69' 7@  (*+"+9(*A6* 6  *>, 9 (**  * 9**@   ",  * 6 ;*7  6,* >5 * **1 0 *****",,1 * *@ E B %%&  .%.F1   +*;+** '@*,9*@ 6" 

(*A*67* 6>* **@*;* 9*% K&//.,>A >5****@>599, ,,,5*'+,1  F  @6A7**,5+A(,*;*;+*,A61%.%    *6**1  * ** +***(9,*@6*  +*9** *1I* 99@61

    -%&.$#-&/// 0#-%%0 #= *;,,9*5,,  * *0 0 ,  (*5  % >(* &//. !@  **  *:   @*   * *@      +*   *1  *9** ,5;,, :*5   A 59   *7   *   +"+ * *7>@A,9*A'( *(++**   1 6**9,9 A67*59,9*;,, @,5*5(*,, 5    *(*  9,G   '5  +: 65**  >* **+9,U1 ,*  %)=% *9** **,,+9,,9*,&*:,++*JT*:  +***;**,9  * +***;  N*9,(*U1  **6*9'+"+9**9@* **1 '5 6*9,* 9+  >5 ,55   6 *9**  J  * 9 * A  *9,* *, !**@,,5*@I,+*@ +1>5 (9*9***+  7* *1  " ./+&//$*,,@ 7 61%.%1&  **9 99 6*:7      *  +***;G *  *9,, T *:U ++*5*;*T*:U161%.%1&  9,*@ *: +***;**,T N*9,(*U1 6 * @ ,*+    *7  +***; '( 6 >* **1 **6*9,**,9+A @ +TU *"@*;*,5++*+ 6**,+*,1   I    ;*+, 9  *9,* !**@ ,,5*@1, (79,9*E2,+*   *V 2 0%)=/91##$1F@,5*%)=/ *,7O,  >* ** *(*  9, 7* 9,( A 61 %.% 1 %     *: +***;*,9  9(*7,*;1 *:,* *,A +9*,V * 6 ++** W@* (* AL  ,** ,9+16,* 9 9@*@+9+*5,,*9@ *:6,*(, +9, 6*:*1,*,(* @* ++** 9,* (* :* ++  *   +9**9**'E+9**9**79WF1 * **  +***( **  *,9   @ ,9*+9,U1

    -%&.$#-&/// 04-%%0 '  % >(* &///   ,, +*  :,,;* 6  5,,  +9,1  ** (>* ** +***(9,*  * ++ E1 #4  F1  (  +**  ++**   9,*,,79,+,;;*+,E2 %))=91)$./F1***,  >* **6 9>+*,,+**9 B*9 B 1 (*9  **@**+9"!,,5*@@ , 9    ;*  +9,  +*' 6 * >@A,(A++** A>* ** +***( 9,* 5  I 9 *,, , 9  *:;,, " &=>(*&//$  *5(* 9, %.;,(* &//$  *9****9+ 5 **   6  6,*  (7 1 &1 ;+,+A6*.*,.  *9**** * %$ (+:&//&+ *;*9,* *(6, (*5 *9  ( ++** ,, +* 6;;*  *:    *   * *@ ++   *  +*'  9* +9,+* E;1 * #4 F1 5   69'**,:*1 *;,,9*5,,  * * 4: &/// E F  ,  (*5  % >(* &//.G  *9** 699*@ 7 9* (, 9    (  !9* % A +* @  *;,,   9* +9,+* A 60 (** (*(  *(* *,  %) + %)4# E F 6I,5 79,+E;1*%*,% F1 6*,,@*6*+,,9,**99** 6  9;+ 9,* ./>@**(*;** ,** ,+*9' 6*,+9,E14/*,% G1)   *   9*;,, +9,+* A 6 (**  (*(A6*(* *, %$:%)4#V B=%/G1$. *9*+9,+*A6(**

    -%&.$#-&/// 0=-%%0 (*(A6*(* *, &#:%)4?V =F1>, ,*;+9*9*(:1 .1 6:> **5*A,+*6*(* 9 +95* !I9!,*@96,9 ,!,A @ +1  * * @*   +**  ,*  !:*  *' 6*(* *,1    ** * :,,;**  9* +9,+* * ,9E1. F9,*7(,+*E1 . F1 + 9*+9,+*9 A 9 ,9@*7' (,+*E1.1%  F1 $1F ;+,+ A 6* . *, % 1 5    (,+* +99 ; I *6 **1  *9**++99*:@69, :*5*>* *@A ,,+ ;99, A*,,+ ( ;;*(* *9 (* A+(9*, 5*@69*7*5 6 @6 7  *(*, *( E B %&%  &/# * 1 $ %%=  &?) * 1&F1

>*9 *I,5+* *+9*   I *6 ** 6(!I9!,*@ 6,9 6,**6* 9*+9,+* +N A7*(*,*(@6 * 67*5 6 A6, E B%%=&)%* 1.:G (*%)=%E 0  5 * 67+**697*5 6*,,@67*(*,*( ,!, ;*7*@69**;*9(  :(,1 ,65* ,+*+!I9!,*@  ( 6*(*,*(9*: 6":96,9 6@,  9* +9,+*   * ;    +;;**+**+7 6*%$ 1;**I*  *+9 *'  69';* + 65  * ;+*E B%%=&)&* 1. %))&91.$? F1*',**;++*A6D5 9A,  , A  * *5**@ A ;+* 9;* A 6*(*, 7, >@6**  +!,  6+9*   ,!,  +9 9+*59 @,,,*5, (*9;* E B%%=&)/* 1.G *9  6+9* 6* *  *(9* 9**9 @60 A   @0*@*'+ , ;++  9(*  '5 5,,9(*9967*59*:**, 6** 6,***' : (*9;*E B%%#%%* 1 #%%$%%* 1=:F1 >*9 9**9 6*, ( *  *(,(*5%>(*&///*6@6 ( 9**9 95 9,(I,+*9,(96*%&&  ,,(*   *+* 6D5 0* *@, 9,+*  *5  +9 E  F19*+9 65* !I9!,*@*(*;+,+7 *9**;,,(*51 #1

66  5*!I9!,*@ B1.$C4//10 '%;,(* &//. E;1,**  & >(* &//. 7 9*' 1 4$   F1    , @ 6 9* *  ( !I9!,*@ 9 ,9  +*; ++ @ ,9 * +   D! +,5'9;+*@ *;,**  +'1   79, @6* (** A #/ H 9'   B *  *  +7*++ 9*:**,@6A* (*9*,* ';*5,1*;*(*@6*;;* ,@ 9*+I,*  9:'+  *@  @6* !:**  .'+,5 6 *++:  1  +   *A9*  +9 6 5*!I9!,*@ >@6A@ *;**,*&//=1 6  '(@A*@*9+*; D5, %/A%$G*,*,@99, 6  9(,5+9**97(7+,51 :,:,* 7* *( +   5  6;A9, 91 **  6,9 *;;'*  :9 6;++( ; @* 7  *(*, *( 9 *: A 6*  ;+*1 6**+, *5 @ 6,9    D5,  .4   @ * 6 (* @ *;**,$/* D5N**' *;;** 6+!, (*1  *:  ,  @ 6,9   *9 6 : ** :9*@6;,@,'5M(>@6A6D5  %?  %)  @6 *  9 *(+ :* ;P* ** @ 6 ;*+,6*,,E;19'0(: +9*9F169 *9+*; 9D5, %&A%$*, ,*99, 6 19(***@ '(A>*6**+,9**97(7+,51    5 *> * 6;1(*99 @*6,9 >@*>* 6:,

    -%&.$#-&/// 0%/-%%0 *+9"!, 9 +9* '9'%4+*@**(* !+1 ;*9*+9 ;*@6,99+96*   ,97* ;*5:**, ,@9!I*@@6*9, ;*@;+*+9@; *:* '@6*9" *:+ 7*5,  6,9   @6 9  *(*, *(A#/H+>@6A@ *;**,1  

    -%&.$#-&/// 0%%-%%0 +  2  +, ,,  +,     .050   6  700 0  84 #*& 

  50 

%1 P*  *>, 9 2* 3333333333  ,**  99** 6   ./(*&//.G  50

&1 6 +9*+  *,G .1 ,**99**G $1 (*A6  9(,**G #1 *@6*699P 6,++9, ,5*G 41 *@9@**79*+9,+*;,,9* 9(;+    9, "  ,*  ./ > '  *;** 9 9* ++,  ,  *:;,,   *+,+*6*65*  9*'  9*  1 *  +,+* ,** @,  6(99  @  ,, 79, *,   E1%.&%/4%/?F1  5;;*J  [*   2      ,* J  *     9*;+ 9,"*;*,79***@6A6;;*;,, *95;;