ATAS/466/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 &#$"#$ $#!#$8 18 # # !E = % = $! ?# : #$%= #"!4##.#% 4551#%$!H$#$6 3G: -2?45518 D8 # #!E="#C##355E8=$$"#$"#$= *#&#%#$8 38 E "#$ @R "%$ E $ "!$ #H$ # ! # 15 ? : # $E#$ #": A# E!!# -555 )

-DE!$#<#$ 24 # E!!# A# E!!# -2?45539 S;Q !$@ $E $ C "% $ "$ # ,#$ #$ ##$#Q $ H$#!# A# E!!# "#%"$# "#% ! $@#<$ &#$ D4 S8"!$#H$$ ": "#$%@!C"%%$H$?$= &%8 #,EE: #SS #!$I \#) \ #!$#6?$I S!!@) "E"!$#H$$$E!#<"#$#@R= REEE!!# ##"%!"# ,EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''%

!())!&''# **

+, *-., + ,* - /0 " &) &''# 1 ! "##$#% ! $ &!$#'$ #$

1 ()))) &)) )) *+,-.(/"##$#%! $ &!$#'$), $!

012-304553 640-76 2 -

-8 96#": &#!; # ?@&#1-#45518 " # #%!$!"$,## #="$$$#$?@&#-3#455D=#-55G" 35G?@&#-3#% 455D8E#>&$A#! $# ##,$@!!$#$!"EC#%C #$@$#'#$#"#$!$$# $#%# 8 -D8 "$#$!*#,"#$ "#$&$%# @ &#! # E#$ %# @ & # !,# $#% !$#$#$$@& !$#$'$!! ! 8)&#,#$ #"!-D$A4554#.#% 4551 &##$$@ #A!!E#$&" #"#$!$#%# =$$ : -1 #45518 :%=$!,#@ <"$"!# $ "C*#$$E !$$!$"$#" ## C #, "$$#$ E &#A " !#$8 #$ # #""$4F?455D &## @# E ##$ :% @& # !$! " &#! #": !A$$$<$ "#$8 $ @& $6<"$ #$ "#E#$$ $ 8 #$ $#$%$$E E#$@ &#! ##$ $! "#$ #"!4D?#47#K$45518 # !E #"" $ @ &# $ $ $% $#%$$"# #E#$ &#!@$A !@8 #$#<"!-5?4551#-3#455D$-7#455D#-3 #% 455D # !E , @ &#! # A!!E! & %$ ?@&#.?4551# -1#4551$@& ##$"" $E &$#$:@& &#"#E#$8

012-304553 670-76 E #!EE#$%# @ "!$$#$$$!$#$ "$ "@&#< $ &#$8 D7 # 8 - !# @ !%$ $#$ &## "%$ "# < # = "$ E#$ &M #'$ &A ,#$8&#!#%$#$ #":E -2E!%4553%#$

A# ": $#Q # #$ &# $" " # ""$A@ "!$$#$"$" -7 $A455D8 4D8 # -. !A 4553 # # $! &#$ $8 438 #$.E!%4557$$%#$ A# !## "#$" $&@H$8 #!$!$=$$$!8 #E!#%<#! #=<"$#%!$#A "#""$ -D? $4551$ -2E!%455D8 #@!@ "<# # %! ,&!$#$!"EC8 #@$#% ##! ! @$ !#!" "# #!,#$%8) &#!"$H$@# E! #$# # M$:"!%$H$" =$!,#8 "<# ##,$@!!$#$!"EC$ &#! A #$"##"$#$#%# 8 &#"#!$!"!!=#,#, @"$$#$E #"!#$8 $!#$#%!$!!$! #EE#$@ #&#$"# " $#%# 8 #%#$!$!E#""!"#N$!"#EI A #$A# A#$"# C%#"#$!$#%# @!$#$ # "A A #$E$#$#$$# #!E$%8 ": "<# #%#$"$#$#% ! $#$#$ &<"$!@ #%#$!"$$#$" #$#$"*@8 !$#$#$"!#$=$6 =!,# $ #"$#%# # #%#$8 @& #% # --? $4551 #"!! % !%# #$ $ = @#$ " $# # # M 6 &##$ "# " $#%# 8 #<" @!@ #,E#$"#@& $#$ &#! #"$"$$"!@& ?,#$ @& "#$@ &#!"#$" $#%# #":<8)@$ A# $!#<" @!"@= #<:<"$ &#%#$ "# "$ # " $$# $#%# !#$$ I &!$#$ "# @ &#! "!$#$ ! !$ $@Q E##$ "% & $#

012-304553 620-76 " ##Q "# # #%#$ "# ?< = &<"$ #": # , #H$$#%# "$$#"#$$"",%$8 $!#@!@ @& #% &<"$!" #":E &# "# &"@& !$#$$#%!"#!$#$#"$"#"%,! #EE#@$8 #$!@ &#$%$!,!#$!$#$"#$A #% &!$#$ #$! # #?$#$ @ A " EE#$ & !$#$ !"EC"%$!#$$=$#%# 8)& "###$ " "A#A @ &#! ",! A = " $" # "###$%#*%#,#A =#-545G8 #<" @!@&!$#$ !"EC&$"#!$#$!"E#%!#" 8 478 #!,# $!$!$=$$$!8 !#!,!#""$&<"$= ## #8)#!$#$" ##"#$!$#%# #$$# #$ &<"$8 #<"! &"@ &#!&$"# #$$@& &<#,:"# C"$N # @& %#* # A#" EE $! = #'$ $ $E#EE$$=<"# 6H$8&$"!!$ ##" #@ !##,$@!# <$*C8 &#,$&@##"#$!= <"# 6H$8$!# ,!@ &<"$!#%#$&# !$!$: "#%#<" @& &#%#$%8 # <" @!&H$A#!"" #,$$A <$ #"# $!&"#$ &##:$&#$"#$ ! !$ A?$E$$:&$6=6 ##:"#$$%%E#L !"!$$% ?$$A#$"<$8#,$% &# <$*C#@$#$#@!"#$8 #$ # #,$ $A !"E !$ $! &$ A#! C"$N!$"# "#$$$ &##:8 #! &"@ &<"$!# !" !" = !"!$$ H & &$ "# $? !$! #,$@! ,#$ @& !$#$ "#$ EE &#""! !$"$%$ ##"#$!$#%# "#$$8) ##$K $$:# #$ $@#%#A #A $$#'! #"#$! $$# @ &$ #! ! ",%$8 &<"$ # $ #% $$ @ &#! !$#$ $: E#, # " #@ &# " E# "$= ,$8 428 #-.!A4553 &#!#@!# A# !# @$@& *#$#$%"#8

012-304553 6F0-76 4F8 #4.?4557 A# !###!# @$@& $#$ "8 4.8 #1-?#%4552 #E#$%# @ N ! $#$#$ !$#$ "#$A #% &<"$ !# @ A# "#$ !?= & <"$"C*#$@!$#A "# :,=@ #%#$ #! "#$$ # A$ "! "!% &$!,$! # @# $! "C*$*!#"$ @& &#%#$ = #?$ #< A%#$ $ <"$ $ *#$#$H$"!"##'$%#$ A# 8 158 "#$#C#$!= &#$ ###!$!,#!= ?,8 +*-

-8 E!$= &#$837# 8- $8 A# #$# ## # #'$ $# @ $$#$ #$% #< ## " !$# = R##6# # # "!% "# # E!!# R##6# #-F#-..D$= R##6#$A ,#$"!% "# # E!!# R##6#$45#-.F-8 A# #$# ## # $ # # &A $$<#$:&##" !$#"%!$#$# # &##6# # @ # &##6#$8 A# E $###$<"!$$#$! #"!$ A# !# #$: &## &$! ?# : = # E!!# $#$ &## 4 #% -.5F 9Q 0D404557 -1 ? 4557Q 0330455347#K$4553;8)#"!$"?,#R":$ #!$#A 8 48 ##AE#$%," -?#%45578"#$ "$%$" $""#"" #A :, $%, #$M E#$?@$!$#$$"$8: "$ # $$!# $%,#$ E#$!$#$8 18 "!$ $,"$ $#=$!?# : # "#$ #!E="#$-D$A4554#.#% 4551-5?4551 #-3#455D=-55G"-7#455D#-3#% 455D=35G8 D8 %$$$&#A &<# #@$ #""$ %!"# # !E8

012-304553 6.0-76 #; #"" #$ &#$8 F2 &#! $ # $$ &#$$! ?#"# #%&#$?## <#=#$E#$&M #'$ &A ,#$@!%$#$&##9#$8D7# 8--:"*#; ! #"%#$H$$" :, ,!!# $"%!8) &#$8 -13 A ,#$ 9; # ""$ $ $" @ !A$ #'$ # $$ @ !# E#$ %# $ "# "$"##$<"$%#$$A# #A$"# $%$#E# $"#$#$ #$8

$ *#$ # #H$ #$! 41 ?#% 455- 9 S -42 47F; # !! @& #$: &$! ?# : # # # &A ,#$ & &# !$#$ "" ! *! "# &<$ & #"#$! $#%# = # # # #$$$! !# $ $ &! $ ! #&#$$$%8#$#$ #$!@ #""$L#$= = "#$ # !# #$ < ! !$ $ " $$ $! ?# :!*"#$ #! &#"#$!$#%# 8 ##H$47#% 45539)01DD04553; A# !#&$!#$! #?""!$!&#""C#$$#$#$ #6'$ TB9"#104551"8151;$#?,!@& C#%#$ E< #@"*#@? &#"#$!$#%# #$$$!!# $# # " $N$ #": &! $ ! # &#$$$ $#$ 8 *#@ ? "" !$# &#"#$! $#%# E< # @ # ""$ &$! ?# : A!@$ $ # $ ?@&= # E # "! &#"#$!% &!"$$!?# :8 $$ ?" $ H$ #$8 C # EE$ ! @ *#@?&#"#$!$#%# K= ## #$$E#$#$@ # %$ # &#,$ % "# &# $$#$ $" 8# #M $%$ H$ !# ! " *# $! ?# : #E ! * # "$#$ "#$ #$ $$ ""$ , : # !# #$ $ &<$ E<#$ ? ? # @ 9TB"8$8"81-4;8 A; &": $#$&##$!?# : "# #) B ###$%$!,$,!#$&A # $ = $! ?# : # # # %#$ F5G ,# ?# 911&355E8" &#!4551;#":! #&#$$$4?$ #$24F?8 # !$#$ #"#$! $#%# " # # # " -D$A 4554 # @ # ""$ # ": $! ?# :$H$E<!"$$! #&#$$$4?#-7$A

012-304553 6-50-76 45548*#@?"" !$#&#"#$!$#%# $#$!!# $ E< #@ #""$ &$!?# :A!@$$# $ ?@&= # E # "! &#"#$! ?@&= &!"$ $!?# :8 & = !E#$ & #$ $"$E ""$ #%#$ -2 E!%45536#$= #@ &#!#!"!#"#$%#$

A# ": $# 6 E $ $#$ @ $! ?# :" #"!"!!#$ -2E!%4551!$#$"$# $ &$$ #$#"#$8 38 &#,$: !$ ##$=&#$$!@ @ $ !?= !$! %! $ # !*!#$ " @ #$ $ " @ "!8 #! #$!-D$A4554#.#% 4551-5 ?#-3#455D=-55G$=35G-7##-3#% 455D8 &#% *EED #"#$$ $!" # "! "!!#$ -2 E!% 4551 $ "$ $ "%$ " H$ ! #!8 $ = !$ # # $ = $! -2 E!%#.#% 45518 #!E# :,@#$= @ &#$8. &#!$!* $=$!?# :# &#$#%## # = &##8 #; "!$ $, $ !, "# $#$ &##6# # $% 4D E!% -..# " U D28-5F&-7F # @ "# $,!!# " &##6# # $% .3 9; $ $ " !$# @ &$"#!$!"$"# &##8 <$ &#$8. $8A# #%#A #A $$= "$#$ &## E#$ @ " &## E # )# 15?%#$ &<"#$! #&#$$$$#C E #"!%=$EE$8"&##?$E# $= &## "# #"!$#$$E#$!#<#%#,$" $8) &#$8--#&A%#$A ,#$$#$ & $ # )# $!E"$#$=@ $$% #$$"#"$#A =E#$8 A; C # $$ &#A % @ &A ,#$ &# # # # "$ = &## %!E &<$ & # # &<,

012-304553 6--0-76 $E#$ !#< $ # !*!#$ $$ #! = <"$ $?# A$&!$#A #!# $!&# #8 # # :, " ?$E # $#% #% !$! # &#"#$!&"#EE##$#$%8 @ # !$! $ "# A# !# # ! #! @ @& #%#$ % &<"$! #":E? $4551 6A #$"#$#%!"# !$#$#"$"#"%,!#EE#@$8!#H $!@#$%$!,!#$=-545G6$=-55G6!$#$"#$A #%!$#$#$!8 $6 @ &#$#%$E#$%$ :%"# &!$#$ #$! &#!8 #$#$ # !E &# "# &A ,#$ % $!?# :#%#$ 15?"!!#$ &# ## #"# #!#$4#% 45519"@ ! #15?$ #! = &#! #": ! # &#$$$ " # # # #;8 $ "# $ $ # %$ &$! ?# : 4 # 915 ? #%#$ &##;#.#% 45518 78 $=!$ ##$=$!?# :="#$ -5?45518 #; # " "#$ !%$# $! #! 9"# <" # # # &#$ &#"#$! $#%# &%# $! &#$$$ = &$!,$! "*C@ $# ; ""$ &$$E#$&!# 8""%!$#A $ &#!="$#$ &#$#$ ?,$A$@ ! $ E8 &#""!#$ ! !# %H$ # "$#&#$#$" ,##$<$8 #$V*!"!!"# #?"$="$?,$ &!$#$#$!$=@#@ $"@ #$%$! &#! $#"#A $#%# 8$ !!# $$$! !$ $ " !$ @ $#%#< "$ ##A $ <, &#!9 S-4347-8D--3-1D84--D1-D81-53 -3F8-;8 A; @ # %# "A#$ R #""$ !# @ $ !$#$R$@ "$ $,<"$#$#$E#$ RA?$R!$ E !@ #""$E<#" $@R "!,# $ !#$ " #$<"!@R #$!$!!$#A " ## 9##:;@ #"$$<$!# $ #$E @ R<"$$A$%!9 S-44-758-$ !E!;8R! !$!$#$" #%# "A#$R$"" R, C "% # !,#$ # E R #""$ R<"$#A $A$9 S-44-758-Q

012-304553 6-40-76 %# $W$A,A ,#$*E# %*,"84.2$8Q E# X* ,$#*$, ) )) 140-.FF "8114$8;8; " E#$@R$E#$!# $!$#A = ##R"#$$ "$"#$ #"!?$E"#$@#$=#%# "A#$8<"$"!$!"#"#$"$!,# $%# C"%8%$""!!"# #?"#$ R#""!#$"% ?,$$$E$R<# $""= $$$ "$ $,<"$#$ R"$ R<"$##$!"# $A# 8$$?"R#"" @#A @R #!$$$##CR<"$"%! R<"$#!#,!"# R#6#$"#EE9 S-43 13-Q S4.$A455114-051818-;8; # #H$ -D ? -... 9 S -43 13-; A# E!!# ##96#": S;#"!!#?" #$%= R#""!#$ "%$#$# #!# 8 ?, R!#$ """## $E"!#$E R <"$ !# # $V* R<"$ !$#$ "!!$ $$ ##"!# ="$" #E #"$!#<R!$#$ E#$!8$$$#R!#$ R<"$ E#$@ 6 $$$#$@R<"$!"# $A# E #: %##$8 $ @ R#$ "!# $!$$$"$##"$=$$!$$ # "$ !$ R<"$ "$ < # $"!$#$%,$ "# ?,#A $$" !$# #ER% <"$!# 8 ; #$: &## $! ?# : # # = #

A# !#&$"#E!#$!#""$!#<! Y% "# #8 # $#$ !$! # @ ! ##$! "# &## %,#$ $$ #""!#$ #$EE$!"#&#$!9)0-5D.0455D-1!A 455D; @ !##$!"# &##&#%#$""#,$ $@ ##"#$!$#%# #%#$%#!#,! #!"# ! &#!9)0-D104557-DE!%4557;8 28) $%$ # <"$ <"$ #@&<"$8 #<"$-D? $4551E#$# # &##"$,# &" C # #,$@!" !"E C #% C #$@ #<!$! &#, "$

012-304553 6-10-76 &! # %$# "$ E# 6H $ #*!8 ! # ?,! # #"#$!$#%# "#$$= &* &<"$ ###! "!=% !%# #$# $=@#$ &#!&#%#$ "#%!& =#"#$!,#&#35G8 ##<:<"$-2E!%455D ##,$@! !"!"E !,#C#$@8 #$!@" &<"$ "!!$ &#! $#$ $$ #! #$ &* I &!$#$ "# #A#$$$&#%#$" $$$!%# #$&$ $! "#A $!8 "!$#$"#%$!#@!#%#,%$!6?#$$"$6 #$#Z$#$$# #[!E$E$#A E$$ E#$= #!%"#$8) &<"$ &#!"!$#$ ?#% 455D !$#$ !"E !, % ! $ $ ! !$ $@@$ "$!%!8)##"#$!,##!$!35G : -3#455D$-55G: -3#% 455D &$%# A"$$#$ &A$ #$ " $ !$#$ !"E $ &# ",%$"&#$%$!#": ,#H$$#%# 8 &# &@H$ @ &$ $ %#$ A# !# # %!@ @& #%#$% &<"$! #":E9 -- ? $4551; #%#$$!#"@#$%$!,!#$!$#$"#$A =-5 45G6$=-55G6#%!$#$#$!8 #!,# $ ,!@& #%#$ "!! % !%# #$ $ = @#$ " $# # # &#! &##$"# " $#%# <" @#$@ #,E#$"# @& &$#$ #"$ " $$ "! @& "#$ # $# @& "#$ " $#%# #": < $ @& &#%#$ "# "$ # " $$# $#%# !#$$ "# @ # "!$#$ ! !$ $@Q E##$"%&$#" ##Q #%#$#"# ?< #": , #H$ $#%# "$$ = &#! " ",%$8 ##$! "# &#! " <"$ "%! # % -F#4$F?455D8!##,$@!$A !"E !$!"#$ !,#C#$@#@&$A <$ # "# $!8 # %! @&#$ $ &<"$! # &" @& %# "%=%#$#%# $H$#""!!8 "!$#"#$!$#%# 35 G %8 EE$ $$: E#, "C*@$ $ $ "%$ !$#A "E!$8 &!$#$ #$ &<"$ &# " !$$"$ %$&" #"#$!$#%# # =%8 #$ # #""$ 4F# 4551 # @$ # %# "A#$"$$%$"@ #<" @!# @ #$!$#$#"#A ,!#EE#" $"!$#$ #"#$!! $#%# ##$%$!#,!#$=-545G8 #!,# $<" @!@& &$#$"# &#!#"$#$#%#

012-304553 6-D0-76 ? $4551#@& #%#$"!!<:!%# #$# $ @#$ # &! !$ $@ $ # # @$ M &#!&##$"#%!#"#$!$#%# #$ #"$"8 : E#$ @ #""!#$ $ $"#$#$&#,#$ #"!&!$#$="#$ &!$! 4551 $ #$%$ = &#$%$! # # @ $ H$ ?4551#"#A &"=-545G#$%$!,!#$ &A &# %! 8 E&#,#$ &<"$ %$ %@ ! &# % # @& # $ ? 455D $ #! #": # #$ $! ?# : "# # !E $ @ #""$ &<"$ $ !,# $ $#$ #% &<"$ "@ $@A@ # $ #"#A $#%# =" $" $="!$#"#$! $#%# 35G@%#= &$ &#%"C*#$$#$#$ 6H8 %@"!: #&#"#$=$!?# : " #"!"$!#-5?45518 F8)R#,#$ $!H$ #$ "!%$ 8 $E R#$8D-# 8- #!#@! $$#$$!*@#$##": $M R##L ,$#$= "$$ %# A6E! # "!$$8 $ &#$8 -5D A ,#$ 15 # -.-- 9; #"" #A "# % R#$8 -55 !A$@$" "#$&&#,$$ &$!H$ #$=3G &#8 !A$ & A ,#$ $ "# &$" #$ !# 9#$8-54 # 8 - ;Q @ ? &<!$ # !$! !$! & #E<!"# &"#$%$&$= !%!$#C &#%$$!, !A$$"# # <"#$ ?9#$8-54# 84;8&$!H$#$63G &#9#$8-5D# 8-;6 $K="#$?%#$ M !A$#L &$" #$9 S-51 -548-#;#&%$&#$?$: # ?M ##?$#!$!$E!#!A$9 S.F4182"8 11Q / ($##A ,#$U.##$8 -5D;8 R": &$ "# -7 ? 4551 @ # # # !E"#C $!?# :8#!E# "# !@$ #! = % $!H$ #$ 3G $!?# :4##.#% 4551: -2?45518

012-304553 6-30-76 .8 ##$"#$ $# ##C#$$=$! ?# :4##.#% 4551#%$!H$#$3G: -2? 45518#&A$#$#@$:"#$ $,## ?$E"# $C" 355E8=$$!"8

012-304553 6-70-76 * 3 -2 *-., + ,* -

-8 ! # ##%#A 8 4

48 &#$"#$ $#!#$8 18 # # !E = % = $! ?# : #$%= #"!4##.#% 4551#%$!H$#$6 3G: -2?45518 D8 # #!E="#C##355E8=$$"#$"#$= *#&#%#$8 38 E "#$ @R "%$ E $ "!$ #H$ # ! # 15 ? : # $E#$ #": A# E!!# -555 )