opencaselaw.ch

ATAS/466/2004

Genf · 2004-06-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%&"'((' "%))"'((% **  *+ ++  *+     #) ! '((% %,  -.  

 */  ++ 0 + 1   !"#$%&'()*))+,*- .   2 3333333333 .% % /      01  2313 .33  14 

3 51  6777777777 789:;   )?-'>*((* @*>)&@ + 1)A 3116777777777789B3C)?-'>*((* @&>)&@ -A   )# E3 *((*  9 I  23   ..33   .3+ 034.33.3,1 0%%334.1%  14 A  %% 2 0G3 0   43 33  3 1550311 %F3314.21%33 %,3 30% 1.3A ,.. 1.133,. 1,1203%,3 14 %"3 11..3.%.%Q1 G1A%33 +203110%%111. 23%3 155 %F331=.3,1 0%%33A)(A 1% 14 43,323113433%3 0 5%.13325113 .3331G @3 @ 5A4.=0G35  333110,  0F353  ..  51 .3331  93  0 33 203 ,3 51=343 33A 3%3 0%,3 133E33 2 0 3F1 3.31  0G13  R! 23 3 13 431  53  5%  3, %1 1 3+. 1  .1 = %3  0 .5A  1.!,3@=@,3  31 43  3 ,311431=43 33S7777777777=;3!A .%F331 511 13 441 %  311 = IL4K  14   !53  . %F4 13 .P=311;7777777777 =311. 23%1 33%3. !5 % 3113A3 +,3E.%3, 335F35323 33.F3, 43 51A0%33,3 3431=.%=3113.%Q1G@33113..1 3.151 +  2 E20=     433  311 3%3  323 31 13%%Q%3. 1313.%Q1A 44 433 3115,311%13= 311.  5%2313%33% 1F33A3 +0,3..3 15355, 0G3 43A))A 9 I%31 3%%2. 313  31123%.3 14  !344.  33   3F3 A/".3 1.%34=01)---0111F320%+433F3 ,.!344134= 3F3,311 1=311N*((( 1E=A9 I 3% % %3 F3 ,.3,31F3 133E3= % 3%+ 0443 433 3 1A)*A  3F 1211.3 0443 +)N*((& 1.%3% %3230)E3*(($A 14 43.12031351 311.3=343 33K313 31%F F3A43.120N*(((311 ,3.Q433203%023 3F33 ,3 P  133  3F3A  9 I  %%1 2  3F3

   

>)?-'>*((* @$>)&@ 03 4.33 13,1  4.  443 2  311 233 03,  %3)--D 1E=A43.1203  33,=01)---111F3%;7777777777311.3    *( E,3 *(((A  0Q 3 %   %%   3F3 01)---A9053 01*(()  3F3 3.%Q101+,=IA)J#&*'#% G3F3 .3 0,3  .3*(()A 1143G1% 133 )DE3*(()% 3%+  0443 433A115 1=E5A)*A  14  ,1 =  %1  %3     ,3 , 67777777777    133  5% 1.3  0443   0.%3 +,%3+2311..321=033.1A    + *

)4 )?-'>*((* @#>)&@ 3 0 43G  013 E5 9 M3331 333E3 33A @ 33333" 11A90%3 %%33  @3  F 84A @IP3 F  ! 9!B3C,A)--)%A)?D$&()?-'>*((* @'>)&@ 3F .3334331X U3%1,3YA 0 3 2 13.    3G  .3334 +, 0 E3 33A 3303%1331%.= 2 .XY 3"234315..3. 033 1.31A   Q    43.1 %  3%13 !332  11532A1 ,G%1%38/1.3   3Z / @)-?(%A##$A)?-'>*((* @?>)&@ *A 4.1.=03&31&  3%3333 3 )$ ,.F*((*. 343%13 3,01,35   3  %  ,  ..33     .3+ 03 4.33  11 .3 0443  3F    3   3 32 ..   3%1,=0A&D 334.33 ).)--'84A3#'31*)?-'>*((* @D>)&@ %433= 33FY84AI3!TX9! F3F5 HL*+. 1 A%A))*)?-'>*((* @->)&@

 0%+ 01  3  11 1%1  *D ,.F *(()   *& E,3 *((* 0443  %3  433  34.1 033.1 20 3,3   013 %1,33F %  13 !35%!3A 0  12,.F*(()%M2033.13  ..52 13 %1.%3 0..1=38 I)*-)-&K))*)#')?-'>*((* @)(>)&@  I 443.1G%1.2JF35315 1% ..5 3 "  2    U  ..5  N = ,33 33  % 1535 5, % J.%Q  %3%3 153 J 9 8 )-?D %5 *#-K  )-?* %5 'D?)?-'>*((* @))>)&@    3  443   M 33 2 %  323   %1.3G+5%3%311Q.A I  33E512331@51M%%%0%3 F353  1.% %3. 33,  3   3 3  3 "   %F %  3  ..51 @%3. 33A 4333 3.% M ,303,31 513 31%   0.33 03443 M.. U3% 3  . %+ ,3 %3 3 03443   %   33A903%3 9=%33% = 0 513.3=  ,3%1  ,33%15. 3=3%F33183D*?13,03 ?#$ K I)*'*&-\9*(((%A**?K9*((*%A)?'3 A&F ())?-'>*((* @)*>)&@ 0 33 203   .  ,3 03 G 1  3 0 .333.330F353 4335%13 32.  .!  443 8H.. %A 3A %A)D' /Q@ VQC>HF9!B3C3! L3!%5A&($-)?-'>*((* @)&>)&@ *  1  *+ ++  *+   

 -252   6  722 2  04 #)'    52 

)A P32".3,1 0%%334.1%/37777777777 = . 1%3  ..5 *&.3*((*K  52

*A 0 .%3.K &A +,0%%334.1%/37777777777= . IA*J$)'-#K $A  .  ,3  03 4.33 =,  14   .. 4A&((A@@=3 %33%3=43 1%K #A 1F%3 33A  5443T   :3   /     13 T   3        %34. %1"3431G%3%544