opencaselaw.ch

ATAS/465/2006

Genf · 2006-05-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

           !! "###$% &%'%" %  " #($# #(% "#$% $ (% )  * ! $+*  

,- ) ..........   ! "

  # $%& '!&   (!&)*&%  &+%    %&  &% / $ % # #(%  % 0"#$% %# $ 0$$ %#  1)+*   ! ($%"#% & !   

,-#.,   

#/001#-223 )  2 ) % 4444444444  5,$%67%%&8!09:9&%'  & ;'%$%6(&%$%  ( !&!' & ( &&%' 03?!'% %-220@ (% >( ??& &  !+%A& $       B  % C%>&&+%&!$&&+&7 (C D&& ?%&%EF  >&%C%A > $%> C!!?  !$%&& !A GG    GGG  (  G5,$%67G 8@ $%!  1%-223? %!%$$ & := -223G  ? D$%&& '??&0/?!'% %-223 !%&>%%& ??% & $ $  && &  &%C >   &  %&    &! ' ( &C 03?!'% %-220@    %%  : $&C% -223  %%&  $%!C& D $' % $!&%  %% '  C%'&  > $%% ? %  %

4444444444 $E+ &%H  ? D  >  !    & ! & >(  & &&!>(&&=% $ &!&&&%' %& '( && >G &  %%$%&& >(  &!$%&& &D (&!A% &! $+E >    & %!%'! C   %& D  >( F$%&   & %!H ( 6%' %C  &A%'&$ %$$>G  FD&&%%%!& &%&%C%  %&( &&> $%C6$E+A >&& !C%F%$$%&! F  (&$! D '& A& $%&G @   !  &% &&  % 4444444444 (' &    &% && &, !$%%&%A!D&%$%%&+!%$ +I$!  &(%% % 4444444444@ %!$:&C%-223G &%=&%%& ? >( &%& ! ? ! >?%&%EA $&$ =& ? %  %  %+  !A! !A& $%  %%&   &  !& A C=& ' '( &($J&% !' @

,/#.,   

#/001#-223 ( &%   G   &%C %  % &  !?!&   $'& $ =& ? %($ &!&%' J>&%CF!A!@  %&  &%C $E+ > &  G  %*& >( &  & $%!  $'&J&% %&  &! !>&'( &@  % C &%$!% 4444444444$%%% %--'C%-223: =' % -22: & / ?!'% % -22:  C& %   $%&   %!$ D  >&   ' %>!& & A& %&&F$ &!&%' & &!&% &%C&(!'!&03?!'% %-220@ $!&%%/2'C%-223%%&F$ >> ( &>  &%% '!($!(J&%   !%>('!% &! &A%' $ >$%%%& E!% K'&K&K$%6K &>&  &!>=%! &>%$! ($ $% !% F&>(DJ&%&$% % C@  % C%!$%& $%$%& > (&&-0 %-22:&D ('%&%>J&  >($$%& % @ %4444444444!&!&00'% -22:@ (? &$&$%%!!>E$&&A && !> %&( &>(6? %>(&&! !&%%%&&>%&% $%& $% &&&D? & %!>  ? &$&%&C&%C&?%%F@ (D((  % C$%$!(%%F$%& $E+ &% >  %%& > $%% & ( %%' %%$&'& (LL     &>$%& (E&$$$!@ $%!>&F$%& $E+ &% >!&!%!! 3 ? F! F$%& $%  >%(F$%&  >>& $! ? >@ $%?F- -22:)*&% &+%    >!& &%$% !? &!%J&%%&@ $%$ 1 -22:G $%$!&% (F$%&$% % 4444444444&%4444444444& 4444444444&$%$!> >& +C &% & @

,1#.,   

#/001#-223 $% %F$%& 3 -22:%%&  >!>& & $%$!F$%&%L4444444444H )  -

 % C&&$%!C&>M &$!&&& 6%5%&H3:H 0&+H38&>%%&%'CD?%5%&H3:D:2 &02: 

8@ =% $%&&% M&% &!  &%& '=A '&  !%%? &$%'!>%>M &' %! &!5N% %%   O ' $%I%+& 16 ! &  % 09P1 $H 0/:@ EA  '%Q&A%+&$?A -6 ! &  $H -.P +H 38H      % =A?!  ? $ & &% % %  ? & >  ?& MJ&% !&C    6% %%!?&C $$% &   $ '% CCM&,D, %> $%!&&A%!'% C$%!$!%&H  ?? &  $ >M ? & $  J&%  !%! &   +E$&+6 $ CH% &!!&? &!A!' AC=A & !+!&%& %F>  $% &$$%CC5 L0-:/:2 H3&H C@ 0-3  093  H +H - &  %!?!%8H   MF &,&,  $  % &  % $%  $>M  &%& =A'% &&&% &?'%M%!5 L0-:/-- H3&H8@ (($6 $$%*&>&%C$E+ >&$%!&+I%%& &!&!!&C   '& A!@   %%& ?%$$$%  >  C  >C$A% %&$%(&'!% &!>(!AA@ (&%! &% &&? &$%&(!&%&($  &%C &?%%F@  $% !>&  F$%&  $E+ &% >  %%&  =& ?   >  $%& &$% % @ $%& &C!!?  !?&!$%!'$%%&H/P& % $%!%  &%& '@  $&  $%$&  F$%&  ??!%& & >(?  (!' &% &&  & A  % C(&> ($E+ &% $ C$%6%4444444444!  = &%' $E+ &% &> !%!>((+%A% &,JH 333

,3#.,   

#/001#-223 " $%, 1 (% " #($# #(% "#$% $ (%

) 44-* 0H %F$%& $E+ &% >) % 4444444444H -H  ?   "R$ &F  '% & %  6' !$%&&  $E+ &%  D (&&&   %  4444444444 $!  &  $E+ &%  & $E+&+!%$  +?    > F !&C &  , ! - +   & &,, % 0--3 +J,%AH /H  5)  * -  )6 7  %% (&!A% &! %! %%&F % % % (&%%   ! % (&% '   ? & %%  %$$%& (F$%& !% &&&% &%$ & '&7 0H 6H -H !C=& '$%5% $& $ &8H /H &&& C=& 'H 1H  A& 58' ?%$ &!&%' H 3H $$%! & H :H !$F>& $! ? > '&7 H 58 &%C58 $E+ >58  A& >!58 &,       &! ' (!'6&  03 ?!'% % -220  ?S $ C $%CC%& T CH G   &%C $E+ > & $%!F && ( &  03 ?!'% % -220,&, AA%'!T H &  && D(&& &D&!H H A%!   $ &! %!   U  (& ' &! %& ' F%! 5'%8T H  $ &!  &%'  $&, J&%  !+!& ! %! $%  %! H ?H $ &!&%' $&,J&%! %!$%%(%% $%? H

,:#.,   

#/001#-223 .H & $!& %&%C&?%%F7 8 V,,&,  $%!  ?& ( %C  &! $E+ &% > (  &! & (%! $%&&T C8 G  E,,&,     ??& 58 %$%58 +% >58   $% ?(!&&%$ %!%!  %CT 8 $%&(&!A%&  && ?&& ' T 8 !&&$E+ >% & !5!'& $ C$&+!%$& >8 8 +&% &&C& %&&  %?%F%6A (%& &  %  %!+C  &&    !$ &   & '&  &  ??%&$%T ?8

?  E,,&,   '%A &%  % !% & &  $%&& C%'! !A&  M & % &  %&!% & > %& 'A C       A%  '%A &%  ?%&  ?%  $%  $& & &  %%&&  M6  $ & &%6 !&%& ' >   &  C MF$%&    > M!A&   % + $ A%!  ' %& $E+  &&T A8 %%& $,&, %%%$E+ >M&%&% &,  F A C    >M  %$%  & ' &! %& ' J  $% F M $%&&??%&T PH &%$%& H 9H %>&& %(F$%&H 1H ' & MF$%& D !$%  % C  ! D   % '  %$$%&FF$ %&&(+% %H 3H !%'?H :H ?%$%& >M$'&?%%%%&%$%!&%%J&   !   02 =% 6  & ? &  $% $  %! %!  % C?!!%%G+Q I%+?> ::221  &%  F$ %H  !   $& J&% $%A!H  ! %  &7 8  >% F&& > !    %%& ! % C& %    & $   !  &&>!@C8F$%$%>& ? & $' %%&& &%!  @8$%&% A&%%$%!&&HG ! %

,.#.,   

#/001#-223  & &  &%  !!& !!%!  &&% 8 C8 & 8 ,  % C?!!%%$%%$&%%& 6%%%%>M  '%!%% %%'CH! %%%& %%E  $%' >  %& = &    >  !   &&>! & M'$$  >!&!F$! !%%&5%&H0/-02:&02P8H  A%?? %     %% G  %! &    CG   $ ?%$%!&%%J&&& ? !F$%&   >(D(?? ?!!% % $%A%??