ATAS/464/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&'#())(#*'*#())* !! + !,+ - +! -, $% " ())* ./ 01 2

!"#$"#%#

& $''( ) $'! #!#$ !$# !3, - 4-,- 5,, #!$' *+,-"!$./012113425 $)

6175/62002 82678 5,

19 ! ##!#$ $!:! !$#$)# :!$ # !!: (; $15 4 9 $$ ! !$ ) ( ?$ % 1575; 15 " (""!4! #?!# #''!$!?? !#$ "#$$ !? @% *4' ??)#'"! $ (( &!""!@! "D9 -9 "3# ' ?$ =))? ) '& ' $)8*E: ' # 2000 @ ?)4# #2002F $ ! !$#$ $"!# # ' $#4 4 & $$ ' 34' #C $ '! &$!# $) "#$ !;! $$ 4 # 3# (& #" $ &'!' $ !$#$ 4"!)"#! $"!4 $'3 !# =))? # '&!$ !9 "# # ):) # #): 3#$ &$#$ '?$4!D$'! "!#$$!"$$' 4 ' 4 ' ! "D '&!# : ( "#$$ $ ' =4 # #:$ @ # =! "'$! 9 79 "#)4 '.!$!=#2002 !$#;$'#!#? $ 4! #(!#: $#'&?? $!'"!"$ !#!#$)$ $

6175/62002 8.678 )"#) ' !)"! $ (& '!$ "#!4 $ (& ')$ $ &$!# $) "#$9&4 $":#'" (>8 )$ $'! )!:!9 #$ $'3!#@')$# #& # $&$#$ ' 3#"#)"!')#$$ '#= ( &)$ $ ! " " ( !$$ 4!D) "# #!#$&$$ : $" #( 9 "#!=3"! $ (#!$#)'!"D9)"#$ !'!"&)$ $'! (":3#$ "!)"# #!$9!#$&$#$ '?$ ):)(& !4 $'"#'#!"$ $$ !)!! ('"D !H #) ' $9!$$(& 4# $$AI#9.,7920!DB # $! #:$?? $"!#!4# #=! '? $ 3#9 59 #!## #'1/')=#2002! !$!'#!#'') #!#$ & 4 $ #C ' ' $) ' *E: ! # '" 1# 2002$'" (' $#4 $9 109 #!## #'1/;4 #200.#!#$"#!' $')!"$' ' *E: ' # 2000 @ ?)4# # 2002 '!$ $$$$ ' ! "! $"!# # (? *' #'#$')=#20029#!#$' " 3(&#))$)*E:'" ! '#2000$(& $!*) "'$ ') 8'# A' # 2000 @ ?)4# # 2002B ' ' $);!# 3# ' I#9 112920;(& ! ' ?)4# # 20029 # $ )$) ::) ! ' # 2002 "# J!?? $! ' J"! "!# '#) $)@12! 9G!!$#$$4@)*)#200.9 119 #!## #'27 200.! !$!'#!#($ !) ' *E: # "! $ ' 4! # &#) 4 $ $!*) !")$ !##"!'$>!$ !? "!#?$$)*)$"!# ( ")# !'9 # # ):$ '') @ &#) ' ? # "#4 # $$$$ ! ' ! # : 4 9 " $ )$) '') ()$ $ $$ !'" 11#200.9 129 # !## # ' 2; 200. #!#$ "#!' $ ')!"$ ' # ';4 #@ 200. (&!" '&$$$$ !'# :!$ #$ !!: ('7; $15 '# # ?$ ' #!#$ '4 $ +$# > )$#?$D$$$ $&M:'1,#)4!9 ? $4! # ( '!$ 4#) @ "#!)'# ')!$# $ " ( &#) "#$ " $@&$#$ '?$' 3#"#)"!')#$$'#=$"# $) '$#$! !'!"#)4 '.!$!=#20029 1/9 $#!#$"#!## #',#200- #4)(!$$#( "!#G "!4 $+$#"" ()$(@&$#$ '&?$4 4$ )"= ( ')!#$ ( ' !:! $ ( !$$ 4#) &)$ $ '& #"$#3)! :)'>#$ )"#& $)9):)(& )$ $ "#!"!#$ !)@#4$(& "#$ " $ >'!D@&$#$ '?$9#)(& #4 $'!$ !? ?# $ " #'&D=4 #' 3#"!)($9 !-,

19 ! ' 1- !4=# 2002 !' ? $ ! :4! # &!#: $ !;' #'22!4=#15-1AB$$#)4 :#1#!K$200.$ # =$!'#! )$) $ $)$$$ $ (!$$#!$$$ !"#)4@&#$9. #&$!# $)"#$!!# &$#$ ' 3# "#)"!')#$ $ '#= A#$ . 91# IB9 &!$ !"!#?$$"#$$ !!#')'3! ( $ ' '&?$;(&@? '! !#'( $$ $&M:'1 3@4! #&$!# $)"#$ D '#)?)##@ &#$ 1592'#3:$'&>)$ !'! #!$ !? '10!$!=#2001A IB9'# #"#) (!$ !':#'! '&$!# $)"#$!$$'! 4$+$#$#*)!'#! $?)')#9# ! ?)')# # '#! $ $#$ ! "# 4) ' 1 #4 8@84 ' $!$"#)#!:$ 4;# ' (#)$$ ' ? $ ! $ # '4! # A>"!) ' !$ ? "9 15B )$$):$ 4= "!# ?$ ) *!# # :9 !$ ?$ PQ#! '! $ 4! # "3# $ & '#! $ '& :!## ! ?$ (& ! $ ) ' # :!*!## :A#$9,51'!'B9!$?$)*!## :'! $ ? #&!=;$'&?? $ !A')#$ !'"$# $)B''!P! ( 4$ A#$9/1-'!'B9??$'&?? $ !!$''!# >?$+'#! $$+'4! #'##""!#$4# "3# $ 3# A#$9 /-, ' !'B $ "!$ > "3# $ 3# ' !## #

6175/62002 8/678 $#$ # $)4# # ?$ A#$9 /- '>"#$ +'#! $#?$('# #! $)'# :!*!# # :9 "3# '& ?$ ) *!# # : !$$ '#! $ ' #4 # &$#$ $ &)'$ ! ' ! ?$ A#$9, $ !B9 $$ ?$) ;!$) @ &!= :$ ! ' !## # '&$#$ # $ '&)4#?$$ #@'&$!# $)"#$$(&$ ')? "#'#! $ A#$9.01'!' 4 B( "#)4! $("3#$ 3# ')$# $ ! @ '!# @ &?$ ' # :$ !)'$ ! $ "#$') !) #!#)#4'"#!"#" $)A#$9.01 91#B9 !)(!'#! $')"= (')!#$ (' !:!#!#$' "!= '&$!# $)"#$(&!! '3#(& ! $ #) ! !9 3 !# "$ "#)$'# > !$ ! ? :4! 9 $ $ '&> #!' $ !'&$#$ "#)"!')#$$'#=9 !$?! # =')#34(&#$9- I!= :=))? #@ ??$#"#$$ !( !$!$#!D)> 4$@&$#$ ' ?$9&??$$ !>?$'&$ #'!$$4#)'4#'3!#+$# !$#E)"#& $)9""#$ '#@8 '&##("#$$ ! !$ = #4#) "# #!#$ @ 3# ' ?$ > :$ #): 3#$ ';$ ? $ ? A##+$ N/26200- ' # = $! ' # ! ' . ?)4# # 200-B9 # # & $) !$#E#):$ ( ' ??)# $# ! ');@ 4#) @ ;!# $ )4$#)$#!$ ?(#!#$# $)@"#4! #"#!* $! $ #)$#!)')@3#'?$9

6175/62002 87678 ! -,5 !,+ - +! -,

607 8 9 4: $'(-; 7

19 )##!##4=F 7

29 &'$F .9 ') ! ' 15; 2002' '&!$ !? ' ' $#$ !$ $ $$ !$!F -9 $ ( ! # '#! $ @ ' !$ ! ? "!# ?$F,9 !#!#$!'I#91J00088@$ $#'"#$ "$ !@?# $ ')" (&@>'!'$ #F /9 $("#!)'#$:#$ $9 :#?? 3#O II #) '$O % G % !" !?!#'"#)$##+$$!$ ?)>"#$ (&@&?? ?)')# '#! "#:#??