ATAS/463/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%%"#&&$ "'($"#&&' !!) !*) + )! +* $, -. / 01 2 #&&'

3+*+ **)*+ )*4 !"#"$$%&"'()*%+,'+-., !"# $! *%! 56666666666 )/0/1111111111 23!

4.5++4.--5 6.47-6 3* 70 81111111111 9 :"6)!; %)!*)!"2%"! !%!% ?1111111111 " @ !"# % A $)*")"!)!*0 .0 .B$!.--.C33")!2>*A)!*3"*%* !"# *2 *"2%2 @ D*%"* "%"%%"* ))2%"> :"6)!; "%2%2!2""2572$E!.---0 50 *"2%2CA%)))*!%2)!>CF"%C*>*%!%)!; C "%"%%"* )!2>*A !"%!2 D*%"* ! % 7,$".--. 2""* C33""%"* C*33" > 33% !2%!*%"3 7!G>"!.--70%%2""*%%!23*!>*"!2%2*%%20 (0 !*!!"!7H2$E!.--.D*%"*$2@*"2%2!$)"! C>"$%%"*"!)!2>""*)*!C2.--5%"*! %!2 % *!%" C!2 * *! 2!20 2%2)!2"2 & *>2""$)!%"3!"!))$%%"*%3%!%"* !"%3%!20,0 !*!!"!77G>"!.--5D*%"*!2@*"2%2!>2 *)2!%"*!"%!2*!CF!"C2%%%!$"2572$E!.--.0 !>2""%))!I%!*2E"%!D!0,H505-0 B0 *"2%2C2%%)&"%%2%%*$$D*%"*)!*!!"! 7-32>!"! .--5 " !2 *$$%"* 3*!$ *!%" D!0 7--0J 3!"$"$!0 H0 ! *!!"! .H 32>!"! .--5 D*%"* *> 3*" !2$2 @ *"2%2C>"$%%"*"!C2.--509CAG*%"%D!0,-0J 3!"!))0 +0 E*!!*%!"E%"*2%22%E"%.5>!".--53"F%$*%% K@D!0(+LH--066@)A!5-G*!02*$)%2%22%E"!E "! 9.--.!"%!2)!"*$)%"* 9%!*" @ !*$)%%3"%&"!**!*2*!!)*"!E!%

9$*"2%"***!"%"*0 '0 !*!!"!,$".--5D*%"*3*!$$%*$$2*"2%2)A! $*%%%&!*!%%!>2*$)%*!%.$".--50

4.5++4.--5 6547-6 7-0 !*!!"!7,G"%.--5D*%"*!2*>*$$%"*@ *"2%20$*%%*33!C2>"%*!*!>2*$)%*!% 77G"%.--5@D!0('L,.505-0 770 !";! *$$%"* !2 @ *"2%2 % ( *K% .--5 % 2$%!%2%%!$*!%0 7.0 B *%*E! .--5 ! !2&""%"* D*%"* C33" )*!"% % 3""%:"6)!;C=*%"3"2*$$$%)A!M-5..5'5H@ *"2%2)*!$*%%D!0('L,.505->"%2!N%@,O;7'*K%.--5 %D!0.,-0663!"0*"2%23"%*))*"%"*%..*%*E!.--50 750 7-2$E!.--5D*%"*""!"E2C!&N% $">2 23""%"> C*))*"%"*0 %! %! *$% )!*"% E*!! *%"%"* *$$$% )A! !>2 *$)% C$)*A!""&">!*$$%"*0 7(0 >"%2@2%!$"!23!C%)$"3%20

4.5++4.--5 6(47-6 !+*

70 *">*"!C*!"%"*G"""!:P .-,=2%2$*"3"2% "%"%2; 7! *K% .--5 !"E %* ! *"0 *3*!$2$%@C!%0,B07"%0E!"E*I%"%"& *%%%"* !%"> @ )!2>*A)!*3"* *))*% "%"%%"* )!2>*A$)*A!%A%!*"%A*$)!"">*!""&CF)!2%%"* !)*E""%20 2)*2 >% G!""%"* *$)2%% $%""!>E0 .0 *" 322! ! )!2>*A)!*3"* >"" !>">% % ">""%2 ., G" 7'+. : 6 9 +570(-= "%"% !2"$ C! *E"%*"!!"2:!%0.07=0 9* C!%0 77 0 7 %*% $)*A! *)% !"2 *$" @ C! *E"%*"! *"% N%! 33""2 @ "%"%%"* )!2>*A "!"% !"%!)!2>*A)!*3"*09"C$)*A!*3*!$)@**E"%"*C%*!"%2%*!>"*$$C33""! "F $*" @ "%"%%"* )!2>*A0 CF)"!%"* 2" C$)*A!&"C)*E%$)2!2@%%"G*%"*%*2@C"%"%%"* ))2%">)*!33""%"*:!%0770,=0C33""%"**!">33% !2%!*%"3:!%07705=0 C!%0507C*!*!!*"%C"%"%%"*))2%">$%";! )!2>*A)!*3"* :"6)!; *"% *!&C$)*A!*"%>!!@C"%"%%"*))2%">*%"%"*)*!C$E!"2*$"@*">33%;$*$%*Q"!"% K N%! 33""2 @ "%"%%"* )!2>*A0 %F C"%2!N% $*!%*"! *!!)* @ " &C))"&#E"%$%C"%"%%"*))2%"> !%!)"$%*%"%"*:!%050.C*!*=0 50

F%!$C!%0H507#&%*2"%!"E&"*I% !";! "% %* *%%%"* *))*% "%"%%"* )!2>*A$)*A!%A%!*"%0 C) "%"%2 )!*2! C*))*"%"*)!2E !*! %!"E0G!")!)!2"2*%!&""%"%%"*)!2>*A " C"%"%%"* ))2%"> )*>"% ! C*))*"%"* @ )*!"% !*>!$%*%"%"*)!C$)*A!)!2""*"$"E@ G$%: D77,',P7''77('=0!"E2)%"" *I%!"!%$%C*))*"%"*3"%)!2E"%!*$$$%)A!0

4.5++4.--5 6,47-6 (0 2""* %*!"%2 $""%!%"> 322!)*!%% *$%"* @)A!*$$C!%*%F2%2)!>*")*!"%)*!%%% *%3*")23*!"$"2@G$%F2%*"! C!%0+-0.#0.*"322!!)*!"%)*!%%%3""% 77>!"7++':69.+707P060 *$$%"!7''')07..B#0(,=0 % $N$ 2""*)2 3*! %*!"%2 $""%!%"> %*!";!"%&"%%%C*$)"$%%R# !*"%)E"@*3"2)!*322!%"*))"%"*!*"%322! $"&"%%%)23""%">$%>!%!*"%322!S%!$%"% *% 2""* *% )%"E C !*! $""%!%"3 )!; C %*!"%2 322! * C !*! !*"% $""%!%"3 : *)0 "%0)07..HP 0 %T E! 9#E%!"E U*V! 7''')0B.7=0 ! %*!"%2 $""%!%"> 322! S %)! F%"* %*!"%2 $""%!%">%*!";!"%6"3%%!%!"EF 322!F%%!%*!"%2**!"%"*"2)%C$""%!%"* 322!%%&C%%%C*$)"$%%R#!*"%)E" @*3"2)!*322!%"*:!%070.%0E%*"322!!)!*2!$""%!%">.-2$E!7'B+[ 697H.0-.7]=0 !"E %* ! *" %%% !";! "% %*%C*$)"$%%R#!*"%)E")%*&")!2;)!**! $">2 23""%">)"& %%% 3* *$%"*)"$%%"$"2@G$%F2%*"!0%%*%"* %C"!*2&3"%&$%";!&"*%*!*!% G!%33%">$%G*!""!*C!%0H'%&C" &"%2)*!>!*))*"%"*@)*!"%%%%!3*: D7-' ,7=0,0

C);!"E2%"%)*!2%E"&C&"%2C$)*A! *)% !"2 23! >"% *E"%*"!$% N%! 33""2 @ ")!2>*A)!*3"*&"!%CG$"2%2*%%2)! !"!;*!&2""*C33""%"*%%!23*!3"!C*EG% C!*!0 *>"%)!"!C$%%!&2*$)%D*%"*)*!%%! *% F%0 33% " !*!% C$E )";)!*"%)! $! & 23! % $!2 2E"%!" C $*%% D!0('L,.505-*!!)*%F*%"%"*$)*A2)*!C2.--.0

*%! "$))">"%2 2E"%!" "6" CA% !2" " F *$$%"*D*%"*"@!"E2!"%$)N#! D*%"* C! % *%"! )!*2! !*>!$% 3" C*E%"!!*"!*"%:

0,)%$E!7'',=0

4.5++4.--5 6B47-6

&" *! 3!" )*!"% " *% C*33" ))*!%2)! 2E"%!*!&)*!"%E*%"%:7'H(5.=0"%2!N%%3!")! 23!*%)!"!)!2>@C!%050.C*!*!!*"% C"%"%%"*))2%">$%";!)!2>*A)!*3"*)!2"%2%@ C!%0H#05(%B*"%"*C33""%"*!$"@C$)*A!*! 2""*C33""%"*.5$"7''B0 *! %* $*%"3 " A " C$%%! $ % )!**! $">223""%">C*))*"%"**$$$%)A!0 B0

&"*!3!"%2)C!%0H50.)!2"& %**">%)!2>*"!)!*2!"$)!)"%)!"")!%"%0 C!%0+'W07*"!)!*2!$""%!%">7.)%$E!7'+, : P ,7-=)!2>*"%&%@"&)!*2!%!%"%)*!)!%"0 *%3*"2E*!%2$*$%)>%N%!$"@#!)!%" &" "% $";! %2$2!"! * %2$*" 2;!%20 33% "" & !"E322!!C$")*"E""%2"$"%!!%"%2 !*! %2$2!"! * "%!G%2 @ 2;! % )!"") 22! )!*2!)!2>)*!%*%E!#!*": D7.B7,7 *"0(E=0 G!")!)!2"2&C!*!>*2@C2#!"%N%!"$"2@ !*!)!2%% !%;! 2;!%2 * %2$2!"%20 3"% &C !*!*"%2)*!>#;33"%))!"*!"@"@" *32!! % !%;!0 *! 3%6" &C 22$% S !"%"&E S CG*% EG%">$%)!% *"!%$2)!*2!& E"$N$)*>"%%!!!*$)%%C%%%"*& C*)*>"% !"*E$% F"! C & * !*! 2%"% 2)*!> #;:!%"&97''+)07'(=0!"%")*!%%! *%"%"*)!2>*A)!*3"*)*"%>*"!")!*;% %2$2!"! *"% N%! %!#2 F$"% * $% *$)*!%$% 2E"%! *%"%"* )!*2! G"""! $" 2$% * *$)*!%$%>%)!*;: D7.(.+,=0 !"E322!!2$%!))2&C"A"3"! "332! %! C)!% %"* *%"%2)! $" 3!" )!*2!@#!C)!%"&""%)!2;!%2*$";!%2$2!"! C!%0+,0.%0*"322!!C!6>""%!>">% : 9X9+5707-YP30%$%!%0B7%0*"322!!)!%" 22! ! *" [ 6 9 +5-07P >"! )" 7!G>"! .--5]= % C%!)!% !*"% F 2) * C!%0 +, 0 . %03 9 :%$% !%0 B7 %0 = !*"% &" C))!2" * !"%;!2>*))2G%C*%"*2)@)!%""% $%"!:!%"&9.--.)0B7=0

4.5++4.--5 6H47-6 !!*"F&"*E%"%")!*2!%*%*% !)!2%2)! >*% * C %! $";!)! )!* &"3"2)>%)!2%!@2)*!&C>!)!%")!*;@2;!* $";!%2$2!"!0 CEC%!)!2%%"*%!*"%"*)*!C*%!*"2)@)!%"*!)!2%2*">%N%!*2 "2@%2$2!"%2*2;!%2: D7.+5.5=09*C D77- 75( *"0 ( " CA ) " C*! 2))*! 3!" %!>")!* %)*! >%"* 3 "!*%)!%"";!0 % "%%"* CF)%"* *"% N%! $" *!& *"%"* ">% *% $%">$%!2" >!"%""2>203%*%!&>!"%2!N%)!%" &%"*2"%%!&%"%2%!>"&"2)! & C*)% *!$$% % !"*E$% F"! &&C)*! C*)!33"!)!*P"3%*$%!>"&"N $";!"$)*!%%C*)%"**!$:)!F$))!*3"*=0 3" "3%&C"A"%!))*!%!"*E%!%!>"3*!"%!2%% >!"%2!N%)!**!2: D77-+.*"0H%75, *"0(EP!%"&9.--.)0B-=0E!"%%"**!;%)!%"&"!2$2))*!G!"">!*"%"**%!$)" $%">$%:7'+')0.H(*"0,=0 H0

C);"*>"%2%!$"!)!$"!""23!"> 2;!%2 * %2$2!"%2 G%"3"% F)%"* )!"") !%"%2 )!*2!)"3"%"2))>%N%!*%!*A2@$!0 0 >C%%"%23!>%)!*;""&C*!)!*2!G"""!2;!%2**$)*!%$%*"%N%!*%%20 33% " 2"2 !233""! @ "%"%%"* )!2>*A &" $2 D*%"*@C33""!C*33"*3*!$2$%F")*"%"*20C)! "!G$"*2"%F$%")*$$%"*&""*%2%2!2)! D*%"*0 >"332!%22$%!"E2%3*2 *$)%%G!")!)!2"%2@"!2$!2$*$%@%"%! 3!")!*2!0 *!3"F!$*%%!"E%*!*"%% "$"%2%E")!!;$%*"C %%03!")!*2!&")>%N%!$"@#!)!%"*$)!%C2$*$%C!!N%2% 2E*!:!%07!;$%!3!"2$*$%%"$"%2)!*2! $""%!%">P ,7-0-5= !;22!C2$*$%C!!N%2CF;) D!07-L---066:!%0.07!;$%)!2"%2=0!"E*$!;*! 23!@)A!2$*$%D!07L---0660 E0%@F$"!&%"*2)0!"E*%%&D*%"* " $%"!)*! 3"! >*"! !20 !) " C"%

4.5++4.--5 6+47-6 )%)C33"!*$)F">3"%*!*"%%%!>" !&"C)2)2!&"%*!$$%2"! !0*"%"*"!*%!*A2"$"%22)@ $!0

4.5++4.--5 6'47-6 ! +*3 !*) + )! +*

7-8 9 : ; E $ 2)*2 7- 2$E! .--5)! D*%"* "%"%%"*))2%">"!"2*%!811111111119 P

.0 C$%P 50 *$811111111119 @)A!@D*%"*"%"%%"*))2%"> $*%%D!0('L,.505->"%2!N%@,O;7'*K%.--5D!0.,-0663!" *%%"F%)*!"%P (0 !** $">2 23""%"> C*))*"%"* *$$$% )A! M-5..5'H5@*!!$*%%$%"*2P,0 *$23!@2$*$%D!07L---066P B0 2E*%$!%*%%!*)$)*"*P H0 "%&)!*2!%!%"%P +0 3*!$ )!%" &C)>% 3*!$! !*! *%! )!2% !!N% 2" 5- G*!; *%"3"%"*)!)" !*$$2 !2 !"E 322! ! 9#Z"T!#*3&" B B--( %!*" F$)"!0 2" )% N%!)!**20 $2$*"! *"% *"! $! %% %! 2""*P =)*!%! "%! * * !)!2%%0 9" $2$*"! *%"%) %!*" 22$% 2$2!2 * %%! = E= % = "6 !"E322!!)*!!)%!!$%";!!!*!&C" >!2!!"!!>E0$2$*"!!*!$%"*!*!$*A

4.5++4.--5 67-47-6 )!> &" !*% G*"% "" & 2""* %%&2 % C>*)) &2%2F)2"2!*!%:!%075.7-B%7-+=0 !33";!< "DD !2"%< U!"9 U *)"*3*!$)!2%!!N%%*%"3"2F)!%"""&C@C33"322! !*")!!33