ATAS/461/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 034 %!30!#"50..1 (#%!%!#$E!

5 % ! 4 % % ! !#$ :

,-+./,0..1 21,3-2 $!7"%!%%E!(7!%#4($$! $#%! 8 ("#% ! (#%% !#$9 #6# $ (%"# % "$ #7%%#8(=$%!!%%8 !"% ($"!9# $%#!%74$ %%";"6"%8= !#7$$#!!!$#!!"%%74!#9%7 78 667%!#%%%#%$%#!%7%%4 004 #$ ! 30 9#7 0..+ (%"# ( % " : <% 8% : ($$#%!$%#!%7!%4!##8(%% !$7%;%89#!"$E%%8#%%#%%$5%4 $ % 8 $$% !(=$% ! C% &D7%$7$5%4 0?4 3@9#70..+ 5""8#%%#%%%6!# :<64 &

E. 34 L!"%%!#!(!?.7"50..14 04 !"L%"#:7%!"%#!@..94:%%!!#$4 ?4 (#""% 9=#:0..94 %":'6!(%"#4 -4 9" $% ! 8L $7% 9" % $#% ;% ! !# ! ?. < !E %9% $E ! 5 9#!# C'ST'981 1..- D $7!"%E!!% $5 9"#"%=%4/0!9#!# 59#!#!3+ < 0..@ C &DK "#" ! !% !8 "%9 % ")!$7%$%6%!%!"!%K!%;% !# 5 9#!# $ 7 $% $ 7 #%8 = !% ! (%4 -0 &4 $#% ;% % $E $ ! % 78#""")!$7 !7%;%<%:(74 699E

) $#!% #

#%2<%G '$$ $9"!$#%;%%%9#=$%8L:L999#!# !$699

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#!!$ $%#!! &' (') & ') ))*+, $ -! . #!! !"# $#%# $ & !"'% %

% && ( !)*+ %"#

,-+./,0..1 20,3-2 / 34 0 !#"5 3**- # 3*1+ % %%)67 %7% '% %% 8 9 8( % %"5# !(#'9!6:%!7%6!($$%584 04 ";" $ !# !#%"#4 ?4 $$%!0. 4 3.4 !# ! 3+ 7"5 3**/ ( # : (# % %E !(7!%#5!(%=!(7!%#!3..>!E3!#"53**@4 334 8%$#7!%"$3- !$0!#"53**@C%3**-D%#" $%!#975!7%69#8%!6!#C$ 'D4(=$$%"#!%#%$9 %"#8(%7%#=# 4!##8( $7%$=6!(#8(=IA%%%7%#4$$% "#!%$%#$9 "%# $"%%9%%7'%%#' 8!#$"%#6$%4

,-+./,0..1 2-,3-2 3?4 !"! ! ( (# $## 3@ !#"5 0..- 8( (7% %"%$!"#!$)'% "8"#!2%%%7% $$'6!!#$4 3-4 $$% ! 00 !#"5 0..- #!6# !"! ! ( =$8#8(!("!!#E $%%$#%% !7%6%%!%$' $9$" 8 $"%%% $ ! % $% !5% % (56% : '4 9"#8$%#!%7"#!2%'#8!%7%#!$%##%% !.>!$0!#"53**@4 3@4 $$%!0-9#70..@ "#!7"#! #6 ! (27!%# C2$E G D =$# 8(: (#$8 !%# % "! ! #E !$%50..@"4 :!6#!(7!%#!3+>$#!%:"$!74 3*4 * 7"5 0..1 (# 9"# ( ! %% !#! 7 $ ! %7%# #!% !$%#4%"#8$$%!(=$%!& 87%$ 7$5% 6%$!("#%!#%%!%#%% "%!($%#!%7%%4=$#8!$$! (=$%%$$8$$#%(#%%5#'! #%$9%8("#%!(#%%!#$978#$ (#%% 8( #7%%# 8 ! F% (7% $ "!9# $%# ! %74 !##8$"%%%!(#%!(7! (=$%4$ %8"!!#E("$;'%:(#7!! $!%7%#$9!E8%5#%%%%"% "$%5 7 =6 ! "'# ! %74 $$# 8 %:$%#!%749 7#8( 3**@ "%% ! 7%6 $55"% %% ! % !# 8 !#"%% 8 %% (#%% "9%"% 667# !$%%#$84 0.4 !#!?.7"50..1 (9"#$%4 034 %!30!#"50..1 (#%!%!#$E!

5 % ! 4 % % ! !#$ :

,-+./,0..1 2*,3-2 $)'6!!7!#!$%%!%!0?%53**+8 ! $$% !%# !($% 9%#%%!(5)%'%"C%"D %77"53**@%!(5)%'%"99%#09#73**1 !(% $% (% #9## 5 : $$% "#! ! 0* " 3**1 ! N % 7 "#! ! 8 67 ! % 8(: %% %##$'8 ! 3+ $%"5 3**1 7 $)'6!B#%5"%'$%B)%"%#!!#! 8(9 : $ '6 $)'%8 $ "#! : B#%5"% '$%B ! $%"5 3**1 : 4 5!#%%8!##"%"$%%$($$#%! (#%%!%#!%!(%!%%7%$! !%!(%"#4 ()$%!$$%"#!!0*" 3**1!N%$$8!! %9:$'6$)'%8%7!$%"53**1: !$0!#"53**-%%! (%7%#=#<8(8!%%%%7%#49"#$% !#975!7%69#8%!%$'4 %% $$#% #%# 9"# $ & 8 ! $$% !(=$% ! - %5 0..@ "%# ! ! $%%

,-+./,0..1 23.,3-2 "#%%7!#%%!%# 70..? 8%%%%9"8# $!7%6$"%7=5%8%!4 ! ! (=$% 8 $#!# & % "%#%%"%!!#7%%!(%%# #6E%% '#! 5%7 $ %"%!$5%#"!## 7 9" % #6E =#%# ! !99%# !(!""% % ! #7%9#8% !!99%#!%%%!(5 9 !"%!($$#%%%!5!4%"#8(%7%##6E$% #%%7654$% !=" (=$%($%%# !69!!6#$)'%8%7#(5!!#"%%7%#4 99%#!%%$)'"#%88%"#7!#%%!#$9 "< !(%%# #6E4 $$% !(=$% ! - %5 0..@ $## 8 )"$%"%6 7%6 $"% "$6# ! 8%! $# ! 9 % "$8% ! '% !7""%8(!E%)"$%"%6= 7#6#%%7 (#%% $ %%"% =$8# $ %%% 68 ! % 8( ($$%%$%J%6%"%9"4 =$8# 8%% $%'6 %)$8 7% % 77 % <%9% !6% ! %5"%9"!99##4 %:(#$!!#$9 #6!:(5 ! % !( #" !$ 3**@23**1 % %5 !#$9 "< #$!# #"$% 7%%#%"<#6E4 !=$%%%%$7$5%!$$%!(=$%% !(#%5%%!%8(7%!9"8("$% %%!%<$!%$8($7$5%% !#4 /4 "$!(#%%!%#!%%3**/%0..1#7E8 !6% % %# $ (% "554 99% ! !# !(%!%3**/ 7%!6%8#$'!% % 9% ')$#9= 7%5 $#!"% : !% 8 $78% ! 7%6%% !%!#4 %: 7%$# !6% !(#%% !#$9 "< ") % 7% $%# $5E" $)'%8 ! 9% ! $%% "5 $% "%84 7% 8 "#!2%%% : $%# ! %7 %%4 $% 0..1 & !6%8# $$"% %5"%9"!99## %5!#$9"< #$!# #"$% !(%%#%#6EC=D %5! $%# $#9# ! %% ! $%# !#$!% ! %% ! $%#5!8 %%$)'"%8C=D $' !% $E 5)%'%" "! ! #E % ')$% %##7EC=D4$#!6%6!!%E! !6%8%%%%8!%5"%=#!%#$(%!

,-+./,0..1 233,3-2 $)'% "# C" )'% %D 8 $# (#7%"%=4)%E"'!8=!5$$% :!(9"%!99#%C=G)!"8K=G%5 !!#7$$"%%!$%#K=G%5%99%$')8K =G#7#%#!9%!%$)'=K=G#7%65! 9%"%D4 9 !%=$% !6%$$2% 8$!:(99%$5$"'9!(#7%2% ! (= C% ! (= K & $5# ! 0/ 9#7 0..0 3*3,.3 !4@D4 %:$%#!%7 =$8#8 !($% 7%6 # : ! $=)%8 7 7""% % '% #$'# $'E 7 $'$'5 % #%% !(#$"% 9#8% $78% ! "%% 9% !(% $% 8 )"$%J" ! 6% !#$9 % 8(8#%! %% % !#7% "8 ! "%7% $ % !##6% !)%'" )%'#"# #%% #6"% "%%949%#%%!('9%!(#%%7"%!($%# !%7%%4:%%!$%!(%#6% %%7 8 $9 : $%# !(" $$% ! %A' "#6E #!%7 8 #%% 7# 7 % %"% !(#' % ! $5%# 9 :#%%$)'8%E%%"%%#4 ($E % ! !7 $$% "#!= 8( "#% %5!(#%%!%#!%!$%#!%7(%$!% !$!#!L%!%4!"%"#% 5<%7 ! (#%% ! %# $ "%9 8 %5 !#$9 "< #%% !##""#60..18(7%#%##7#""")3**+4 $ 5%<$! E78%5"%9" $%$;%7!%!E8(#%%!#$9#6$%$;%!## "" "5!%# $7% <%9 %E 7!% !!% %5 "%9"4 8(!"#!2!(%"# (#%%!#$9!%(% $ "## ";" !6% $# 89 ! #6 $%J% 8 ! ") 7' '9% ! (#%% !#$9 !% 9% #%% & #7E #%% %E %%"% %# !% "$5 %% $!%74!#9%7 ($%#!%7%%<%%4 %= !#% ! %7 = %E <$!% $ !"%%%E7!%!(%5"%9" %!( ! "%E4 <% )!78"#!(%$'5%#:%% $<!8 "!%5:!6"%# $"#!$$"%%:(!"%%!%'499% (=$%!% (%!!#$!:%%8%<!8C &3?00@+!4-4-43% 30@013!4-KON <6%(=$% (=$%"#! 0..0 E7 $4 3-+D4 "%% ! %E <!8 ! $ !

,-+./,0..1 230,3-2 $% "#!2!(%"#%$#"$#%!%8 $$#% $ $ ! %E $5%4 $ %A' ! "#!!!!L#7!%!L7!%#%:"$ $"#!9%%8L$#%%""%!!#% !%7%%""%!$$%4 "" 5(!#<: %%# (%$#7$%%$$% "#!= !#%"% !%% ! 3**1 % 3**+ 8 ("$;'% !(99% %"% % ! 9I % % "$4 #8 ($$#%!"#!2!(%"#%7%%:(#7%!(#%%! %#!%8(:$%#!%7(%$$%%4 %"% : 8 "5 $#%! "$%"% !6% ! %5 "%9" !99## $# $ (=$%(%$:$$"%$7!6%"5!7%6 789%!#$$"#!:!%58=%% !#<:%87%#%#!##:(#$8""$5E"$)'%8 8 !7%6 ! $# (% #%# $$%# : <%4 (% !$ 79%$%8#$(6%"!!%#C23.D 3**?8%5"%9"%%#!!6%#$%#5 8( (6 $ !( 7 "! C

! % = %5"%9" (=$%"#! $4%4 $4/1D4#8 9 %!%%8 !!#!(%!%!3**/ %5=%% 7"55"%!#<:";"((7%$#%#9""%!6%8#49 <$! %%7 % %E 7!% ! %5 "%9"""#:;%!#7$$#$ 59#!#! 0... C & $5# !3*<70... @@-,*/ !40D :% !( #%! !

C"%9" %P6 G '% ! Q$)'%'R%'% 3*** $43%3.@D!%8((%$ $5 !( % "$% $ "$ %% =%% 3**/4 !"% ! (% ! % !(7!%# 7"5 3**/ (%"# 9#"% %%# $! !#% %% $%8 %%7 !E 8%%!E(%!#7$$#%#"%4 9 (6"%!8(=$%%$# ' ! #!$%% $9 % $ (=65%# "#!2 %'#8 % "% ! $$% !(=$% (=$% "%% : ""%$5#"%8!(#!$%%$94%6"% %!(%%$$#=8(%"%!($%#!%7 %% (=$%2$)'%$#!#:#7%$%=7"% %5$)'%8%!"$%"%:$%#!%7 !%%%7%#8$7%8(=$5#"%8!(#!$%% $94

,-+./,0..1 23?,3-2 #8 %!"$!!7$$%"#!=$!% $(%"#8%%(#%%!%#!%8#$$%# #!!%7%$"!9#!"E99""%"$%% !$ !# !(% ! %$<%9#74!#9%7 $ $$"% L%"#L%5#$$#%"#!!99#%! $%#!%7 8L%$!%:9!#7!% !L7!%#4 *4 7!8$#E! !"%!#!?.7"50..1 #4%5%%6! !"%#!@..94 !#:%%!$%$%:9%!#$C%413%46D4 3.4 7%!(%41*435 %#763<%0..1 $#! !"%E!%%%$%%(%9!$%% ! ( !7% 5 ! # % " : ! 9 ! <% 8 !7%%%0..94%3(...947!%! )! !"(%"#$"%!(#""%!0..94

,-+./,0..1 23-,3-2 ) / (') & ') )

01 +

34#754 01

34 L!"%%!#!(!?.7"50..14 04 !"L%"#:7%!"%#!@..94:%%!!#$4 ?4 (#""% 9=#:0..94 %":'6!(%"#4 -4 9" $% ! 8L $7% 9" % $#% ;% ! !# ! ?. < !E %9% $E ! 5 9#!# C'ST'981 1..- D $7!"%E!!% $5 9"#"%=%4/0!9#!# 59#!#!3+ < 0..@ C &DK "#" ! !% !8 "%9 % ")!$7%$%6%!%!"!%K!%;% !# 5 9#!# $ 7 $% $ 7 #%8 = !% ! (%4 -0 &4 $#% ;% % $E $ ! % 78#""")!$7 !7%;%<%:(74 699E

) $#!% #

#%2<%G '$$ $9"!$#%;%%%9#=$%8L:L999#!# !$699