ATAS/460/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&%'$'((% $)*($'(() !! + !,+ - +! -, ./ 01 2 %3 " '(()

, - 4-, -,- !"#$%&'()* "+" ! ,----------."+..!!" ./!/ 56666666666 01..2 "/1"

3%%&3&''% 4&3%&4 7,

%5 6----------7 0.48)9 ./!/2/!/..!:.!" ++" )* 0.48)9 2 ; + % .!!. !>!!."+!/./! .?!">:+!57 8.!4 !. /!.! !.!/">88 !!"".*!.1 .*!." . .".*." @A----------,----------BC#!"D5&EF%EG5445 H .,----------/!/"+..!!I?>% *+=% +=/://5 &5 ) >/ % 11.8.5 E5 7.! K 8.! 8/ "/8 / 8 . C ! H .,----------/!/ "+/C'I ">+8. +!*. 8 " " "+!. " ://"%EI.!% !5(;5E 75 5 1..!" ./!/!4!+8/!/8 /8.="8+.) .!;"/+=% 11."8 .!!1..!02.1 +/.? /!.*K8+.)8 .!.!!/ ! ./!/.! 8 *!5 G5 G*.&'''.8 ".!"1..!/"D5&F ."+..!!" ./!/ "/.. /8!. "" ++:"D5%>'GG5%5 (5 ."%("/+=&'''>"+..!!1 +/ 88 .!. .".?! ? !! .!!. *.! /!/ 8 * ?/ 8 +!. ">/*/+! I !!":*8 =)+"!/5 4*..!*.*!?$!+.*/5 %'5 /.! " &E 1/*. &''% >. "+..!! I! " "+" "/8 / C ! .".?! ? ".11.!/ " >!8.

3%%&3&''% 4E3%&4 /!.!"C I !!K.+8 !!8 =)+"!/?>.*.!.4 +$+ !/5 /:/ ?>. . *.! 8 /!/ 8 .= " ! * 8 C !+8 ! ?>. *.! 8 .*. >!.*.!/ " ./!/ " >8 . ">8.5 % ."+..!!I .!C"/!+.!. " !.1.! +/".K 1.! /!! " 8 =)+ " !/ ! .".?/ ?>. *.*.!"!">.*.".!/5

!-,

%5 2 .:* .> :.!. I"...02/!/+ ".1./!.!.!/ ")% L!&''E.=! " .0 7M!5% !525 $!"E'+&''8"!.="+..!!.10.48) 2 !!/"> 11..!/">!5%!5 ."/!? 7*.! /!///*. !. ">!5%E%" !.!!. :* .0! 25 =2D !" !!?!! . .!.!.="/ K+ !.1.*!9 4 1.:8"".8 .!.1">$!5".8 .!.1"> I:+! 8! ?/. >! .!/ " # I:/ + !.15 >! .!/"# I:/>/!"CK4.?"+ N ".8 .!.1 O * . K8/+! ! N . 88 !! C ?!. .!.:. 0 D ! .!/"# I:/*!? .?>. .!?8 + O ? !.= 8 *.! K+. 015, 85 .!5 85 &%25 . 88Q! >8) " !K ? "*.! 4 ! +$+ 8 *.! 4 C > . "> .!I!/8 *. !. "" .!8 .!.? ! $!/" ."> !!1.K!"!">/!. "I: 7 !R !.!!. .!/ " . .!.!! !! I.".!. M 4 .. !.!!. .!$!"//57>!8. 88.!. " 4. ! = 015 4DJ . "!!#!"7#S.T* 5% !.=" .!):://">:.* ! 8 8!..)+! ? /? " >!. = *.! ! ! /:.+ I.".? 0 D %%& E%E25 ! +.1!+!..") ? ."/!! 8.?">$!"

*.! C . >K.! "> I.".!. ?. 1 !. "8. % L! &''E "/IC ! " ! I: !.!. .. ? I: 88/! !/!//:.)+!/5 2 7K+."> 11. +8/!M*>$!" "E'+&'' .!I?>C K.!./:+!C*/.1. 1 +.!/C>!5%E%! " .>.!.!!5 7!I.".!. "+..!!.*8/.?>!.!" " +. 8!.. " .5 O . " 88 ? >!5;" .1/"/8!.://"" .!" .U 4!/*.:%I*.&''E#?! .!.!!.= "?.!!.!.? "" +." .5 !! ".8 .!. /: 1/"/ =.: ! C : 8 ! ! !!.K " . +$+ ! .! !!.KI?C/8!.C)*!".* ++.. ! " ! 5>!..8 /8 "C>K.:8 /8 .1/"/ ?/:.!:* .// 75 7 >!5%E%5%! @ ./!=.!"!.=K8+!8 I: ! ! .*. ! 8/M ): += > :.!. I.".!. ! +8/!B5 " /!. " % .!8)! +$+8..8? . "..5): ">.!8/!!. 8+!!! I: " "/:: "> ".8 .!. ! 9 ". 8! . C .!8/!!. .!!/ #.! .? !// :.? O!/+!.?" +5I:"*8!.8. .!.+!" !K!." .5 " $!"E'+&'' ."//? !K!">!5%E%5&! ..!8"88 ">!!.=K !!! " " .! "+..!!.1M . .!8/!/ @ !.=B ++.:.1.!@!.=B5>!5%E%5&! 8/.? !.="+..!!.1!.!.!/@" N .8/* .!B5>!". ? /.+! ! " !!.K "+..!!.1 )* ">! I.".!. 5 ..>.!8/!!. .!!/8+!4C" ? !+@B" .!$!?.1./:++!.+!">!.."/!+./5

3%%&3&''% 43%&4 ! O ! " ! 1.+/ 8 .!8/!!. #.! .? ! !// :.?5/!"!*K8/8! .0H/+ ."" .U H4% !5 %E% 5 % ! !.="+..!!.1."/8"!"8 * .K/!.15!.=/!.!"!./C +8!! .!/U ."> !! ++.. " !54?. *.! C Q!" !"/.. ""/8!+!5>/!.! 8"!8?!. ?+8+! .!://. 8 ? !.=>/!.!*" !/" +8/!">!!.=!. 5/!.!/*."!?!. ++.. 8/. "*.! =.! !++! . " +8 .!. 8!..)0 +8 .!. 8.!.K8!V257 H/+ ." " .085;2@"O!)+*.:/ ."> !!! ++.. 8/../" !+.!./!/"/."/ !.! !!!" I.".!. "+..!!.* ".!.! ! ."/8"! ! ? /8!. ! +8/!B5 ) % I*. &''' /!/ +. =//1. "> :// " +8/!5 !.. "*I.".!. "+..!!.*8/."" .! ++ 0!5 G 25 * +.!. " ++.. " 8/./!/K8/+!/11.+/0H% "8I+./!/+..8D.8D 5 * .!8" ".!. ?..!+8$#//:.!?? / 8 !" " 1. +8/! +!.) "> . I?C"/* C ++.. " CI.".!. "+..!!.* 8/. 7> 5 7.> "*.!.*>.!8/!!. " " $!"E'+&'' +! 7 +. /:+! ! ! ! ++.. " 8/. 4 O +8. !!#/ .4+$+ 4 .! . !.!!. 5>+.1!+!8/!/=!*./8/:.!5

* " ?. 8/)" /!. " 7 88.!. " ! 1 +C !.!!. :* .5 >/!. " I: O! 8 . /!/ / 8 .= 1/"/" $!"&;I*.&''" .:* ." 8!/ %E 1/*. &'' ".8 .!. !.! .8+!!! 7"./: C ! . I: !.!. " >!!! " >/!. " *K 5 &5 1 +/+!C>!5E5E"".8 .!. !.! ..! ".! *!>!/*.:" .!8"!"*! ++.. ! " ! /!/ !+. "> 11. .= ! " .!!!.!.? !!!. +!.)">4

3%%&3&''% 4G3%&4 *..!*.*!015!.G257 +8/!8 I:" ">8)!../!=.5 E5 . 1/"/ 8!. :// " " .! " . " G ! =&''' 0 2 ! !/ *.: % I*. &''E !Q! + ".1.!. " += ".8 .!. /: " " +. " > 7 !++!?. >!.&" .1/"/"&'"/+=% +8 OO!/:/"+.)8"/!./?>8*!C!!. (%!(&"):+!>4*..!*.*!"E% ! =% 8) ! ! !1 . /:. 8 ".8 .!. *.:I?>E%"/+=&''&/:"8..8 ? ): 88.= ! *.: + +! N 1.! I.".?+! "/!+.! ! 8 ".! 0 D %&; G; ."5%25 ".8 .!. /: !") .!/".!5 5 5 K!+">!5(&5% 7" .!""+"/8!. "> " ++:8.! ?." +8!. 1.!8* .8 "/.. " /8!. " >/ 8) ?> . " " ++:!! !C>K8.!. ">"/.".?C +8!"1.! " ++:=5 !.+! C ! " !! ".8 .!. . >:.! > ">"/."8/+8!. C ."/"> 11.0 D%%E%(%W % ! 8.= +. 8 " 8/ C "/. " 8.8!. "8 :"/"/.!88.=0!5(&5& 725 .= 1/"/ " 0.48)9 D 2 8 / 8..8 ?> ." +8!. @ ."" ++:B"".8 .!. 8/.!/C8!."+ +! N" .! Q!O8$!!>!!!. ?> ! " .! ">!!" "> ! !! +8! " 8!.? ? . !.8+!!!8" * !.!. +.8 .! I!.1. =.:!. "/8" ++:0 D%%G; ."5E=M%%E %(% ."5 &M %%& ( ."5 " %(M %'( & ."5 M % .>O@." ! 8. !.8 1.!.C".!.=B0D7P 7#"=!.=:", X&)+ /"585%%&2"> N/!8!"/".5

" 1..! " "! 8 =" ">!.1 . > 8 /.+! . " " ++: + +! +! N 8! ! != " ".!.=!. ! +8! 1. /!=. 8 > 11. " 1..! .?."! C"!C?J .!!""/1!" =.5 11!.?.=.!8!"1..! "8 /" "!.!*!.!!!. " ++:4.!/$!:// 8!.? " !.=K "/IC 11.++! . " " ++:

3%%&3&''% 4;3%&4 + +! N !. " / . ! !.1./ C . N >/!! " !. !>.*!. !/!/"/8 /!8*!$! !/5 + +!4 C/.! "*.!$!://+" Q!>/!!" !.1 !. " / ! ".*."" 8 == 0 D %% !.+11.++!>/!"" " ++:+ +!" "/8R! " >/!! " !. 5 8! ! !1 . ? !! !.+!. .! 8 .=?"8#!/.".?."!. 8K+88? + !! " !.1 "/8" " 8 ".! " *! " =. .++ =.. ! ? >"+..!!. " 1..! 8! 1 . .".!. C 8 8 " ".*."" 8/*..= 0 % " ++: >!5& 7% /!! " !. M >! 8!.. ?>88"">"+..!!. "1..!C> . ">+=/"/.?>".*.""8 $!".!.=/K /. " .5 >K.! " ! . ! 8"! "+.?>*!9".+8+ ".:+!8 *!" 8 ! ./8+!!!8 "1 "!"+ !.* "+"I!.0 D%%(% . 1! C I! !.! + ! /*) " >88/.!. " 8 =..!/ "> +8 O U ! 8 K!. " " : >. >:.! "> 8 + U ?. . " ++: C . " +8!. > =*!8.!!. +! 8/:.::*" 8.8!. " 7 0 D %% &&'2 . 1! " +$+ + ! K.:!C>/:"">"+..!!. ?. 8!" ".!. 1 +">!. 8 =..!/1 "/>!5& 70 D%% 8) +8!!"I.8"88/8>!11! ?>+ +!""/8R!">/!!" !. !"".!.=!. 8.!8>!5(&5% 75 "/1"8 8!1 +/ 88 .!. 8!8 !/%("/+=&''' " !?>.O." ."/?!! 88 .!. /!/.!I!/!+8 !.?."+!K8/+!5.O!1."/8 /?$!

3%%&3&''% 4(3%&4 +.*/% .!?!!> 88 .!. ??$! +.*/ !*=C1 +0!5(%5E!(&5& 725 5

K!+">!5& 7>+8 O" .! *." ++:?>./ *. !8.8!. .!!. +! 8/:.::*5."" 88?>!5& 7!".8 .!. 8/.0% !8 !!/8 "/1"5 G5 F!5%5% 7 /!. *!5E 78.!F =.:!. 8 F+8 O""/".#?. !.!. "./!"* 4. C . " +8!. * 8 8 !.!. 5 +8 O " .*! * O K . 8/. ".?+! 8.) +8!= ! .*/C./"+.)C? !.!. 8.!. 8.!$!/!1.F =I!""/.. 5 F =.:!. " 8O !.!. ! " 1 . "/ +8! ! 8 F+8 O!Y#"" .!8=.8.!8 .5 !/:".= 1/"/"0D 2"//C/.!//8.?8 =..!/ " F+8 O " F!5 & 7 ! ./ !!! " " .! 8=. 0 D%%&% ."5M% 11.1/"/" .

3%%&3&''% 4 8)"/1"/!.!..!?.!/">"+..!!" ./!/ 1.. "; + % : " ./!/ ?>. !! "+!85 5 "+..!! 8! .=/ " 8 =..!/ " *. 8 +!C? !.!. 8.!.11/!K.*/ .! 8O/ C . !! ?>. 1..! 1. C ): #:/">"+..!!. "8 ">!8.!"*+!"".! !.!. C . " +8!. 5 !."* .">K #! *. 8 #:/ " :!. 8 > !++!?> =*! .!!!):+!!.!!. " /0!5;%G5%#5257.++=" .">"+..!!. ?. !8#:/":!. !!8!"*.#? 11."8 #:/":!. !"8/!!. +.8*! .+.! !R " ".!. ! " +# " 11. . " .*! 8"! ! ! =.:!. +!! /:.)+! ! " +# " 11. K.: " 88 ! ! /!". +.!.+! ! = ."+"".:+! +8/+!.!O"!.. ">/*!0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&" EI.!&''E25 I.8" !!D ?>.O/:.::* ? F+8 O 1 +8C?.8!$!. =+!K.:/"! !

3%%&3&''% 4%'3%&4 8 8="".+!".!!. ."!.?!"+$+ . ! 015 % .>:.!"> ./!/ O+ 8!8 8..88 "K.:/*)?. >!!!. ?>" .! "8!"8.8!. 015% .+8 /:+! ?>.>:.!">88/. 8 =..!/=.".." :">+8 O0 D%'(&'& ."5EM % 8) "/1" *.! ") "/=! ? ./!/ ..! ">.+8 !! ".11.!/ 1..)5 *.! ">. "/IC !/ " 8 =)+ ?>.K8 .!.!+$+!8. . .".*." ?*.!/!/1 .!I?>% !* !++! !.1. " !K!. "> 11. " ++!. ! " ++"+!"8O8.")% !."*? "!! 8/!/ 8 !.!. 8.!. 11/! C !! /4C >/*.! "/IC C D5 F''5(5 "/1" . ">. 8 * . .".!!. 1..)" ./!/+..".?* . !./ 8/!+/. !. "!/ . +$+?>.". =I!.1 .8+!!.!5 !"" .!88!..)+!"/.!" "/1" ? .4. ! 8.+! " !.!. 8.!. 8 +.!. !8. *.5 1! " Q! ? ".11.!/ !*/ >/!.! 8 " .+8 8 =)+ " !/ . ! ?>. . .!

*.+==+! .+8 .= "> !. . !./ >K8 .!!. " >!8."!8./ ?>"+..!!"..:!.! .?./!/ " 8.!/ " ./!/ C += "!! K.:.= ?. :+!.!1!C+">/ +!"!+85!">!!8

*.?"/1"*.!88 * .!."/.":+!1.K/ *.5 8"/1"8 *.!.=/"> =.:!. ?. . . +=.! " *. 8 +! 8.+! " !.!. . 0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&"EI.!&''E25 1. .>):8* .8."+8!..)8 +8$#* " " ++:=. !.8.?>.::/ +8 O/88/+!. ? ./!/>/!.!"/IC8+"8O"!!5>!8 88/ 8/" =.:!. +!.)"> 7!8"8.+! /# /8 "/".> !I+./!/8!/5 .8 ! ./!/ > 8 8 !+. " "/. .:+! 8+!!! " !.!. " ! ? . "L 1.K 8 !K!. "> 11.58 =)+"!/" !.!".8 "+ N..!"L"//:8 =..!/?... +=.!5

3%%&3&''% 4%%3%&4 88. + ? > 8 *.! . =+! !!" " . * >/!! " "!!+! " ./!/ ! .. " ++: C . " >!5& 7. 8 ?"+""+.*/"> 88 .!. " "/1"!"+.5

3%%&3&''% 4%&3%&4 ! -,7 !,+ - +! -,

809 : ; 88 .!. 1 +/ 8 H .,---------- C #!"D5G>'GG5%M E5 /= !8!."! !! !. . M 5 .!?8 /"!:!.!M 5 1 +8!."?F8*!1 + !8/!$!" "/. " E' I ") !.1.!. 8 8. ++"/ "/ .= 1/"/"7#S.T# 1?.GG'' ! .K+8.5 "/. 8! $! 8 :/5 +/+ . " .! 9 2 .".? K!+! ? "/.. ! "/. =!. . ! 8 " "/.. !!?/M =2 K8 8 ?+ !.1.!.+8 * ."+"!!!"/.. M28 ! .:! " 8/!!57.+/+ . !.!8! . //+! /+// !! 2 =2 ! 2 .4" .= 1/"/ " 8 8 ! +!.) ?F. "* "/ .*=5+/+ ." +!. + O"8*?. !I .!..?"/.. !!?/!F* 88"?/!/ K8/"./ !0!5%E&%'G!%'(25 :11.)9 .DD /."!9 ,.7, /!.4I.!9 H.P HH 8. 1 +"8/!$!! !.1./K8!...?>C>11.1/"/ " .8:11