ATAS/45/2006, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 2 #B# =! +#(< #( "$) "+")

#)) ? +$ C=) )! ?+ ) ( ))( 9)$#""("?+D)@)C-

E. 3 !@A)@($"?!)))$"+()$")*))"+$"6:#/004-

E. 4 ..#/004!+$$)$($$( %?$$ 5) @A@%+""+@8- E- .3 # /004! ' '' ' ? " +$ ?+ #(D#))$C?))"+")&*C- F- .F#/004!+$$("")?)##)7 C "**)((#6D""G7 ##)H)""+ @"("A@+)"$@$C- C'+A)&(*"+)*)$@9)GC- C'+)&"$$""")#G-+)&(")?? @"()5(!@)!A"!)8G'!D)"() I)7C-;- .F # /004! )))$ ?+ +A) "+ ") ")*C"$@"+ @A@C-+()$")*$)))=" .00J- :- 6..*/004!+()$")*$)$#$( % 40J- .0- "$".4*/004! ' '' 'D$+)" ()))))?+$+*)($)$*)#"+")!"+ $#$%")-

123431/004 &21.0& ..- /;*/004! $)% ' '' '? "$@")"$))$#$%")!?+$+*) DD)"+#")"(*))?++$))(9$$D"+))#) " ! )) ? () = K " D) ($"()- ./- .2#/004! ' '' '$(" ? #B# + +A) "+ $ #$ % ")! +I)) ( " D)I)$AD)D""+$- .2- .F#/004!+$D)(()%))"$- .3- 6.:#/004!+$*$()$")*))- .4- "$"/F#/004! ' '' '=)$+(()- )) " "$) "+")

) " $( " +$ C?) ) "+")C ? +DD) $)) * ##) H ) ( ))( 9 "+ #)@ ")! )*)$ @9) "$) " " ") #! ?+ ) (") "+$*$#) () "+A I) " )6 I)" %)) # @9)! #B# "+ D) I)$- DD)! #( * " ")))(&#B#D)I)$$)- .E- /:>)/004! *$?+(()""$)) D)"()!*"()"DL9?!%)"+))&"%"#)"$)")"!<)),$"$@" &- +$)) (#6 D ?+

D) ( @A "+()")""+ @!?")- .F- 20()#9/004!+$)"$(()($)$ (6"9)")%) )%"#)" ' '' '%(@A") D$)D%+)))9- *)))))")*))())( 9")!?$))"%I)$"6?+*)# ()*)$()9-!#)@"))9))($)))))$)?"+)*)$()* *"A())$*$- .;- ./)9/004! ' '' '=)"- +$*)DDD)9)"""+()")! ))(#($))?"$-

123431/004 &31.0& .:- 2. )9 /004! 9 " $ )" () " " #()(-)"$$?)7 C="9):#/004-M$)%4&E#6)"D))=M *<$9)*#"*-&#M9$!M)&%&"? 9$)$(($"6#-MD)#*#)")9)( ))( ) =M ) ** " )- ($ ? =M "> # )())(9-M$)DD))=M">D"#&) ("#) ( ))( )) 9- ) $)) ) 9))- = #<D(#)-M=$$A6#)"20%3054D (#8)9(#(6-)""M @M)"$@$# (""M((##)H=MDD)#*#)")-# MA) ( "M #*#) # "M () ")- M* ( $A6#)- M #( ("#) ?) " .F # /004 " "- M $(" % ?) NM)& (") ?? @ " ()GO $D$ I I#( #)$ " ?)! ) N<&&)& (! @) A"O- ( M #M$)) "$=% *$ "MDD) #B# #*#) =) )- )#) = #@ ##) # =M " " % @* ) ) # ())9C- ' '' ' ($$ ?+ $)) + #" () " A "+ '' ) ?+ *) *$ % )) " "#)$ =6- /0- 2.)9/004! ' '' '*$"("+ B)"9)"""/4)9/003)"+B) "9""".;#/004- /.- ."$#9/004!)*$?++$)))*$"))" =))"")+DD)"(*)(*?$$)"#*#)))#)#-*)D)#*#)")9)- DD)) "#&) 9?! *) ? )) " (! () ")"!($*$?#"()"*(@<A?- B)D( ' '' '+$))(((9% "6 ? ) "+") *) $)$ D$ ) % " A) @9)"""()")!?@)D)9- //- ' '' '$%"$)#-

123431/004 &41.0& ( .- A*MA)="58$)$#"D$)))$!"6 .>)/002!9)"!#($"4=A! ")($"))*&($")!4(($)).E=A5)-.)- )4E8- ')%M)"M$)".E=A!(9D$"$ /F=*/0035 P.20.0E8!"A*"()$!.2D$*! "()))A)(#)))9)" " $A %) =A))! ! " M))) " M$)"*I=A- /- D#$#) % +)- 4E - . )- @- 4 ! 9 ) " ,))?")))($*%M)-4E ?))*%D$"$M&")"/0#.:;. 5

8- '#($)(=A""M(6)$)9- 2- #HM$*$#))*(6M)$*A. =*/002"D$"$()A$$"")" "E)9/0005 8!&)((9"M(65 P./:38- )=)$)#()"*)=")#($))!)*9 5)-.0E

Q;: 8- 3- ))A?)"*M$*$#)":#/004!)()")""+ @A@")!))")$#$ %")- 8 )$()$"))))))"##A9!")*)!()$ ( @#( I)$ I)"?#(#))$ (@<?! #) (<@? ? ), #) 5)- 3 8- )) "$D)"+")$))#99%DA)*)+)$*A" %+)-:-."+"+&")"/0"$#9 .:;/ 5

8! *) "+"#)) ? =(" " + "))())- $) " "$D) #B# " +") ? )6 I)" " +)))(DD)"D)I)$!##)D) &#B#-6!#()(?D)I)$)),$!!" $? A* ))"- D) I)$ ) "$$ ##

123431/004 &E1.0& I)"?+I6"!"()!""$*$#)) "))?+()!9=)*#)!?D"?)""+@9)

E. 5 P./.3F"-/)$D$!'/000(-/0."-/"8- E- +(6!()")""+ @))"$@")" "+)-:-/)-D

!")?+*)"+I#$)$ $ ( +I) "+ D) I)$! " =(" ($)$! ") "+ ))) ( "##A9! " ) *)$))(#(- F- 8 ) D) (#6 "$) $(") C?) ) "+")C " ' '' ' .F # /004 #))?++$))((")??@"()-($$ ""#()(?+)")(%?++<*)(" (! @) A") ? #)$ " ?) %)) "+I#(-))($)*)*"#6")?) ($)$ ) 9$! ? () DD) ( ?+ (() ?#) I I#( #)$ ) % +$ ?+ () "(""$($$#))"C")C-) D I() #($#) " ) #)D ? (#6"$)"*)A$$B)"$$##(")% *$)$-<"("#()""$)9$?)D) ( )! )##) " +" " #() ( " 2.)9/004!?*)D)#*#)")9)( ))(9(($"659$8!?+*)">DD)"#&

123431/004 &:1.0&)(")?)"+$))"$@$(""+((!##)H DD)) #*#) ")- ($ ) ( ( )") * (#6 I() " +$! ? ) )#(+#(<""$)

"$(+$ "C?)&)"+")C!?$))#(#)- 98"+(6)"DD$)"($)$=A$(9"$ .E>)/0045

'1EF01/0048"6?+$*)"&"$$ *DD)$DI()?I()9$?)?+*)"$! )$()##9D$")*))*)"# A)$#%)"+)"$$?9!+*)($)$)( 9"$- 8 *) +(6 "+"#)) +I) "+ D) I)$ " #*#) ") 9) * (( (" A@ "$) ( +$! #*#) ? +I(? ( )))* " ) " ))( 9 C9$C & +)&%&" <) )) "6 & "6 ?+ +A) "+ ))"((@<A?#)($*$?#)("+ A) ?)"! "+)) ?+ " " "+ )*)$ ()* I$#)%"+D(#()-;- *"?($6"!+$*$#)":#/004))")) ' '' '! )) ?+ &

" )! +9A)"("@AD$")")- ))! "#! "$ (() " '

'' '$)&"#$%("@A")D- "#)$"D-/+000-&$)-

123431/004 &.01.0&

0 + *)+ + ( ) +

12343 5 633 3 7 8'% +9 43

.- $*9- 43

/- +"#)- 2- "$ (()" ' '' '"/F # /004- 3- "# ' '' '%(" @A)D" - $%+")":#/004- 4- "# ' '' '%(<% "#)$"D-/+000-&- E- D# () " ?M (*) D# ) ($) B) " "$ " 20 = "6 )D) ( ( ##"$ "$ 9 D$"$ " ! '@RS@D? E! E003 ! ) I#(- "$ () B) (A$- #$# ")7 8 "? I)#)?"$)"$9))(""$ ))?$Q 98 I( ( ? #)D )# (* "#" )) ) "$Q 8 () A) " ($))- ' #$# )) ( ) $$#) $#$$ )) 8 98 ) 8 &"! 9D$"$"(()#)6?M "*"$*9-#$#"#)#< " (*! ? ) =)! ? "$ ))?$ ) M*(( " ?$)$I($"$)5)-.2/!.0E).0;8- ADD6 <' $") $ (D#"($)B)))D$I()?M%MDDD$"$ ")$(9?(ADD

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!%&&$ !#$!%&&' () *)+ + ( ) + , - ' %" ./ %&&'

!"#$% & '&

'! #()*$)""#+$)"",) -)) )

) ' '' '!($)$('* )!("!()./0!.00. )#$

123431/004 &/1.0& 0 .- - 5&(67+$8!$"$#9.:3;!)#() .::4 ) $ % )) ) ? ") (6 " '

'' '- /- : # /004! ?+ =) )! $)$ *)# "+ "$@ ")""+ @A@- 2- #B# =! +#()/004! *$?+(()""$)) D)"()!*"()"DL9?!%)"+))&"%"#)"$)")"! # )())(9-M$)DD))=M">D"#&) ("#) ( ))( )) 9- ) $)) ) 9))- = #)/002!9)"!#($"4=A! ")($"))*&($")!4(($)).E=A5)-.)- )4E8- ')%M)"M$)".E=A!(9D$"$ /F=*/0035 P.20.0E8!"A*"()$!.2D$*! "()))A)(#)))9)" " $A %) =A))! ! " M))) " M$)"*I=A- /- D#$#) % +)- 4E - . )- @- 4 ! 9 ) " ,))?")))($*%M)-4E ?))*%D$"$M&")"/0#.:;. 5

8- '#($)(=A""M(6)$)9- 2- #HM$*$#))*(6M)$*A. =*/002"D$"$()A$$"")" "E)9/0005 8!&)((9"M(65 P./:38- )=)$)#()"*)=")#($))!)*9 5)-.0E

Q;: 8- 3- ))A?)"*M$*$#)":#/004!)()")""+ @A@")!))")$#$ %")- 8 )$()$"))))))"##A9!")*)!()$ ( @#( I)$ I)"?#(#))$ (@)& ## #(D)"$@)"$("$#$$%

123431/004 &F1.0& +)- : - /

! )9 ))$ ) #D)#) #()9 % #" % " (@$#6 "$A$$)D ") ( @A #9 % +&#"5 P./:3E;"-3!./233*-"-/9!..E.3F "-/!..320."-2Q

/00.324(-22/!.:;;4F(- 2F2"-39QT@!-)-!(-;F8-

*)&"+I)"+$(#$%") ")HD)"##A9I)$D"*+(() 5( (#6 D8 " " ")D$ ## $)) " DD)"#&

123431/004 &:1.0&)(")?)"+$))"$@$(""+((!##)H DD)) #*#) ")- ($ ) ( ( )") * (#6 I() " +$! ? ) )#(+#()/0045