opencaselaw.ch

ATAS/459/2004

Genf · 2004-06-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

             

         !"#$%!&''& (!#)*!&''# +(

, (-, (.  ,  . -  $ / &''# "0 1 2   

   3333333333 ! "#$!!   %&!''()&)!'))  !  !   .44-  (.  5, 6-7- -( ')))& '*+,-./)!)&    

$0120$   

1234,10550  4-( 2# ")  6666666666 &  2+33 ' !))!& 7 8   !)9)!! /)&/) 2:; (%2++? ) '. !! '! )!&) ; )!0555 (%) ) )! - !# ! )'!%!'& !  7 /' 7')! / ! ')7!)&!&) !!)!')7!!& )! ! 9 ! $ ;! ' ! !)B) A!  *! &)!&  ! )!!  /! # !')  !;.  ; # ?# .%)'!% &&!&)/)-!!)'% !;&')'&!B)!;)!) #  ;9 ' ))( ' '& !! ' ;)  7)  ! 

6666666666!!!&))!&'! /)'255C'20>)!05550: 9&/) 0552!':5C'.0D9&/) 0552#!)!)!B&&9))&'% &&'!)-))( '' &'!!)-E)'2:>/) 02 9&/)  0552#  %) '  &>   )!& ' ! /) ' :5C '  9)'8)&!& '0D9&/) 055224 0552)  )-255C&!& &/- !) '2+ 0552# 3#  ) ' ! /) !!&  0D 9&/)  0552 %! '! '&    &; .3>  )'! /)'9 A)7& &!) # :# % &  B&&9))& '%)')!& > ).  '  ) !) ) '% '%)'!F)$ .E G>(%?2'&B 0552# D# 0+)0552%)!& &'&& .'%99)!'% $)/)')!&F)$ .% G''' !!)!'!-%!)'% !'%)/)')!&#,#   !'0D>)0552' &-% !  6666666666  - %))B))!& &') '% ) ' %!)/)!& ' H/  F;!) G A & /! %)'!#  &) !)  9) '  !)/)!&&7. ;*)(!%A)7!)'7 ;) !'  ' ; 7 &!)!)')(&#   !)/)!& '!&  !A '%!)/)!& /)! !!)'   255C  ' 98  7 )/# E  ! 

6666666666!)!/)!99! '! /A')) !) # 4#  !  6666666666 &))!  &');*)( ! &&'!) *!)/)% &')04 0552'I)'& &(%!)/)!& A & >(%  %&!)!  A)7)B  ) ' %!!)! -  !& !

$?120$   

1234,10550 &)&  ;7! '%!)/)!&  9)# E  ! /) )   &)!! ( ' 9)B '&! &!)! /)7B#    )!   ;  ! ) )'!&  !& !  '! '%)  !   ! ' ; 7 &)  - :J7#   ! - !)!  '%A   9) ' '!  ' ) ! ' ;99  ' !A) !)/)!& ' (   )'& & (% )!& ' ! /) ' 255C /)! I!  )B! A)7)B*!9 !)&/!F9#  !'00!0,>)0552 ' &-% G# +# % .  ! '!& ' 4 !B  0552 ' !  6666666666 &') )'% )! &)&!)/)!&&'!) #E)&!) '8 %!'!!&/)')B )'%!!)!A'A7A ! /)';99 '!A) &)& ! 6666666666 K! !  6666666666B!)/'%!!)!- % )! # 25#  L! !'! /) B ! B&&9)' ! M&!B)   ! )E))/&00!B 0552% &&!&77&'.!! '!()!&'%*&' '!)'& !!'  )  ' &)'&!)&! ) ; ) 'D9 # '!- / B !'2N5?09 #F)  )!&!&7!&-D9 #:5G# !)!)'!!!)/)!&&!)!')!)&-%!)'% !'%)/)')!&# 22#   '&)) ' 04 ) 0550E )% &B&&9)'% !  ' 4+, 9 #  '! - ))!& ' 7) ' 0DC ! )  ! *&)')!& !!)!-%)!&7)!&'25ND459 # 20#  '&))'+!B 0550% 9)A&!A'%)/)')!&'% &- ?4C !    &(! >!&  '' '  !!)   ) '% '7 &'%)/)')!&)99)!# ! .)/)')!&%!)/)!&'%/) ' %)'!)&7.  ) '30NDD+9 #& B'% (I! )    ! !  ' )  F EEG 0555 2; !# 3 / &'!)'0:C )' !)!)&!)/-%!!)!-!&# 2?# 22/B 0550%)!& &  ! ')!'&))!!! !A '%)/)')!& 9)A&   % #  * /)! )  ) '  '   )'& !)%!)/)!&99!)/!A &)!'%*&' '!)  .''& !!  )'O'!)''&!)!)' / '%)/)'#  ') '  '!) )'& &  9)!  %B>! '% B)( !)). '% EE)/)!' !) )!)!&L! )'!)9!). M#'!!)!!!9)(%7)!'%!)/)!& () /)! &!& A &  !)   !&7&   ')! &)&  !! ( !   &!)!)!& &)''7)#

$3120$   

1234,10550 23#  &/)'23>/) 055?%  >!'  !- 9) !) '  '&)) !!(&#  99!)!;)A')  !!)!)(& &(B)! % EE0555 2!!;!#3# &)-!&7 '(%!)/)!&A &   !'&!)!) !! (% )!I! )'& & 9&!!)!& &)''! /)! '9)!'!&7) !#% !!&  '7 &'%)/)')!& !   !!!(%)/)!&!& ') / ;!# 2:#   B /!) ' 2, 9&/)  055?   !   )!& '  &7!) ! A)(&   )  ( %&!)!   !)  ! ' %)'&(!)' /!!)!)(F9#L! )'!)9!). M' % EE0555 2G/)  & !)(&'B ;  ) F9# /!) !)/    &!)  '    ) ! ! !) &!)(G (  &!! '   ) ' / /)! &!&  ') ' ?+,4C-35C# 2D# /)!&-'&!) >!'B /!)'  !% !)! (% %)!  !)   !))  '   ! )')(& )!) )!&7 !  )!) ! (%A)& '   &/) ' 23 >/) 055?#   .-(2#G )7/) % 7)!)>'))) FG&!&')9)&!)!)!& '.2 P!055?)B!' )F !#2!#  G#    I!'?5 0553'!)B'))! !)9F)$ . G !!&'%99))!&'% !#2!# )'& !( E/)! &!& &&/)!)'% !#2?2' !)!!)7/)$ ! $# BG O !'!! (!!) )!) !)B'&A !)9)/!Q $ 9)7 ''))!)9'% I!# '))!)9'% >7! ! (&)  %!)!& '  ; >7& !   !)9# %!)!&';>7&%&!'-A$)(' R '))!)9 * /) A &! ! R)   !! -  (!) )!)7) F O +D  0+:S T  &) ' ')! '))! !)9 3. &')!) 2++2 # 034 S UB;)' ')! >'))) )/& ) 2+42 #?2?!#G#

$:120$   

1234,10550 $ N!)!&';>7&/!()(%))!( * (!)B/)!A) F9#T#)!##0:2G# ) K! %.'!A( '/)!!I/)!-%)'%  )! >!&   /)!) ' ')! )!)( !    I!& ' )'% !!9)A!'!'%&!)'>7  E ! V !)!!))!&'))!)!!!!>)')!)# $ ))!)!!) )!I! '& &#E%!) )!) ' $) ! B F9# $O 8) B ! '!! ;!' E;W) )')( F O 220  ?2?G#  ! )9!!))'. ()'& !!)('% I!'

 /)!-) %A)!'%>)')!)()9!)')2  P!055?'&>-!'!>7!)!) ))(>7&! !&!& &7). !&#  G  EA)'%99)&!S/% I!' '?5 0553 )!>(%-A)!)&7!-/&)9) 9)!&-% !#2?2 !  ')%)!)!!#    E!>)')!)'))! !)/&)(%! )!' ') !)) ' )#*)'  (% !# :,')9&'&   !)7&& '')!' )$ $ ! &  /)7   2  >/)  055? ;( !)!)!  !)B '   () !! )! )(      '  ') '   )# !! '))!) &7 9&'&  B)7  ! - 7   !!  !!)A '   )   I !)! !!)A>(- & !)-./! ')/ ))!'  ! # %!))  &' -%A)7& )9&'&  (&7)! 7/) && E#   E% !#2?2#2 ! L)&!B)!'!)BA ! >7  !!   )/) ! &S   .7  B  % 7)!)  >)')!)!&!M# ' &!)' 2+,2'))!) !)!!)&!&&!& )&0)B&)!QL!)B '))! !)9!)!)!& !!    '')!'))! !)9' R) &/)!M#    !)!!)%)!  .!I))() ')) # .7 '%)!  &!!)  !!!  >7 ' '&77    '% '))!) ! Q  ' )  ! )  - )!  &!!) )!!& ;)!)(

$D120$   

1234,10550 !&&7)(*!&!)(' #>7'/  !) ))!) !' !A!) ')# ' I!'?5 0553)'& &( !A!'% !#2?2#0 ! ))!' '%! !)BA !!!      ' ')! '))! !)9S) )!  &!& L !)BM )7)9)!L!)BM# % !#2?2#0 !  &)( !)B'))! !)9!)!)!&L'R) &/)!M# %!')  ( &) !  ! ' !!)A '))! !)9 ./ '%!  >)')!)#))%)!  &!!))!!&  !-' ( ! LM')!I! ()9)&7 !)!'% !))'&!)&#    ! * ! ' ! 9) &   )!  &!!);)!)( ! !&&7)(# &!'! /A & !) F"&)' ' )X " $2+,5#::3#G(&7)! 2+,5!')! & AV!&' >)')!) )/) ! & A)!!  &/ - % !# 2?2 # 2 !    !)B'))! !)9)'&'!'/) A&!)9# !)B&!)!'!)&-  ! !)!&X )'% !!))'  !Y() /)! -K! '  ! '&))''& !!#%&!)! '!(!)( !)!7&&  ) ( !)B%&!)!/'!&'&!'%!!)B!)#&!)!&/)'!( !) )) &) '/)! B)!  !!  ) '   )!) !)). F)!))!) A !YG#E"&)'  ' )#::,L'*!./)7&  )'% !!! ))&))&'!)!) &!&'&)'&!)! !!!' >)')!) '))! !)/ ')!)! !)'&'! !  (  & !) !&!M#   .  2  >/)  0555    &!&)  B&&9) '%  7&&  ' &!#  !)) '/>)')!)'))! !)/&) '')!  F !# :D  G#  /  )!) ' )) '   &)&!&A &! &99) &F" 2++,#+3?5G#!)!!))!&' >)')!)%'>)&!& ))  O)  O # /)!'')!)() )!I;&&7)! (( &  ! ' ' 9)   &!  !).  '%  ) >(-'&/-))'  ->)')!)'))! !)/ &) E% #   E)%'/)!)/ %)!  &!!)' ' I!'?5 0553 !  E ) &7! !!  !  )) '   &)*) !!;& )$I )!)!)!!)# %)9!!&!&B!/)& &7)! #  

 / '  ()  &.'   &!) ' E  )!) '    ! 9 - !)!!)7/)#

$,120$   

1234,10550  %&!) ' >7   *!   )  &!& &   )B 9&'& ' I!'0,>/) 0553 ' )7/)'!& 2? 9&/)  0553  '))!)! )!)  !!! E')&7    - !) >7 !)!)   ' %!!! ' %&!) ' /A  # 0# 9 &! - % !) ? )& ? ' '))!) ! )!)   )! ')!/!%! &/)7 ')!'!'/!)) ! '   ! &!& ! ) '%99) )B ! '  )!!!)!)( !!!)!).  'N E$ !!F9# !):DG#E&! >7 ' '%.!))&!B)# ?# )9&'&   !)7&& '')!' )'D!B  0555 F)$ .  G ! ! &  /)7   2  >/)  055? ! K! ' B  ')9)!) '  ') ' % $)/)')!&#   '%. '  !!9) &7)    '))!)  /)7  >(% ?2 '&B 0550&7 '))(>7' ) %- ' )'& !)')9)!)'')!'%&!!'9)! !&)  -  '! '&!)! '  '&)) )!)7) F O 20,  3D, )'#2202?4D)'#2BS9#&7!'))!)! )!)  !#40 # 2  G#   &! )!)7    &( A)& -  ).  ' '))!)')9&'&  % $)/)')!&'2+>)2+:+F)$ .  G!' .7!/)7 >(%?2'&B 0550# 3# &&'9 !'&))& ) &!  ! /B / !' !)D+ !43')9&'&  % $/))!  /)/!'05'&B 2+3DF)$ . EG# :# E % !# 3 # 2   %)/)')!& !  '))!) '  )!& ' 7) &&  !  ' 7 ' & () &! '% !!)! -  !&;*)(  !  /! '%)9))!& 7&)! '% ')  '%)'!# ')!- !!'&!)& % !#04#2 ()')(% & ')!- !%)!)/)'-35C)#  % $)/)')!&) ! )B ' 9)A   9)! &')A '&!)! >)')(  !A  !''& %99) ' % $)/)')!& A &') ! )!! A A !) ' &))! A!&) !AA !)(& ! '%B /!) &&-!99! F !#D+#0!,0B) SE2++,#?24G# ' '%&/!)'%)/)')!&!Z;'&'))!- !  >7! %&!!'!&!-)')( '( ! (

$4120$   

1234,10550 !)/)!& % & !)B ' ! /) #  !   '& &') !)!!  &&! !)   '&!)  ( ! /A  !   )B! A)7  ' % & F O 20:  0D2 )'# 3S 22:  2?3 )'# 0S 223  ?23 )'# ?S 25:  2:G#  ')! 9&'&   9)A  )!)    ).  '% &) *' /))' )B   &)!) '  / %)(!  !).  '  &'  '))! !)/# D#

%.)  !) !').') (  !%!  '%A   9)'8 )'))!!)-!& &   %)'! '  ) !) ' 20 >)! 0555# ! - '&!)  (FG!)/)!&FG  ! )!A  !-(!A))()  () )! &!' #   &') ! )!! '  ! !  &)&  !)/)!& &7. ;*)(!%))(!)''&!) !'; 7&)  -:J7# 9)')) !) ''! ')' ;99  ' !A) ! &!& )!& - !)!  '%A  &!! ' !)/)!& '!&A B.'!&'% &# A!&! /)';99 ' !A) - %&7 ' '()  &)' & / )'%!!)! -% ) ! !  6666666666!!)7!(%)'/ )!%7) '% !)/)!&&'!) %&)9)&(9 $)'/)! &! #  E)  &')  % '!     &!)  - !)    ) !!!!-!!)(%'; '%!)/)!&() )!&'!)   () A)7 )!   ! '  ' ; 7   !  K!  ' ))!!)  !)).  '  ! (% 7 ' B  ' )B))!& ' ! /) /! !    )'& !)  &7 ' !!9) -  !)!' 9)#  ! &7 '  !&7) L/)  ' %)'!) &7. M ! % ! !'!)/)!&(  !!A   /)    -  / 9 !)  -  &! ' 9 !) % K!)!)(B#    !!)(' R) !) 99!)/! /'  ') '  '!)  &) F  )G %!   !! B ( %   )! 'P '&!)   )  '%)/)'#  )'.  &7! ( ')! !)/)!&9)!%B>!'% B)( !)). '% (I!)  ! ! ') F EEG)B)(%! B)(?D?,L! )'!) 9!). M()'/ )!I! ))'& !)%.#  !!). '/)  )!I! !# 99! B)(;))  %   &!   7 &/!) '%!)/)!& ) ! &&!)!)/ ) ()9)!'!(%'%! /)' )!-% &# 

$+120$   

1234,10550 ' !! ) !A&7!)'  !')'  ) ! ) ' !! B)( I %) /)! ' 7 '  - %)! (  )!& &)''% & &A)/!-!*'%!)/)!&# O !''%'!! (%!-B')!(% )'& &(  ! /)!  )!& ' ! /) !).  '  !&7) L/)  ' %)'!)&7. M#,# E% !#04#0  %&/!)'%)/)')!& /'! /)( %)/)'B!) A 8!%!)/)!&(%! )B!!!'  ' )  . A&!) &/! '   ' &'!!) ! ! ! '%)!!)&())B &' ;&'! /)! & /(%) )! B!) %)%&!)!)/)'#  /)/)')!&'&!))) B'' ) )  (% &B!/!%!!)!-!&!!!'%&/!) ') )! />(%!')'')!- !#  ;)99   /'%)/)')*)' &9&  >) '- (%!BA') '!!)!)(# !!)B))!&! !   !))   ( % & % )  .   / ' %!!)! -  !&!)/)!& !)//!I!  )B!!!'')F O 20D ,D  )'# ?B1 !BBG# !  '&!)!/ ! ' !!)!)( ' )  B ! !' ')& F O 203  ?0? )'# ?B1BBS E 2+++#240G#!!B! &;&!  &')!9!)' I;!    -    ' %)/)'   A  !) ))!!))&;')-%Z7-!))!&-!&7)')' &> !A'%!)#%*!!9))'%&  ''&'!) ')!)!   ; ' 9!  ! !  )'& !) )) /)! !V!' &' -&/!)7B'99!'9!   / '%)/)' ! ! ' %B ' ) ! '   !#  >) '%'!''&'!)7B&) -0:CF O20D,4 )'#:G# %7)!''  7)()/!! .%!!)!-!&#  &) (>) ' &!')B9&'& !  ! A)!!  ! ' ')! -  ! )) (  ')9)!) &/! />(%!''&))()!'&(  ')!-!! !!)()!'&!)! &   ) ' / F O 204  2,3 )'# 3S )) '&/& '  ')'

!)B- )' /% !#04 #0 &7!QE055?[22#??)'#?#2#2S I!O#'?9&/)  055?D,5152'!)&-B)!))99))G#

$25120$   

1234,10550 4#

 %    B. ' !& '  ! %*! ! )! - B'    9) ' 8 ! -  &)!   9)! ! '&B!&20>)!0555)!-'!')'!') !)# %!  !! &7! '. !! '!()!&'7)&;&!I!  99!&# !''&)' '%&F !#0+ G)*'.  )' ' )'& !)%&0552&' &9&    )' / '!-%&'%/ ! '')!&/!-  !# %   !  / )/)')!& %&0555'D4N,549 #   !  !!   ;)99 # E  !!!!) ' %7 ' !@6666666666 %)! &')) '(  !! /)& ' ) )!!(8)  )!!!)' ,0N3,,9 #0552 F0D9 #5:1; \25DC\4?CG%)/)!!)&-! /)  I * # O  ! ' !!  (  ;)99  %! ( !;&)( ! (%) %!   &)!&  9! '  ( % &  )! 77& )(  )  /))! )B!)# K!'.  !' &9&  7) 99!)9B!   !' !'%&0555>(%-'!'  )'! FD) ' ) G '% 9)   * ! ' %)  FF?N0?09 #\3ND,59 #\:N+439 #\9 #?N:4+9 #\:N0239 #\:%0239 #G1DA20G#  B / )) (   ! 8) *'::N45D 9 #  %&0555!!;)99 ! . &!)!)-%)''%)')) ')A-!)-:,N2059 # %&0552# ) '%)/)'%&./(!-)-3%D249 #)!-::%32D9 # F9#

EE0555 B)(L2:$?,'!)9!). MG# . &!)!)) ;)99 -:DN,029 # %&0552# ) !' ')&!)! ! '%; )  ' ! /) ' 35;  )! '% ' &;B'') )9&)  -  *  '  ! )  0552 F32,; G  !!')!I!  !& -:+N2?29 #>!)9) ) ' &' - &'!) '  !! ' 0:C  %'! ' ! % #  )  '%)/)''&!)! !)/)!&-255C%&./))-33N?349 # ')99& !  /;*!;&!)(/!)/)')!&!) .)/)')!& FF:,N205X33N?34GA2551:,N205G')!-'7 &'%)/)')!&'00?C)! -!A)99)! ' ')!- !'%)/)')!&# )'-!&7 '' / (('B)I)B'& )! !  )  !;&)( /!)/)')!& ',0N3,, 9 #  /!7A   % & /') )!()(%))!-!A'%)/)')!&)99)!

$22120$   

1234,10550  '! ')! -  !  )(  ' )  %&./ )! ! - ?44C#

 ) ;*!;.' ) '/)!!!9)I!  !'7 & '%)/)')!&   )! I!   ') /  ;!   ./ - >! !)!  %   &7 ' - >) '')B9&'& '  'N . (!A'N)/)')!&B!! 'N )' /! / A!(N)N*)'N ') F9# I! #'4P!0552S O20, 20+G# O !))'!! (( &'&% ! !'  &!!  !! (%) !&/)'!A'%)/)')!&)99)!  /) ')!- !# +#

&(  ')!I!  >!&#       

$20120$   

1234,10550   .(-4  (-, (.  ,  . -

 89   :  ;   5 !!# ?# )!( &' !7 !)!# 3# 9    !) '  (N /! 9     !    &!  I! '  '&) ' ?5 >  '.  !)9)!)   ) '& ' & )B 9&'&  '   E;W))! )) (  '&)) !!(& ! N/ ' (&!&A&')&  !F !#2?025D!254G#  7 99). Q ")$)  ]   &)'!Q )^       &!) $>)!Q )    )9 ' &! I!!!)9)&A !)))(N-N99)9&'&  ' ) 7 99