opencaselaw.ch

ATAS/453/2007

Genf · 2007-05-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"#

  $% % 

     

       &'()(&*((+

&),'&*((- 

!       !     ./0  ' % ' / *((-    !" #"$"#  %$ 

 $

$ &&   ' ((     )*+#$,-.  $!"

    /01,1/-112 3-/423  1

45   "  4*.,  $$" 6$7  8  9!$ #$:' 7$8"# $#" 6;$!$#6 # "$"#'"'$"$  4,!-?@-11-$"$" >"$"#A($$7!B8: ,4C# !5'"'"$$$8" '#$" '$C$ 7$8$"$""$'##$8 #5 -5 4!-110 "#"#= '99$ '38 $"D3 #=' E !  #$$5" #7"7'$$#!  ! " #$$#96 !$$5 05 5 #"$&G!" $  7 !  7  !6)#  'B $  C"#$$   $"$ C"#$77'"$$ "#95 7"7$$$"$$#"$ # "$7'"$$ $" #$$' 7#66!6)# 'B $"$C)!C78 #)#$C$C"#$$ J'"'$#"$">  8$  =8 DH"$6!$ C#$HE $" -2!-110 $$7#$$#"$" #$C#$76$"#" !$:'B  K$"  C!# 8J $$ $$$#"#C"7 C!#8"$">#7" '#$#9$7  #$$ 8$ !!" $   "   7 '#C$! !#"">#$##"!$5 +5 3"$"9":5&!" 3 @$:7  "$5 9 '"$6>#$&$"$ !6 ##$#= #7'"$$#" #$$I 3   5    7 '#C$! !'$"8 ":14$ 'B K$"5 >#7"7'" #"$$6 8$$:'B $8!#6$"  #8  $$ " :  9$ #C$#C6 $ :  $"$ #"#C"7 C!#8J'$"8C!#8$8  $$ "$$ $" L 6  K$" $6#)C7$>$6  !"$#'"J!" "!'#7''"$$#  # 8 

    /01,1/-112 3,/423 $8$":'$"7"$$# !3#)C ! ' !  "8   $6   K$" '" '8-110:8-11,#CC $: #6=! 8 :  !    !" 5  $$ "#7 '" >#!$  C$  #   $8$" $8 ! #   ! 6;$!$ $ $"#$ $!#$ 99D#$K$ "C99  ' $8$" #9 : 411M '$$ # 7' 9 $ "  99$ 8 $  7 " > 6$5  ! &4   #"" 7  99$""87"8$$$ 87 '"$$ #!"$68"$8  $6$D6  $$$#$>E'$$$# #$ #=$"$"  "#!$DC$#$ '"76C$ '6$ "$$ 7"$ E5      $"$8 #$ $ 0!-11. D#=.. E5 3 $ 6"  $ $$ 8 '>#$"  >! 3 #C$! !3#)C ! !$$  6 8  ) 6  $$ $""#C7 8    !"  $$$  $$ $""#C7 8  ! 4 $$   'G# !>"  5 $ '!=7'"$8"$$7!B8I"$" 8!$ ! C#$ "6"$ 8$  #  8$$$  ":$$#$"$ $$>$ 85-11- "$" !  7  ' #  $"5 #=  8 >$ "#9 !>$ C"#$#$C D$>7 $ C"#$$ E5  $6 $ "$"

    /01,1/-112 32/423  3$ $  #)$>!5 (&$68$##!$!! $6  $$ I !F! ')   9$$  $6 $ $"  !=C75$$6 '$"8$$: $ $"$  C!# 8 #"#C"7 $  !#$$ #C$#C65  =$!$  $8$" : '>$"   $ 8  6$  > !  #7  99$" CL '>#$" :  #"   $  : #"  6$:!$$:99$ $8>! #"5 $ "8 $ 7' $ "8$  #$" $ "@: '!=)$"!$77'$65 &!# $ "#8$7$: $C7 "#$:!$$ $8$"#" C #8$#$ > "C !"5 '99$ "#  #7"7'>#$"'"$$## '  #"":@$I'6$8 ')!#$!$ #$ 7"7'"$$ 99  !$$  "8   7 "$$ "  '#$"  $8 $  7 "$$  "7  "# :'$7$)!#$K!6$ '>#$" 8$F$6$$5

    /01,1/-112 3+/423 (   &  9 $  !# $5 $ "$" "!"" !! !$$   # #C)7 I   6  "#!$9$ #8#$  C $8$" ! #"95('>#$$$8$"!:'$" #$F$##"#="8$: $ '"$$$7  6P #5 ( '>#$  ')  #  !$$ #)C7 !  #$" $ #$!$!$" $685#!6 #6 $  $ $$ #$   :  #$"  $8  411M  '$8$" >" #"" !!$# N$ : '$" $ $$ !#$  !$$ "!""5C> $$$8$" 8$96$8$ #  !8)$ $  $ #$"  8$# "# .1M5  "9$8'>#$ #"$8$"#6#5 *5  5 (7"$"! "  #$ 7'8$ !"8  $6":!!$C7 '9!  #)#$C 8 $6   6$" #9   $6 8 9$$ $  "$$ >3 "#9 7  "8$    #$5 415 '""$"$ #6$ ' 4-@$-11.5 7" 7  "!C 8$ "$" $# 8  & $  $  $ '$"  '8 $" .+M8$ $: !3$D#=+? E5 9'$6"'8 &378$  7"7$8$""$$8 !#E  $$$D"#$$$""#C$$!!$E#$!#$  9$7'$8$" 8$ ":'$"8!$"99$$ $$ $  # 7"  $= 6 $" 85   ##7" :  8" $ 41M#$!#$ !$$9$D&5,'..+53#!-11-$&5.,'2?,53#-11-$&5..',.*53-110 $&5-+'+-*53:.1M$&5-,'*.253#=" $ 41ME5 4-5  " -,$6-11.'"'$8%$  #$    8$ !$ 8$"'38 $":!#"$ "$!$ #$" $85 '"9$87'"$$#"7$:$$7' 8$: #$"  $8  .1M  ' $   $ $$  $ 

    /01,1/-112 3*/423 !$  !$7'!#:'"8 !#$$ !6 !$$5 !!"$3"#$$$""#C$$>  #$ !"  # #$ "9 '"$ 8  #$ # # 7' $ :  #$"  $8  .1M   #$  #$" 7  8 $ 'B $$$$$  C!# 8  >)>  7 >#7$  $ $$ $8$"!C" $8# ##"$$$!$ $$$ C!#85(# $8$"" $7"$ #8 '$#"$$59 $!$$'" $$$7'!$68$" 6$5$!$7$ $ $##7''$!$$$!$#6 $8$ 7 $$ #$# #5  ## 7       !$ "$!"  $> '$8$" !>!!  '$ # #" "9$8!$   7$   !$$!$7 $#!8)$$$#$" !  $ "8$ :  $ Q8 $" #  #"  #"" $ Q$"8 !"    $8$"7!C" $899!#$$ #$$ 5  #$ "$!$ $   8 7 $8$" #$ 6!$ F$ > $ '#$"    $8$" $8 99$J9$6#$K$ ! ') ' !$$7!: #9$   #$"  $8  #$ #$7!$ # F$ 6!$ > !$#"8D 4**-#5 4?-  5 - $  "9"E D &   #6"  01 8!6 -11,  -0+/1,E5 E  $   @#  $$ $  "#  !! '!  #C! "#  $  $>!  $ "#   $$#8 $" 58C@K '38 $"7'#87"!  $7 $%$$$:$"#C)7!$$:#$"    #$  6!$ > !  != 6@$8 $  !) #877'$#8# "  !$: #$#!$$$ #$@ 5( ##$!" >$$ $#$7 '99##" '!6 #8$ 7#79   # !"  $  #   $5 '$  7' !#$ # 9"#8#6$:##$!" 7#$$ $ 9$ '6@$ ' "$  $" 7  ##$  9    >! !#$ 7' # " #!" #  #>!"7'$"$""$6# '!=7 #$  $>$ !"  $ '##"$   $$ !"  $  $ 9 7    !"  $ P!$ !$8"5  !$ '""!$ "$!$ #  8 #6$ '$  ' #$!6$ 6  $ D &4-.  0.-  5 0 $  "9"E5  ## "8##" : ##  '3 $ $ ##6 : '$$  9$ '  !"   $$  6C '  D(   #8 $ " $8$" #$":!3 $!#5   9  #      ##$    & $  '8  (5   #$  $ $$ 7  $$$:$"#87$#$" $8#!#$$$ !  73$"8" !=###9 5 ?5 '#='$!"$!#$ '! $ !O  !7'8$#87"! $%$$$$:$"#C)7 !$$:#$"  #$!"  # #5 8C !  $8$:!B8 '68$ #9#%$" $! '##$!"  $8$ 8 7'"# >$=#"#@# !$= 8#6$ !$ 7"7#8$$!7'"#$> 8$8$" #$":# .1M"$$8C# #$"$ !#"$ 9> !=##" !$7#$ F$  5 '$ #""!$ # $$  7   &      $8$" : .1M5  99$    &  !$ 7"777'$$> '$8$" 8$# "# .1M 9>$   !>!! >   #$"  $8 " #$ F$ ! 5 '"$$$! '68$!6 #6 6 " ##8 "$! '#$#=$!$8'  #9 7$8$"#9#$F$8 #$:'F$8"$6!$#C" 7$ !=##9 '77$"8$#"$ #" : 8$ 7##$ " $ >$I$8) :'#!#"!$ '$$$#" 3!F!:$ $$ !#"!$5  8 : ' 7'  # 6$ '"$6 '"$$ 9$8## !#$"$ # $" #"  ##7$5 #$8:' !$$##%$ $5?- 9" " 69" " 4+ @ -11. D &EJ  !"!   $  7   !$9 $ !) #8$#$   $  '$5,-  &5  #"$ F$ $  #=  #  $87"!!!) #8 8$F$@$:'85   #$7Q:Q999" " #<99