opencaselaw.ch

ATAS/452/2006

Genf · 2006-05-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

      

         !"#$%!$&&# !"#$!$&&' (( () ))  ()    *  $  +'  $&&# 

, ----------- 

  )) .)/  0 .  !"#$%&''()*'**   '  ##+,

   

-$.'/-'%%. 0'-/0) 1 *1 !# 222222222223#0&456##&4  77 

     7   8!  3#0&4#5,#  ,,9:9 *;#'%%.)%;#'%%/1 '1   +  6# +#,  ?9#, ?#, "&6&#@22222222222 *+#'%%%)%;# '%%. A?&#:# :# 6+&B17"#? C+#: ,###D# #?,C#+&#"##, 6   #  &#&4> 6&# 9# +""#;#:#,#9, #91+&#  :G >#9  +#   +#:   "  #9,  #91 #9#+H,##9#,, ,&,"+ >,1 $1 ,##  'I F '%%.  #  &   # A 6# +#,  A# )E;+#:?,#&"   1 .1 7#A6&&## #,,CD,##',+"'%%.+&G&&#  #A6# +#, )*;1  # 9# ?  &&  " 9#,,;#:#, &  #:#+, #H?6 66H&#?#&69#+ &4  6, A 6,>   ?6# 6,# ? &#+ &"    176># 6,##&&## #" ,,#+#, 9#  #1 I1  '%,+"'%%. + 6# ,####>#19#,,&" & +&#1 ::#9+   " +# #  9# A  #&:# 6#,A 7 1 /1  ,& )*;9# '%%I  #   ;  1  499#,;A+& >+  #+# ,  &#   6&&##1 ",&,, &6#?+#: ,###176B;6# >#9 ?# 6,#& &&" A 6+&B1 :#&#9#+#9#,, ,1 E1  #  / :,9# '%%I  #"  , 6  ,  22222222222+, ## 6#,,H:# K  

   

-$.'/-'%%. 0)-/0 # # & #-B>#A,&,## # ::1 7 ,&   &##  *$ :,9# '%%I   6 ,  # &"4+ 6>#*/9+"'%%$''9+" '%%$'$:,9#'%%.1##6,,>+& 6#  ')&+"'(&+")"/"*%"'$"'%%)1 (1  #"   ,  +&#& &#?#6  /+'%%I1H&#?,?6#69#;+#,,+ & 6;#:#+, #19# #,9& &"4+ 6># ,1 +#6L #&,A&#9 &A6# ,&919#&?6## &##&, A 6#  ##+1#&, #  # #?,?6::#+, # #,#&++  6H+  #1   9, ?   9# #0+L+ &, 6#+&#"##, 6,#6#>,  +L+?,+#O#6&##9+"#++6#6B #O!# 22222222222#>, +++,+# +# >, &,#,1# >,+# 6##:# + & 6 &  +" " ;#:#, 6 &  +&+>,,9#0A09# 4> ###? +#0 +L+1:##&#"& ,,&  >,0#6&#? ## 6>, #++, ##,,+&#96,,1  6#>#? ::# 6>#H9#&###,A 9#?7 ,#+#69#,,&9#1  ++J"3&#4*),: 56+#?#6#+&#1 &,  ",>#4  !# 222222222221 6H&#? ? ?;6#+# &# 6#>#6&?;69#   +#:  6" P&1 9P # #? ?;6,#  9  ?6A  ++ !# 22222222222  +?,1    P+  *;P;6# #?  :#  +" 6 +, #; + #;#:#,1 

   

-$.'/-'%%. 0$-/0 6H&#??6&49#G#  9+9# 4,9,9#&+6H&#??6###9#O;9#&?6# B9## ##+1##&&, #9 # +#,  +&#  *6'.% :1  ?6#  &,  &#4 ?; & #;1D M6# 6 #9H&##:#&,+#&, ###,,#&,+#1 ##,#)%9#'%%I ,,,H&#&,#&4?L1 **1  #  I 9# '%%I  #  # #?,  & &9# 9#   +" ; &#+L+C6#694?6## :# &#D+#:?7 6&&H#; ###1 *'1 #,,+#**9#'%%I1 #0#6B&:# 6,# ,#?##,#,)%9#'%%I&#,, #:+,&&# E+#'%%I?,#>,A;>1) ( *1 #>9#Q>##; ###35,,+ #:#,##, 4 *F'%%) #" #+&, .;> &,# 9#0&,# .&&,*I;>31*1 .I 51 7#AQ# Q,# *I;>& #":,, '/;9#'%%$3 R*)%*%I5  #>9# &,*):,9#  #&####>&+ #"  #  #,>   A #;> ##   Q  Q,# 9H;>1 '1 :+,+ A 61 .I  1 * 1   "#># Q# +#, Q#9"##, '.;#*(E'3 51 7+&,&;>  Q&4##,"#1)1 #:,,&#>,,  # # I" '%%%3 5,9#>*;9#'%%)K+ #:## +" #&##,>  +# #17 &+,#&# 9#? #6&&#? #L &&#"9#>++S :#;# #?+,+#& #3 R*)%')%# 1*1*O)).# 1*1'O R*'($# 1*1'O R*'/$I/# 1**'I*)I # 1$",:,514> &, ?A6&&#?

   

-$.'/-'%%. 0.-/0,9 4; ,9#>3 R**/()# 1I"**')I% # 1$O ! *((ET)/&1)*I# 1)"51 Q&&#?   Q&41 $1 ;, :+,#&,9&#&,9" 31.IAI% 51 .1 ##>&#?#,,#:#>,&# 6 , )*;&:>91 I1 6#)% &,9#? #A6# +#,& ?6#,"# ?6,9#&&&:31)%1* 51 6 3#0&4 5&,9#?6++,&,9#& &&:6,?#&+&+&##&9##  "#>#   9#  , A  +&B  +#: ,###  9#31$$1*1 5  &#&  :: A&# *;?### &&  9# ? 6,  9  4*IA)%; : >9#,+B)*AI%; :>931$.1*' 51 77,# 6 A6,+#3#0&47 5# #B9##  #,,?+#: ##+60A0 #+&+:#: 6, 1 ,&,:#:+?& +&+6,:#"#># 9#+# #?+&+ 6&#   7 ;9#'%%)*$A*E51 :#H#  , &#  #A6# +#,6 +###  ;> 6#  ## 6  #&  +# 6>&9# 6&&,##3:1 R*')&>*.*0*.',:,51 /1 76># 6 ,##, & 6+&B & :  6+&B, 6  >9#,   : ?# :   "4+   &#1 6 ## ?  #":,, &H+&#,,?6+&B,?#&   9    :#H, & 6+&B    9,  #0#?#9#,##,&+#:++&##&: >91 &   R 9##,,?6+&B6B& :#  &&##    9 A  +&B, ? #0# 6# & &,  : &9# L ?#:#,  +B & 6#, #:,# 3:

R  )/)-(( *(9#'%%%5 +L+ L+&B, ##,# +&+?6 +###9#?#:#, :

   

-$.'/-'%%. 0I-/0 >9 R :#+,?6#,#:,#9#+,:A : >9#,+BA;#1 R &&,?6  #::, +&B,+&B::#+#  #&::# &,"#:,&6,:#+,& 6&9 # #&A9#6 +###;>3:1 R  '.)-((  *I:,9#'%%%51 :#  R  )I'-%% *';9#'%%* #" :,,  ?#:#,  >9  : ++# &  +&B,     &9# #  &:# & Q >+9#,,"49+&+,#,,4&,# 1 # #" ,6# +&#A'%;  S6+&B9#9#+&B,A&#&#? >, 9# :#+,, , #  # ,#,,   3

7 .E)-'%%.5 #  #  +&+  6+&B,   :G ,>#96#+> 6&#3

7I((-'%%.51 E1  9  ;#&  +#, # 9#  ?#:#  :    +B1  &#   #,  *I )*;1  , &#:#H,+& #  &##?+"##&3U>,#9#,  ,,& ,9 9#+ # #9  :+# ##>##?15#&##43+&+  Q+&B   4>  9# #+  9#5  & H+&  :,,#;#:#,  6+&B 6 &  #  " #;#:#,   6 &  #   +&+ >,,1  & # 9  9#+" &,&, ?  +&+   ,,  # 6 +# 6,,+   A &9?  ##+ & 6+&B1  &## #   # ?  H&##   6,# & ; # 9#  ##1 :& ?9#+9##&##&+H "  1   # ,+, ?6A &# &# #  F ::#9+     # &:# ?# #   & #-B># A,&,##  ? 6+&B#>#+L+?:#> #&& 7 A ;1&# " 6"& #&6+&B? #9, #9 ,# & 6#+&1,?#B# +&#A'%;1 (1 M?## 7 A6## #?  #; ###  # & &#"  >"  6 &?#; ###&,9& 3#.%1)5?

   

-$.'/-'%%. 0/-/0 &  #  &,   +###9  3# .IV 5  ?  A::,9#:+&1 WWW ( 1 () ))  ()     23,4,   5  6,, ,  78 +'$ 9   4, 

*1 ,9"1  4,

'1 6 +,## 'IF ,+"'%%.1)1 R#H , &#  #A6# +#,A'%;1 $1 #?&, >#1 .1 :+  &#   ?Q &9 :+    &, L  ,# )%; 4  #:## & &# ++,  ,  #" :,,   7,1  +,+# #N 5 # #? H+?,##,#"##& ,## ?,O "5 H& & ? +#: # #+ &9# +   ,##O 5 &  #>     &,1 7#  +,+#  # &  #,,+,+,,   5 "5  5 #0   #":,, &&+#4?Q# 9,#9"1+,+# +#+B  &9 ?# ;# ## ? ,## ?,  Q9&&  ?,,H&, #,31*)'*%I*%E51  >::#   # 7  ,# N   "7    &#:+ &,L#:#,H&#7,# Q A Q,+#&>::