opencaselaw.ch

ATAS/450/2006

Genf · 2006-05-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   !"

      

         #$%&'#$%%(#)(%#$%%& **  *+ ++  *+   ,  $  -&  $%%& 

    .//////////   !    0 //////////   !"##$%%%%%%%%%%  & '&

'  ( )( 1++  *234+    2*.  5 +* +,&))(-.")-/. 0-00,*0- 6 +  1+. * ++++')# 1& +-/")2344 .55-   1++  * .   +7 ++  .+83  607")--40 0-00,*-  !8(

     

9-5/39-554 -94 + 1 0# (:+)-3*(-55402,;1( (1"(,( )  "(!   *(  $  %%%%%%%%%% ) $ (  %%%%%%%%%%  (!)-8!*((0  "(; !"?()(+# 2# :+) *()*!8 ) 8.: -554)!)!)( 688   (1!0.: -554"(?!) "()+# .#  (1! )!"() ( ))) "(!*= "  )("! ))) !8("()  >( ))* ("() > ()(+))(-8!*(( 0   "(  "())    1( "+  6)("(    D"(  "!( 6*( -555 E   -55-F    >6 "())    1( "+   @    A    @   '  6'   '          (! !-55.#(;(;!)6)""( 6!)1 ( (*)) !"(,6)( ))) "(!*= & 6=)"(!"? (1# /# ))!)!)( ?"() )-0*(-55/#:()  (  >!>6E!8)61(*) 6  - -55/((G)()( ())1# 7# 6161:) ! 8 ?!!)!+(!E:+(#

+ * 0# 6()#-4 8!!(( 1("+"(!*="(8 

*  (* *)) *)!07!1(0 : )) "H(("()) () E"()+(D()#0--)0-2  * & F :+  *("!))6()#72#0 8!!(( "(!*= "(8   -4 :  0 688 (  !)!)( D()#0.- F?!)(688 "()+(1! (!"()) !)(!"(:+ *(# -# '6()#--@D*)(* +(" 0(:* (-555F   *(  "())   ()  >  ()  (+ ) "()+! 8(!)?()#0--0-20.0)0.- J()#2E4@6"" >) "(+ ))E)(8!((D#0F#(;>: )"())  () E"()+((("E 88!()("()) () +)!  * (   1( "+ ? )) !*))  )   *( )  "()) () +)!* ( 1("+? ))!*)) ) (+D8#()#-.@F#(:) E  "())   ()  ) E 6* (   1( "+ ? ))  )      (+  )!(G) ) *( D @0-3-25J

@0-   ()  (+ "(  (#  ) "() ))H"()(+-8!*((0 :+) *()*?!) (# 2# '  ) "()  "())  >  ")  (+ "(  ()07650.8(#/5) >> "(() -6  H)  ( > ) E  ?&!"  ))  765.58(#34# .# 8(!) E  :("( "   :( !)() "(  "()+ :>6))(8()"()) () (: )

*(!1!!8   ())"()) ()E )!(G)") (( ))& #  )!(G))!)?  !+6()#0- 6(("(!*="(8 *  (* *)) *)! 03*(0  (8( !"H()#72#-"(! > ) *)"(!* ("(!( "(" )"( "+())#H()# 3 ) E   >  "(!( ) +()) "(  "() # )8   !1( )  !) "*) G)(   E  ;(+   "()  >  +)  ,()!!( ()! +!+,()!# 88)  > (18!!(  ( H    " 1 )!  )(  +())!    (()!!( ( )(:)!E!+,()"( "+!!("(!("(!*"())1(;( D @0-/040 #.1F#  (18!!((!+)(""!>H = 8 ( 88!( )( H "()  )  ))! "(     8(   "(!(E;(+H"() > +)"(!+,()!,()!!( ( H()#34#-)# 8!!((H(&*  )(* *) D 'F D)) ()# /0)# 8!!(("()  +!!( ( [ * +(" 0(:* (-552])H)("() ()?!"H()#34#-)#8 '[))()#/0)#+  ]()> H""(! (),(!*""!:)H)  !"E"() + )) (D() >'-55-"#/0F#  (1  ! ,( >   H)(  !"   :) 8  "  H",H)))(:) 8 (*;>6)!  " ) H !)# ' " *)!  >  1()  ) )( )  (1 E  1( !(; >  ) !)! !*)!    (H!))8(!E1 +) ( +()* ) ) " 1H (((G)HH()#74#H!) (8 ?!H((E4558(#  MMM 

     

9-5/39-554 494 *  1 *+ ++  *+   

 9:0;0   " -&$ ? 0# *)@  A    $    B $  E)(8!((")$ (%%%%%%%%%% 765.5 8(#34 E  @       ''          

          8*(  $ (!  %%%%%%%%%%    >  )!(G) ") (     !(),  . :  -554:>6))(8()# -# H=))>1 # 2# $ %%%%%%%%%%" )6!)4558(# .# 8("() >6"*)8(((()("(!)((G)   !   25 :(,  ) 8 )  "( "  (! (!  (18!!((';N O(;8> //55.  )( ?" (#  !   ") G)( "(+!#  ! () K F  >( ?)) > !    (() ! ( 1) (    ) "   !  ))>!J1F?"("(>) 8 ) "* (()) )(!  JF"()( +)(("(!))#' ! ( ) )")(!!)!!(!))(F1F)F & (18!!(("((")((),((((>6  *(!(( ((*1#! ((() ((=  "(* >  () : )    >  !   ))>! ) 6*""  >!)!?"! !(()D()#02-05/)053F#  +(88 (        (( '  (! )K       1' " 8("(!)((G))) 8 !?"()   >HEH88 8!!( ( "(+(88