ATAS/450/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'&(%)**+ ,%-.*%)**- !!, ,! /, !/ / -0 1 2 #)**-

,3333333333 ! "#$ % !&&'$($!&$$) & ! , 4$#&$ & &*+,-. " !$/0 !$(

#-12# 5, +) "$ 3333333333$/(&(4 -...5$(!(6789$# :;$(!(/(&$& ?* (!$! 4$/!$ ! ( : & "! ) ;$(!( $!=@ /$!$(& $6 !&/$&&$8 !0(! 5$!&! 55!$!$5&! 5$ 5&( !$&%A!$ !$$$!=!! =@! &+?*B) %$&$!(5 (&:! $$:C &%$$!(&! 5$(!$!( 4 & &$!$ /(( & % "! ! D$! %4$/!$&$!&$ &%0) -) EC$!-..+% (! !&! 5$#$$&$&! $ $ 5 %! $ F; G (! ! !#& ) (!( //( '$!(&%$&4>!$!!(!$!$=5!$!$5&! 5$& (!$ &4>!$!9&H5 <)+-C$!-..+% ((!($$!( !!&! 5$ $ '"!$$&% &$!$&!4 & "!9$# :$<%$&$( &:+?C$!-..+G (!! !$!5;$(!() I) $ ( 5 ! &: I+ &(4 -..+ ! &&( = ;$(!( ' !! & $: $ 4 !! & EJE*2 G) I. = !$! &%$&$!(5 (! !$G'! !&! 5$&% (5$! $ G$I.54 -..+) ! ( $!=% (+K!4 -..- %$G ! '% G$! !! $&$!$ (! !$5! = !$ & + &(4 -..+) E) -I!4 -..I% ( %! $&$!$($ $!&$&$!(C $: !&/$&2.B&$ = !$ & +IC$!-..+ :& $4&() *) --&(4 -..I :5$ $$!(!4!&A /!$&&($ & ($ $G ( $4&('%(!$! 5= &5% (!!! !!!$&% /!&(!$($! 5 ! !$) %!//(= ! G $!&(&&& = &+J...G) C$!$& $ '%5$!! $= % ( &! & +* &(4 -..I A$'! '% %'$!! $! &% !!&+2J*KEG)2. &!&&$&$!(C $: &= % (C'%I+&(4 -..-) (/! &$!$& $ &+-&(4 -..I=;$(!($G$ !'%$!$&$ % ( !' !!$&&:+ C5$ -..I$$4 $!5

#I12# @$$ ;$(!($!;L & & @ /%$&$!$ &:!!&!) ?) +- G(5 $ -..E && G$ ( $! $ &% !! & +2J*KE G) 2.) A$'( %M! 5 = & ($&!&+ C5$ -..I=G$&($&&%$$!(&! 5$;L &5! & &($$= )&&$!% & !! & $: 5! ' $!!$ C $&$' (!$! !$4&%M! GG!( %$& (& ) K) +- -..E$ &$!! $&!!!!!';$(!(5$! ($$(! !5#$&!&+,&(4 -..I!'%5$! 5 ! ! 5 $ $! ;L 5 GG! + C5$ -..I %4& )$(/! &$! 5!$ & $4 / ! % $!$ $ &% 9; < !;!($ &! !! $ ' ;L G$$! !$ (50! ' $$! $!5 )$ $&$'(';L 5$! &%$ $ !! 5 C! & % () 5( '% 5$! @ ( & G (! = ' % ( $#M 5$! )

2) G$!!(/( !$!& !$ ! $!!' 4$& !$6& $!8$# :) !, +) $/5$ % /$!$C&$$$ 9<(!(&$G$(!$!$!(&: + N!-..I $4!& $9 !)+!) <) M!&I. -..E&! $4&$$! !$G9$# : < !!(&%GG$$!(&% !)+!) $&(!';5$!(!( ((5$!$&% !)+I+&!$!!$/5$9! <) +4)O !&!! '!!$ $!$ ! $4&(A !$G$5!P # G$/ & &$$!$G & % M!) &$$!$G &% C/! ! '($ %! $!( & @ C/( ! !$G) %! $!( & @ C/( %(!& = A#$ ' & Q &$$!$G0 5$A (!!Q$ !!='!$$!$/$ 9 O,?-,*RS ($&& $!&$$! !$GE:(&$!$+,,+)-E2 RT4@$&& $!C&$$$ $5($+,2+)I+I!)<)

#E12# #J! $!(&@C/(5!'$'%$$!' 0' ! $4 5$! A$ 9G) S) $!)) -*+<) $ U! %:&!A' &5$!!M5$!=%$&% $! C!( 5$!$&& $!$!$'! M!(&$&% !! G$A! &! & %(!$ & C/ ; ! V !$!!$$!(&$$!$!!!!C $&$!$) # $ $!$!!$ $! M! &( ( ); %! $ $!$ & #$ ! 4 9G) #O D$

4 ! &!! @!& ;@W$X5)+,,+)+K2!EI.<)5$! & 5 '%! $4&$! ://((&%/$ 5 ! !$$: ! ' (' & %!$ 45 $! !! (/$ C $&$' 9 O ++- I+I<) ! $G!!$$&: '$&(!!$'&% M!& 5$! = $ %A$! &% C $&$!$ '$ G!$ &$ + N! -..I&(C=!&!C/!$!$ $$'C/(!!(!( (/$: !() +) ;A$&%GG$(!R5% M!& &I. -..E$! C'%=A$!$(/!=5($G$ G $!(=% !)+I+! & $%$!$!!) ; ! C $&$!$ &$$! !$5($ '%! $!& &$ !$$ & $) 0 $ & ' % !)*K&$G(&( !$/((&& $!& $9 < ! ( 5$/ + C5$ -..I @' ! $!$! ! $4 & '$ !! $! $' & &$ & $)!!&$$!$(/G(&(4$/!= / !!!!$A& $M!$!!!$AC'= ( !$=:5! &$5 $$!& !)%! $$ (& =%A$/( $G(&('(/$! /5$ ((;) ;% !)+I+)+! 6$(!4$!&! $4A ! C/ !! $5$ ! (R :/ 4 % /$!$ C $&$!$!(!8) & (!$& +,K+&$$!$ !$!!$(!((!( $(-$4($!P6! $4 &$$! !$G!$!$!( !! && $!&$$! !$G& Q$ (5$!8) !$!!$%$! :!M $$'$ &$$ ) :/&%$! (!!$ !!!C/&&(// &%&$$!$! P & $ ! $ = $! (!!$ $!!( @$! $' !((/$'0!(!$'& )C/&5 !$ $ $!$ !&

#*12# !A!$ &$) & M!&I. -..E$&(('!A! &% !)+I+)-! $$!& &%! ! $4A!!! & & $! &$$! !$GR $ $! (!( 6 ! $48 $/$G$! 6! $48) % !)+I+)-! ($'! $4 &$$! !$G ! $!$!( 6& Q $ (5$!8) %! &$ ' ($ ! ! & !!$A &$$! !$G :5 &%! C $&$!$)

$$%$! (!!$$!!( !=& '! 68 &$!M! '$G$(/ !$!&% !$$&(! $() ! 0 ! & ! G$ ( $! (!!$ @$! $' ! !((/$') (! & ! 5A ( !$ 9"($ & & $ Y "#+,K.)**E)<'(/$! +,K.!&$! ( AV!(& C $&$!$ $5$ ! ( A$!! (5 = % !) +I+ ) + ! ! $4&$$! !$G$&(&!&5$ A(!$G)! $4(!$!&!$(= ! ! $!(Y$&% !! $$& !)'$ 5$! = U! & ! &($$ & &( !!) %(!$! &!'!$' !$!/(( $ ' ! $4%(!$!5&!(&(!&%!! $4!$)(!$!(5$&!' !$ $$($&5$!4$! !! $& $!$ !$$: 9$!$ $!$ A !Z<); "($ & & $) **K 6& 0!: 5$/( $ &% !! ! $$($$(&!$!$ (!(&($&(!$! !!!& C $&$!$ &$$! !$5 &$!$! ! $&(&! ! ' ( !$ !(!8) : + C5$ -... (!( $ 4((G$ &% /(( & (!) ! $$ &5 C $&$!$ &$$! !$5 ($ & & $! 9 !) *? <) 5 $!$ & $$ & ($(!(A (! (GG$ (9"+,,K),EI.<)!$!!$$!(& C $&$!$%&C$(!( $$ O$ O) 5$!&&$!$'$ $!M@((/$! '' (! &&G$ (!!$: &% $C' =&(5=$$& =C $&$!$&$$! !$5($ ;% );$%&5$!$5 %$! (!!$& & M!&I. -..E ! ; $ (/! !! ! $$ & ($0 $ !!@( $#M $!$!$!!$) %$G!!(!(4!5$( (/$!)

5 & '$ (:& (!$ &; $!$ & ! G =!$!!$/5$)

#?12# %(!$ & C/ 0! $ (!( ( $4 G(&(& M!&-KC5$ -..E &$/5$&!( +I G(5 $ -..E &$$!$ ! $!$ !!! ; & $(/ = ! $ C/ !$!$ & %!!! & %(!$ & 5A ) -) G (!=% !)*?)+!);U!$!$' &!!!$ !$5A (!$ =% #&$ $ (5 $ G(&( % #&$ & +2 +,,E) ! $ ! = '$ (5$! %$ $ &% /$!$ C&$$$ ' (50$!&(&4!&5$ (& ! & $! $5(!& $! 4$%4&!!$A!$: &% (!$ $5( (!( G(( ; '$ $ & (&$ 4: !($ ["($&(& &$-..+#-..- A),2+ C!&$ 2?I?&$G$!9@4 & $<&$G$!$0! (!( $@/! &&(4!G5 & (!$&%; ( (])&&!&$ $/(=%! "!5$$#&$ ! $(= !$' (!$ % !)+-)-&$ G(&( % #&$ 9 "< (!! (/$ $ G(&(&-5 $+,.2 ! !&% 9 <9 !)+-I) "<) ((&5!C $&$!$(!!&&!$$ 54) I) $!$/ ! !$! & $! A $&$!( C $: & && ! !'0 ( :&&(G& ) !(/ &&& A$''%$5$!&% ;L !!'5 &%0 = !$ &+ C5$ -..I!'5' $&$!(C $: %!(!(5 (= !$ &!!&!$!$/%! ) O !&!&!! '$!&5%! !$! GG! % !) K+ $4 5$ & % !) 2, %! $!( ! & &%GG$ 'M! % & !$ &! $!!$ C $&$'!!$4&%M! GG!( %$& (& R&($$ &5$!&4)%(!A & $!'$! G(( A !$ 9 ! K+ ) - <) !! &$$!$ 5$ !$$ = !$ G$'&($$ $=%! &%& !$$ &5$$!4) $$&&$/ ' (!&&! &$ $/( ! "! 5$ $ & ! ! !$G &%$&$!( ! & /$ ' !! $ 5$! $/( 5 %0 & &&) %! = !$! '% (!( !! $! &5! $4 & () &: + C5$ -..I ! ! (!( ($$( %0 ' ! !( 5 :&;L)"!5$ (&&: &$!&$&$!(C $: !($ + C5$ -..I! $!$/ '$ $! (! &#$!& $&$!(C $: &:!!

#K12# &! $!) !$ &!!&!$$4 $!=;L & %'$!! & $&$!( C $: 5 && ! !! $ $!M! $&(($!$ & (& ) ! $ $ !$& && &&$ $/ 5!$! !!& $: & %(5!$!(Q#$%'$!! $!&4$/!$)

%:$ U!&'$!$/!&& =$! &54C!&: '%$$#M '%%(!$!'$!!(&% !!&+2J*KEG)2. &!&&$&$!(C $: & C'%I+&(4 -..-)

$%!(/!//(=0 !!&+J...G)= !$! &&( $ '$% ! 0(&&)

#212# ! /,5 ,! /, !/ /

6 7 8 9 :$ &;) < 7

+) ( 54 && &(( -I !4 -..I "$ 3333333333&$ $/(! "!5$R 7

-) !!'%!&54C!R I) 0& VR E) G !$ & '% 5! G ! (! M! & &($ & I. C &: !$G$!$ $ &( & ( $4 G(&( & ;@W$X @G'$ ? ?..E ! $ A$ ) &($ ! M! /() ($ &$!P < $&$' A!!'&($$ !&($ 4!$ $!&&($$ !!'(R 4< A ' !$G $ !$ 5$ && !! ! &($$R < ! $/! & (!!);$ ($ !$! ! $ ((! ((( !! < 4< ! < $#& $4G(&(& ! !$: '%$ &5 &( $ 54)($ & !$ 0 & 5 '$ ! C$! $$ ' &($$ !!'( ! %5 & '(!(A(&$( !9 !)+I-+.?!+.2<) / GG$ P L$& " ($&!P $ (!$ #C $!P O " $G & (! M!!!$G$(A !$$$'%=%GG$G(&( & $ / GG