opencaselaw.ch

ATAS/44/2006

Genf · 2006-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

           !"#$ "%$&$!$ "' !(') #) "$ '!#$ #)$ #* +,  -. 

  !"###$%  &!"'()* $)#""##+$),)( (" ("()

")( --     + ..    !( /"01!'")234!5355   56 #)#$

   

7624673884 937559 $ / 5:  ;#9'(#50>3!"(#?##(./(#! (#$%"#( @$*(#(5006)#*"($#3883!) )50A1:

)((#*$ .#$B(5003)$)$)(#$?*"#5( "*B(5000: )(*#$"#))%  ( 500> '( ( 500>  (#" + ?)(#) B#?D ) + $)) $'(#@9 E#E($)#")))$'($#)(#))!( )(  ! '$##)  $# #)(! $# "#   F  G ..  .!(('()?#+($:

(H#1C#)5001'())#"+(9#*##)$: 3: +--     + ..    ;#9 '(68C#3885 )  48J!  : ( $##"  34 *(# 3883! +   ")("/$ % +($  () )#  @$*(#( 3882!  ( - !'$##)#'""! #?")#H$$))$'(#@*)("B"#"#$: (#(+$)#) '#$%')I""?#)#"#$%+($+((%'/I#)(: 0: 0C#)3882!( )))$H+$)))$')#) ")##) %  '$C"(( '("?(#*) ) H+# $)# "I#)B  M($*#(   M: 58: (''"()$##)($##(5A"N)3882!(  (*$H+#+/*#)'I?)#?")#)H+)I$#! $'(#" ) )("B  "#! +I/'")#" * #'")I/# ) @)#? I("#H ) M() ? '("BBM *#)  #@ (  '#)$ )(*#: +$)) $'(#@ +$)#) '$C"($ '# $B) 3882:  $)#) )) #*#'('/I""?! !)'(#))#$'((;@)#=!)(H##))"#@ : 0C#3884!( $(#)H##)OM"#?$!()#@# #*(%"))#"')#))#"$: 9#+@#)'()*")( ))(2*(#!"' 3:8=! $))  )( '")9)()#H I("#H; .=;-26:5=:

(  "N) 3884!  . $  (*$ %  #)  +*#   (  H M (''"())$)")"#$()#"EE'()# '/I#)(#H@@)$IS+($!(# 7559 33: 68')B(3884!+($("(")())$##"'(: 5("*B(3884!.$(*$H)("B$#H+$)#) H+ /')P   $'(#":  / *#)  #@@$( +''($#)#" )( +E'() ) '/I#)()(#))C))("B$'(#@ ($(()! K)) "') )("B $#H:  '(##) ''("'(#$  "))(  (''"()G%+E'(): 31:  52 "*B( 3884! +   "  (C)  ("(   B) ( +E'()#)+*#.$5("*B(3884: $ "! 5: "#?*"#(U"(?#)#"C###(;=$)$"#@#$)#)#)$! C?(;():5): ()4> =: .#)%U)#"U$)#"5>C?(!'( (#B@$$( 31C*#(3882; -56858>=!( "#?*"#"')$!56@$*(#(! #'"#)#")(#)"#((?)'())) (#B)"( "#  #$?(  ( %)("# C?)#)#(! !  U)))  U$)#""*EC?(: 3: "@"($) % +(): 4>  : 5 ):  I: 3 !  (#B )"  ("#",)#)#H")))#"'($*%U()# 4> H#")()#*%"#(U(9#*##)$50C#5040: 6: ."'$)'"(C?(U' 1=: 4: )(C)$@"()$#$?E!("()(*B;():>8 =: >: ."  C(#'( )  ")(#! U)"(#)$ ##)()#* "  C?  "#) "#$((  @#) " '("*$ H "(HU# ") "*#   ($#)$;(! ((#  V#*#'("S(I)! 2 R W!*(X)?(I)'@?!3   6>8 "#: 4 ): B 534  504 "#: I: 3 )  ($@$(=:

'(##'! C?  +$()'")#@ #'$()#@ "#"+ E'()# $#!  @"()#"(#C###(!)YI+E'() $))'($#$) ))(  "# '$# %  #'"#)#"   C)# "  U##)()#"@#+$#(((')$#E+$))@#)"$: ."  C(#'(! ') ")#)(  (#"  +$()( + E'()#;C###(=@#)H9#")#")(#)#"!"H+(E'()# "("$'()(#B#@#("#"# 2> ': 328 "#: 2=:  (*I! # +##)()#" "  C?!  @") (  ''($#)#" "##  '(* @"(# '(  #*)#?)#" EH # "#*) '("$( +"@@#! ") "*# H ()# @#) '($))  ?($  *(#B'($'"$())H+)(('("B)"#('"((#)' "#@#( )) ''($#)#"! # ) '(@ +##)(( +)( '(*;''($#)#" )##'$  '(*R #(!  (X)?*(@I( # ( ."S#*(#I(?! ': 353! Z 248R [S7G\(! (X)?*(@I(  (X)?(I)'@?!3$:!':60!Z555)':551!Z638R/?#! *(X)?(I)'@?!3$:!':312R@:# -5332>0"#:2! 533336"#:6!538B330"#:3B!550622"#:6)($@$(=: )# 3"#:5 )+((K)#)$=: 1:  +' 3:8=! $))  )( '")9)()#H I("#H; .;-26:5=: @#!  "))#"   $"#(  G ( ?   31 

5: $(("((*BR , 31

3: ("E'()#$#:"@#( :#)H##" +E'()#(#*)O = (("#"#(: B= .# $#( '(()" (#?) '(! >882   ! )("# E'#(:  $#  ') K)( '(""?$:  $"#( "#)O = ##H( E))H$##"("()$#("B)#(#)'$##" ))H$R B= E'"( '"( H ")#@ # )# '"*"#( ( )) )( $##"R = '"()(  #?)( "   " ('($)): .#  $"#(  ")#) ' )("# $$) $$($ " ))( = B= ) = #9!  (#B@$$(('"((')(()# )58A=:  ?(@@#<(O  /.  '($#)O  $(#  "'#"@"('($)((K))")#@#$E'()###HU%U@@#@$$( ("#'(?(@@