ATAS/44/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 ) 0$4 $ 14

14 > 4 A4 (' )& E (4 D4 ; ( & ': 0; ) @ & &)(& A9 > &/ (;( ( (&) &) ($;)&) & * #FS(MF;'(8* 899D * ( %(4 &)( @ E)4 )( &(J 7 (&(' % ': &)(( &)( $ ( ( & &)(( ')O $7 % ' (; ( ( 0(&& &)((O 7 (E & ) 4 #()( ( ()) ))) 7 $7 7 (+&* ($;)&) & (/ ':( &0 &) (0$4 )( & ( G & 0* '( >( * ((' &)(( ') :0 & ' )) %)&() 6 4 3A1* 398 39= 74

E;;( J ( #

)(& J $ #

( ; &) @ (;() % ( ((':. :;;(;)&) & ( E;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! "" #$ $%

&'()*&*++*,*,

!&--&*++- .! ! "/ "!"/ " / $ 0 12 *++- *3

4$ !5555555555 !" # $% &' ()(&((*

64$

77 "!"/ /8", "9/ ! & #( +,- . /0*

+ 12,+

" 7 !

34 "( 5555555555* 6(+/ 7* ) 3,89* () / &: ; * ': ( & $ 3,,, ? ( )) @ & 0( ( & & $(4

( & 0$ 1999

( ;) && & ( & :+(0(&() ; &: & 0;( &: 4 14 &)(( & A $ 1991* :;;( & :+(0(&() 6(+ / : 7 &) &(+ &:(0(&() &( 3 $ 1999* $ &: % &:(0(&() & B-C4 A4 & 3, $ 1999 ) & & 1D $ 1991* . ': % &:(0(&() & =9C ( ((* ' &)(( & : () ' & &) (( )4 (&/ ': (0 ( & * : ( & ( .

&) & E ( &' & & D9C 0()) * & @ ' & )&(% &(* &:( / &( 4 )E & :(0(&() ':( ( &:)& ( ( F)('*)& ( & ( &;($ & ($ & (' &:$ 0) )&(4 D4 )0( & 3A >0( 199A : (&/ 0( & :$ & &(* '( )&) . G F/ & &(;;) )) (;( ())(& & 8BC*) ;()

55555555554 & :(0(&() : );/ . >(& & ($;)&) & ( (&(' ': :/* ( :G ( & )& . )& ( (' : ( $* G*

'()) ( 4 :;;( > & 4 B4 )(' & A9 >0( 199A && ' $0 (;( ( ( (&) (* G ( ;( ( ? &) ( $ ': ()E)4

+ A2,+

&&)E ' 0( & )&( ( * 5555555555* ((' % & :HI( ()E ( (&) (* :0( &

55555555554 %+( &: (() & 0( & 399C & :( ' (0()4 84 &(' & D 199A* : () & (4 -4 !(E &( (0 J + & :FI( K 0( F)&( & >( 1991 J (&(' ' () & 0( & (0() ( ' '(':( (* (;&(: & . &(( ( & & 4 + & &(0(( & )& (;( & 3= >0( 1991 J ())(& . F & 8BC ;() & ) ( (* )E*

& FE* . (4 # $ & &) & :( (& ( & /0* ( (( &:$F 1993* ) 3A ( 0 % & 8BC 0 F)(' & 1-:D81;4 B9* '() 0 (0(&() & 8D:19-;4 & % &:(0(&() & B-C4 + & &(0(( &)& (;( & 1B (1993 J :)( ( & :) &: () & 0( & 9C* & &)&( ( '(;(% . B9C & :)( ( &)&( & : '((&/ (0() ($ . 399C* &(0(( &)& (;( E 4 + % )&(% & 5555555555*)&( ( * &;)0( 1993 J )&( ( (0( A . D F >* % ) (( 4 G (' &:$)( ( & ) & ) & ()&(4 (@ )E

I F ( . ( & B9C4 0( . ( & >$ EF &L . ; ( G 19 4

& & &)$ 1993J ' & & &)& & : (0() %)4 (/ '(M( & E ( & G )) & 8BC & &%(/ '(M( & 89C4 & E ( ( 0) & & D9C4 (&('(& . :( & E ' 0( :()( ':( :) ( ($ 0 ( 4 G F/ . ())(& & 0( ($ %(E($ & 8BC

+ D2,+

6( & & 8BC (7 & ( (' )E4 &)( $ $)/0 &)$ & :$0 (4 &%(/ '(M( ( (&(') ':( $ ':( &( +.+ '(( &(* ':( & (& F ( 0(+.+0( & N 4 &( &: (0() J 0( &:(*

0( & &(( * 0( 4 #( ( )( ( &: % & ())(& & 8BC : & :%)( (* &)) &:EE & 4 + &

5555555555 & ( & &)$ 1993 '(;( :)0 ( 4 ( ' &0( & ( ':( ':( (( & 0( I)4 (&/ 0($$ ' ( ( :)( & &((4 =4 (;( )&(% &)&( ( &

5555555555* ($ : &) )( 5555555555 1 $ 199A4 ()) &&) ') ( & (' ( &:$)( '( ()&( ((( () & 0(4 )E)) ( ( ' ( & 0( * )&( ( * 0( (0 E / & * ':( ) (& & : (( ( & 4,4 ( & B &)$ 199A* 5555555555)& (J :) E(' ( &: & ( (' ( &:$)(4 ()( ) ;( & FG(F)(* & %( (0 & &)( %( (4 E )) (0( 0 $ & &(;;() '(&0(:@ (;( & >) 4 (0( *

( ;( 0( (( ( & 4 394 & G)) ( % (* +( &) () )( & 11 &)$ 199A = >0( 199D4 : /0 ' ( &: . :(E( & (' &:$)( /0 & : 4 #:E( & ; (E$(() ) * & G F &; ( & ; (E$(() : $( ( ' % & & )))0) . 8BC (4 ( & (4 * ( ;()E ))& (4 # '( )) E&) . >E4

+ B2,+

" !

34 (E0( :E( ( >&((( 6 O

1 9B7 )) &(;() ( () &/ 3 L 199A ($ & (4 ;) . : ( A () A & &((( ((* ( &( 0 :) 0(E & ( & &0 (( & (/ &: # &: )) ( &:;;( ($ & (* ( (' 6;4 ( B8 74 ) & ($ & ) (() $( >E & &:/4 14 (;)&) ( E)) & &(& ( & 8 $ 1999 6 J # =A9437 ) 0(E 3 >0( 199A* N & $ &(;( ( & &( & (4 &:/ & ;()E( &((( 0(E >': A3 &)$ 1991* )E& (( ' >E & ( : . & (&) ( &(;( ( & &( & :) )( . & &) ( & &)(( ((E( 6 ! 31- D8-* (&4 3* 313 =A8* (&4 3$ O ;4)E &((( ((* 4 =1 4 3 & (;)&)

:+(0(&()74 ) ((E )' %() . (/ & &((( & /E 6(+/ 7 0(E >': A3 &)$ 19914 A4 >) & &)( ; )E%* 0$ 6 4 8, & (;)&) :+(0(&() 6(+/ O # =A34197 =D & (;)&) : 0(( 0(0 6(+/ #O # =A34397 0(E A34314914 D4

% & (* P(0(&() &(( ( & () & E(*)) & E &)* '() &P ( . ) FG(' 0 &P (;(() E)(* &P &( &P (& 4 :(0(&() )) 0 &/ ': * E0()* . 0(&(% ( (&) ( 6 4 D 74

+ 82,+

) (0(& ) &: (0(&() (( &(% &)& ( '( )( & .) $( () & E(* . :)(* . 0E& . ;0( :E 6 4 = 4 3 74

(* :) . &(. :( (0(& . D9C ( 632D & 7 . B9C ( 6321 7 88*12A ( 6 (/7 6 4 1= 4 3 74

:(0(&() )0) 0 & 0( ' :(0(&

($ ( % & ( ( : ((4 # ' ( & () & 0()(&* 0( & )' & % &:(0(&()4 4 #:E( & () & 0()(& ($ ' : . > ( ' : :);)) % ( & 4 :)0 ( G ;;)) &) ( & :)( ( &(;;) & :(() & 0( * )&( ( )&(+ ( & : * ( :E((& & (;( () & 0()(& G &:$0 ( / * ( (4 * / &%;( &% ( & E ( &(% > & E (* ;; ) G F/ & &(;;) (4 : & ( & / 0(( :$ & &(* ' %( . ())(& & 8BC* % . () & 0( & 399C 0 & & 8BC4

& (% & &( ' 0( & $ ( : )) (

(&) (4 & * : (& & '(* . (* :) ( $ * %() ( (0() (&)) ': :) ( &) . ) & )* > (;() ;(' 0( & $ ( ( $ &)((;(4 ' ( ' ) $ & (/ '(M( ( &

+ -2,+

&%(/ '(M( & E ( / F (':( & 89C & & 8BC & : 4 * ( ;% & &()E ' : & ; (E$(() & * (' $( ( : ( & ; (E$(()* & FE & ((;)' )(* ': & &(() )) 4

:> ' $ ;( '( %(E($ & )( ) & ) ('* : 0)

5555555555* : ;() )&( ( 5555555555* &0(;( & FG(F)(* &0( & & &)( %( (* &0()E (( 4 )) & . &((* &; ( ' : :;&) ) & * ( ())(& & 0( & 8BC4 $4 #:E( & :)0 ( & :(0(&() & : 4 1= 4 1 * (&/ ':)& ( & :& & 1BC (&L @ )) ( F)('* ( ( & >(&;)&)4 & ; )&(* '( :0) )0) ' & (;(%) & 0 ( (0 & 0(4 &:/ : :;&) 0 ( (0 & 0(* & ': ;0$ ' ( (' ()4

+ =2,+

@ & 1B >( 199A* ! (&)) ':( :) ( ($ & ;& &) & 0 ( (0 & 0(* F(;; $ ( &)

0)(;($* ': ();) (E ((/ & !"H 0( ;;(4

&:/ ($ (&/ ' F(;; &(0(( &)& (;( & 0 ( (0 & 0( ( :E( & ( (&( ())F(' &) G&( * ' : :G;(4 & * : ( ( (( &L E& & 0 ( ' ( (;)( . % $() :'@ )('* ( :G ( & (' &)& ( ( F)('4

;(* & :(0(&() & ':)) : &(@ ;())E 4 $ (( % &:(0(&() & B-C* : $( . &(+ ':( &(4

( & ':@ >)4

RRRRR

+,2,+

! 7 / ! "/ "!"/ " /

$ 14

34 ) 0$4 $ 14

E;;( J ( #

)(& J $ #

( ; &) @ (;() % ( ((':. :;;(;)&) & ( E;;