ATAS/448/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 35 "$",.#)+O).//45 45 "# 6 8 6 D #)) " 442!./ 5 +5 )D9$")())5 L5 B# 9) " D: 98) B# ) 9$) &) " "$ " 3/ I "7 )B) 9 9 ##"$ "$ A B$"$ " ! *%W<%BD L! L//4 ! ) =#95 "$ 9) &) 9($5 #$# ")? @ "D =)#)D"$)"$A))9""$ ))D$J A@ =9 9 D #)B )# 98 "#" )) ) "$J @ 9) () " 9$))5 * #$# )) 9 ) $$#) $#$$ )) @ A@ ) @ '"! AB$"$"99)#)7D: "8"$8A5#$#"#)#0 " 98! D ) I)! D "$ ))D$ ) :899 " D$)$=9$"$)>)5,3.!,/L),/2@5 (BB7? ;; $")? X* X $)'I)? C 9B#"9$)&)))B$=9)D:6:BBB$"$ ")$9AD9(BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''(!((#!&'') ** *+ + + *+ , $ "" &'')

!"#$%&'( ) ) ** *!+!""!,-./ )(0 )#$

1,23+1.//4 '.1,/' + -,5 ! "#$ 6 %&'( " ) " 78! "9":$"";8!6) ' 97?@9:'#"A()"8B%" C; .3/5'! D E #A$ ":%9)) >C@ ) E 9#9$#)>*@5 35 .48#A.//3!D:)8)6) )534@5B)8D)(9))D ") ",!4 N# ) :0 8) 9 " B 99 6

*** "95!B)#D)9) 8) *! ) "O # O)5 B! :$)) #$" ()) BH D 8) 9 "$ " :80 6 :CF9) )! D :$ :$))'#&#9$))"I(" 9) "$))")$5#$"8)9$$D:))#) "9A7#9B#A9":%9)) ;)D:CF9)": #A0:8)9:$D9#)":(" "785,.5 $9".-)A.//4!I)"5,35 $9D",,8#A.//4!)9)$"5 B)8D"$"9)8)$)$99#$"()) )8"D$P:A()"9)6"9"(Q)P:$)) " $)$Q5 *:() " : A() " ! ") ($$ 99A 9$80) 9 %( " 9)) ID:6 ")B 99A " $" ")8 " :$ " 85 * ! 0 8) " 9) " 99 D ) P8Q)))./N#5)D"A)$=$))99A5 9! 9$80) )A) = B ")9) #$"#)

1,23+1.//4 '41,/' $ ) = B " 8)(5 )) ) )) ##A " ##)$ 9$5 ") ($$ " : " #9$#)9$80)$(#)9%("B")9) ID:6 :$)A#) %9) #$" 9 9%5 ) " #&# " : ) " ") 9)7 " *** 599!)(9))")",!4N#5!D))")"9=#)$5 B!99)D:8)B) 99) ":(#) 6 :#A 6 : ) D ' :8) B$5,45 "9D",M"$#A.//4!9)$"5

))":A"99$D$))9) 9 :$ .//3! () D ' "9) 9 " 8) 98$PQ9:$D)59!B)8D )( 8) " : A() " ) " #9$#))DEB!:08)9"#))")BB#) "9)9B!)D:"$)"B))(J! "D) D #)) " G 442!./ $)) =8#) 6 %( " :$5,+5 *) 6 )) "()$ 9 A " $! # ": ""C)'*8>'97? @"D$D" ")D)$BH!)9)""#6:%F9)BH 99%)$)$9%(5,L5 )($9A"$#))"B)"$8$6E$) 99$$#)9)"$8)9)*!)%9) "E #$9"!9".L8.//L!D#))B)$') 4425./ ' 9") 6) "#'% RBB) *R! "#'% #$"$$))B)$,4-54/5,M5 97)#"=9)!$)$("$6I(5 + * ,5 (8:()I">@$)$#"B$)))$!"7 ,O).//3!A)"!#9$"+I(! ")9$"))8'9$")!+99$)),LI(>)5, )5)+L@5 *)6:)":$)",LI(!9AB$"$ .MI8.//4>;,3/,/L@!"(8"9)$!,3B$8!

1,23+1.//4 '+1,/' "9)))()9#)))A)" " $( 6) I())! ! " :))) " :$)"8=I(5 .5 B#$#) 6 E)5 +L 5, )5 %5 4 ! A ) " S))D")))9$86:)5+L D))86B$"$:'#"",2#,--4 >'97? @5 *#9$)9I("":97)$)A5 35 B$"$9)($$"")""L)A ./// >'97? @ ) )$ 8( , I8 .//3! )S) #"B)"#A"9)$(""#":' #"5 )99A":97!"$)"B" ")) ",. # .//4 ) 9)) "#" " #A#) ": B)")9)#A".38#A.//35 45 )I)$""$)B##9$9)8A>)5, )+L6L/ @5 +5 D))()"8:)6I)))D)#$B$ #A#) " B) $)A 9 ) %9) "E #5 :$ 8D :$)) " $)$ " " 9$ ! D :A() " 9) 6 9 "(5 F)$! 7899#)D9)#):)99%(9:' #"A()5 L5 ) ":A"! :() " 9)) 8 9 ))) BH 6 $!0":=#"D#E "".,I,--- )! "E 9)! B$"$) )! "E) 9)! ##)$ 9$)))##A!A)"9>'97?

@)=!#)$6E)5-+)5 98)B )(5 E ))$8(,I.//.5*E)5,95,"E = P") " 0)7# " $)$ Q " E"! B"$ E)5 2

) B)9) )$()"'>)5,+ @!)8 ) " )) =! ) ))) 99D) ) 9) 7(#) >

@ T,4/21M, " ",4 I,-M, )B 6 E99) " $(# " $)$ =)8 $! =)8$)=##A"B#D"$9)6E)$ "##)$>'97?7(#)T,4/21M,@!D7(#)>

@ T+M41M. " " ., #,-M. B=) #")$ "E99) " 7(#)>

@T,4/21M,)B6E99)"$(#"$)$

1,23+1.//4 'L1,/' =)8 $! =)8 $ ) = ##A " B# D "$9) 6 E)$ " ##)$ >'97? 7(#) T+M41M.@!" 7($D8)5E)5-+ !)$8(, I.//.!89")#)67(#)"")5

)D:"9#$(#)"))5"9)) D B() 9 =#9 " : ! )))B 9 #"B$$))"$D:))6:99D6:$("")) ":)))>$8""9))"8)A)$" $)$@5 7(9$8)")"$(#"$)$#"7 "$(#))8(": 9$J8)6$8)D A ) " 9 ) )8$ 9 " $(#)) )))8#)7"$)$5")(BD )))))"8)9#"B$())98))6 :"9) B) " 99 A5 :(() 8% 6 9))#A"99)7(##":99)" )5 9#("99)8):)")")) "#) B"$ ))$ ) 8#) )$( " 9))97""#"))))))>555@5 *:()"9))!E"9$8)D9$*D)#A) #" " )) " 0 )))$ ## $)) $")))!)B99A8)5B)9 ) B)$ 6 : 5 $ ) #=))$ D:98)>IDE!9)%(D:#=##"A " O) D: ) 90$ ))#) 8) * J;;,--- 95+4L+)5@5

!"9))8"$I)#9))":

)))D:))#9$))>95=5)#@)$(9:)5.."7(#) T,4/21M,5 ) ) ()) )8 $ D )B) = ") D9$()":))#9$))98")=9))) "):))8)6$)##$")#)"9))":$I ))":)))##A!")=9)))8! 9#9)":)))#9$))!9:)))""$I" $"! "9) " $() D: 99D! ## : 0 $))BB$!"$"8"9))$))))B$(9$() ":))#9$))>)5..5,)9)5@5 ":))#!"$)$ ##$")!)8A$$B"9)))$()" :))"$I!6%(":#9$))5

1,23+1.//4 'M1,/' BB$) B# BB 9#))) = $ "E))) ") = 9)) ) = ))) $ " ##D "$ $5 8 " B# ,,,! D 9#) " A$$B " 9))"E'#""90"E"80(8 E$))")$"E$E=(5

BB)!9A$$B"9)))8)"E)5..5,)5 )5"7(#)!B"8$6E)5./"7(#)"E99)!)8$$))"9$)6E)))""$I )))))B)DE")=9)))5))))))!D ) "$8$ 9 E))) #9$)) 6 "#" " E)$$! 9A 8)DED))))"E))##AK$"!"D)##)! $%$)!"$#=#"E)"9)))!)DE) 9$89$()"E))#9$))5*E)$$9$)9") ))))! E))) " "$IE"6E)))#9$))9 EA)>)5.,5,"7(#)T+M41M.@5

D: ) " "$ -41L/41 T,+3 " ## "#))8 " ##)$ 9$ 9 $)$ ")8 #()! " M )A,--3! ) #"7 " B# $6:99)"7(#),4/21M,)+M41M.> //,! ,/3 ,.M@ >,--4! .44!95 ..@!B# ,,,)):))))8$6 :)53,95,"7(#)T+M41M.5*")"$!#&#B# ")$(#)&))$":%09)%78$6:)5)5..5,)5)5" 7(#)T,4/21M,5 :)5 34 " 7(#) T +M41M. 9$8) $, D B#)$ 9$8U5V=)U5V3,"7(#)":99):)9&)#9 9")$I))":))##A)D:))#9$))! B=9$)#A$6"#"")8$$9 :)))#9$))=)B"#A#)99D$9:)))" "$I5*:5.!:)))""$I))"B6 :)))#9$))D"#"")$)B5 )M!))$P#A#)))))Q!"%9),")) "7(#)T,4/21M,#9":)53LD)A$##)? P,5 9)) ) 8 9 :))) ": )) ##A 9 #9)":)))":)))##A!8)""9)"9$) %9)!")6#A#))$(5 .5#A#)8$9(9%,)"$)#$)BB)$ #")$ 9$8 9 7(#) ":99) 8$ 6 :)5 -2! ) I)B)""$9BB)8!)A"BB)5

1,23+1.//4 '21,/' " ! BB)"8)#A#)9% D9A""$9$5 *:()""9))99A"9$)9$"9 "$)#")=9))!:()##)")5L,3',4!3.,)3.. " " BH " $)$ ) " ) 0 )B B() " 9)$(#)>3..',/63..',/'M@5 M5 :97!:$A$$B$"9))")))BH) "#"#A#)6'#"5 9$9$#AD(B8$)B6P:$))"$)$ " " 9$ Q! D P:A() " 9) 6 9 "(Q ) &) 8D$ " " " 9$) 9$""#))8!")DA"$:)9#)7 ='5 )!:)6I)))D:$8D$"$):99) "#9$"")"$(#"$)$8( ": 9$5 BB)!$))"$)7))")( )B)D:))$)##A"##)$9$!)( "8) 9# &) $! D: : 8 '"! B) 99) " 7(#) T,4/21M, ) T+M41M.5 8 ") 6 "9)B(96:)5-+ 5

E97! E) ))$ " )) A " ") ! 9)")5.+)34 5 "!99))""$)# " D ") :$ 98) 8 ") #A#) " 9)) )(5 "! (#) " ) " &) D"9)")))BH5 )D!)#)6! )) " " B) D D)) $# 9 :))) BH#)D:)"B)$))6%("9))5 BB)! " '#&# $($ #)) ) ") "#) )) D: PH"8#)Q!")D:98)(D#)A)""6 %(":)(#5"#)))9"$)86 9%("B9!#)))#9#)"B)D :$#$'#&#B5H"8#)")))B9#))! DB(')&)!P":A)#A#)"9))Q5 :)"99D""#")##)! 9$")$(999D)!DB)9))" "8) &) ))$ "EBB 9 E"#))! 8) " :)5 43 5

1,23+1.//4 '-1,/'

E97! ) " (#) A) 97 " 9# "E'#" " C)'*8 D )B) " E$ " %F9) ) $)$ 9 %(5 99) " 99 D )! $*!)))")$DE)8)"))" ")0&)))$##E$))$")))!)B99A8 )!B$))9)B)$6:!8)"B ")6"#""E$!D"88#AB)")E) D))$5 25 )"#"9E)""$95 D) " B ) "#)$ " 9$" ) $( ") (8 9 :)52-C53"9$""#))8",.9)#A,-2+! 8) "D "#)$ ) $ ) D A)) ( " 5 :)5L " 7(#) B! $##) ) "#)$ 9$" "#))8"3/I),-2L9$DI")9)69) 9B"9A$99$"!0#9% $8)":#")!"#)$".//6,/:///B5 * I9"! 9) D () " 99 9) DE=9)#) 9$)" 6 " "$95 ) =9) =) ") 8) ) $$ #)8#) ? ) #9=! I #9))! )8 BB)$ $)) 99 6 )8 )A#) E)8)$ 9B 6 )S 9) " (! E ) A#) 99)$$))A)>;,,/M."5M),3."54"@

:97! ) A)) ( " # : 9 ") 6 " "$9 9D:E)9)$"E8)59!:)#)$)AD:) A9)"(9#))9$"I"5 )$(#)D :I ) &) DB$ ":#9))! 9D )( 9) #A#) ": B) " 442!./ 5 $D! ") #)8D9E)""$969))$":8) )9$$5

1,23+1.//4 ',/1,/' * - *+ + + *+

./010 2 300 0 45 ")& 6 10

,5 $8A5 10

.5 :"#)"""$)5 35 "$",.#)+O).//45 45 "# 6 8 6 D #)) " 442!./ 5 +5 )D9$")())5 L5 B# 9) " D: 98) B# ) 9$) &) " "$ " 3/ I "7 )B) 9 9 ##"$ "$ A B$"$ " ! *%W )5,3.!,/L),/2@5 (BB7? ;; $")? X* X $)'I)? C 9B#"9$)&)))B$=9)D:6:BBB$"$ ")$9AD9(BB