opencaselaw.ch

ATAS/448/2004

Genf · 2004-06-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



    

     !" # $

      

         %&'()%*(+%,,-%.//, !!+  +! 0+  !0 0,1 2  * #  .//, 

 0 0+ 34  0+  !"#$%& '( ')&* +,,)) (  5555555555  05555555555  5555555555    !5555555555  *-(

./ '))(( )** 01 2 -))3

   

456"74588" /9457/  6+ 5: )**01 2)/,(%;1 3**(***' **' )'' *   - **',(*/ - $     '  C0 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDE)C)**')-$):% )))**&),('))((/,(*)F)(DDDDDDDDDD),   )?())&)  F' DDDDDDDDDD)  DDDDDDDDDD '))(() & )?( )& $ .:  .,(*)-)B@+$)))**: )*?' '))(() %  6 B) 58=6 F' DDDDDDDDDD & )?())&)DDDDDDDDDD&)?()&$.))@F)( DDDDDDDDDD),)?()&$.@@)*)** 7&' J77 -(: ( K,(; 1  $  )  ?&)  ',)2)/,(% )A-:,)%6$6J )3: ":  97 &() 588G  () 8"G-(:#"((,$ )) 1)',L*+*5889.)))',L* 588G))@+',*'))* 8"G-(:#"2:-:,)%6 )3:

   

456"74588" /G457/ =: +*)*,*9'(588#(*&**@(* ) (),)%('&(:*)''))@*@',L* )** &)  (* ,)'()(@*,(')%( $((5J5>J9J-(:@(* ),)' )))+*&)$5J6>8"G-(:#"2-:,)%557$59J )3: 8: 9J-*&()(588" ))-)*)@*))&)(*,() ''? $ +(  F' DDDDDDDDDD DDDDDDDDDD  DDDDDDDDDD/ DDDDDDDDDD))@F)(DDDDDDDDDD: )( (*'*,)'5J7>"J"-(:="$)((*,()''? ""8-(:6J((,.))GJ,' J67>##"-(:8J   

14 4 5J5JN(5>J67>##"-(:8J O(:5J=>695J" 

J#N(5>J7">J#"-(:8J O(:#>97J9J  O()':2O 39#N(5>J7">J#"-(:8J O(:9>"=G"J   O(:55">"7#6"   O(),() O(:8"89"  *(!'()(G5'(588G O(:7>"9J7J   O(:59G>J##7J 

*)(&('(?)(* O(:#7>9J98J     78 6$ ')9-,& '/     &**:M)(&(*M95J>77J-(:5"  

14 4 5J5JN(95J>77J-(:5" O(:95>9676J 

9N(95J>77J-(:5" O(:#>95GGJ  O 9#N(95J>77J5" O(:"J"7J   O(:9">88"7J  *(!'()(G5'(588G O(:5959"   O(:97>557=" 

*)(&('(?)(* O(:////////////         78 6$ .)9&&) -(

    2   :/  &**:

; ;

.:   &) ; &**:? 6$ .,9))* &(

   

456"74588" /#457/   0   &**/ 79GG"  *(!'()( O(:G657"    6$,9**( *(

++  6$ &/)9(/( -( 5J:  ./'))(( ; 1  (,(**,( F /F() O   

-('*,,)),(9G'(588": 55: (9"&()588" ),(*& '')) ((')%(+ 1/ 2)/,(% ''))3: (,(*(  )(*))$5G>789-(:9"2(M5G>78J9"3,(%&)(  *)&)89>=5"-(:7J-));1 : 59:  ( (*,  9 B) 5887  ./'))((  *  ,()),@@)*''?:*?*@)&)89>=5"-(: 7J *,( )&()'''?)'*$8J>=J8-(:9J:,)-)&)(@,(*) )*()(') -*&()(588J*),(()@)()(()*(*))(' $58=8&)(58==*',)))',L*L*** G8"-(:8"$*)(&(',*(*,()** ,(+--),(),(97>9"J-(:#J(,(* K   -  +) ?)  6"+5#" -(: 5" 2(M 6">5#"""3 )  ')-*()()&)&(*,('-)): ./'))((*?**?'@.,()*(!'()( -(),()'*+ 8J8 -(: J" +*), B)-)*   '( Q +&((   -)))((',)()*(!'()(:

   

456"74588" /"457/ *?'@+)+&),$(*,())* ##9-(:7J)(I--*98,' J9J -(:  +*) ' @)*  '  -)): (  ()   ./ '))((),,()$'!'()*$'-))( $ +--)   +',) +@)(  )) ) ()& . )()',L*&+&((-)):*$*?(@ +*  ) ')) .,(*' @   (? ) ()

*)  (%?' *-)))-  @) +, **  :   &*,( .,)) @  )) &) *&' **,(R,(  ( )',)@'(: 5#: 99 789 -(: 9": ( )(  ) ))@* @  '  79>""8 -(: 6J (*'*$F)(DDDDDDDDDD*))%('&(,()&): 5": ( B?'  95 B&)( 5888  ''))  * @ +)  (, =5" -(: 7J  =#5 -(: 6J   ))  G5 '( 588G +*&) $ 9#+778 -(: 5"   ' '')@*,(;1 ))@))(A /  ()   -))  (I +',L( &) ** --* ) *) ,,(@)(+&),**(('*(*,(,*() B&)(5885$'(588G:',*'))-()$)( +*&)$#>8G5-(:7": )&))-)*5GB&)(588"$+--) -))  *))  *', ',*')( ),*()(' $  -)):  )  -) ('(@*@ =89-(:( '((,.*)))--*,(+--) -))  @)  () @ ,( ()  )) ,( ',L(+*,',()*))(*,()''?: / )))',L*97&()588G(-)))?) 5J6>8"G-(:#"',()))+&()588G:)) * G5'(588G+*&),(($5J7>"J"-(:="(,(*) '(*'*$)((*,()''?:)&)&(*,( +--)-))$ (89>=5"-(:7J,(')('(''? $5G>789-(:9":  ),()*)(*,()9"&()588"$(( ''5G>789-(:9": 58: &)* $  *(')(,( (()(  5( -*&()( 9JJJ  8  ()* B?*&@)@+))@,('L@ () (/&))  (&)& 2-: () "7  3: 1 ',*,( B?(+,%))* "J" -(: ="   '  (*,()  9J -*&()( 588" +*&)  (*)*$8J>=J8-(:9J)$')-*()()&)89>=5"-(:7J,(R,( ; 1   ( @  ''?   ) *) &(  @  '  (*,() &)   ',L((),())(&)(&(&,(,( ))$)',)+ 1)*,2-:(:") -**((+(/ I'? (,(  ')%(  ))),)) 1@)>,,)@,(?)2-: (:7 3:>)@,(((&('),)) 1  *(')A  )) >(  I'? - % (,()  ''?>()"9 1@),!((*'*.)(? + )** -)):  *?*  *-( ( ,))& !( )) *(*:&'!',(-()'))()--(),()@)-,()''?: 6: 3 ( (()(  G5 K 588=  ./'))((  *?* @+) ,&) !(  (, G8"-(:8"$*)(&(',*(*,()**,(+--),(),(97>9"J-(:#J(,(*K   -  +) ?)  6"+5#" -(: 5" )  ')-*()( )&)&(*,('-)):  J67>##" -(: 8J )  )',L*  ))67>=#5-(:6J: *?()L)(&(@&(' (?)(*,( ),(,*()+*&)$#7>9J9-(:8J,$ 97>9"J-(:#J))@+*?*,(*-(@')', 8J8-(:J" +*),B)-)*   '(Q+&((-)))((',) ()*(!'()(:  ##9-(:7J)(I--*98 ,' J9J -(:  +*) '@)*'-)):(())(),,($ '!' ()* $  '  -))  ( $ +--)   +',) +@)(  )) ) ()& . )()',L*  & +&((   -)):   * $   *?( @ +*  ) ')).,(*'@ (?)()*)(%?' *-)))-@)+,**:*-(&*,(.,))@

   

456"74588" /5"457/  )) &) *&' **,(R,(  ( )  ',)@'(:   *-(  -(&) $ &:  --  (* ()  ',L*;1 @,()+*)9'(588#,( )' ( )()',L* ')+&()588G ,',()''?(*'*,( )@(@ ))))',L*B@+G5'(588G:()((* ',L*;1 ,)'()())(* ),)'))),('5J6>8"G-(:#" (@+()',(('')$( *-(: 59: &@),(*%-((@'''? 78J-(:9"@) (*,())!(')$ (':               

! 0 +6  +! 0+  !0 0

   

456"74588" /57457/ = >  @  7      A$ &).  ?   > 

5: *((& 

9: +'($ )')&*+,,))-('*,(F' DDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDF)(DDDDDDDDDD$ ( 5G>78J-(:9"A G: *<,()(()()A #: -(' ,()   @+,& -('( (( ( ,(* ((!   *)  GJ B( %  )-)),(,) (''* (*  ()< -**(  ( 1 V)W(-@) 7 7JJ#     () .',)(:  *) , !(,(?*:  '*')()M 3))@( .'@*))((*)(<)(),*)) @*A <3 .,(,( @ ')-) )',&)( '(  ( *))A 3,((  )?(     (,(*: 1)  '*')(  ),  () **' *'*(*  ( 3 <3  3 )/  ()<-**((,((,((')%((((@+) &(*(()((&<:'*')(((')(('L ,(& @) ( B) )) @  *)) @*  +&,,  @**.,*)*((2(:5G95J75J=3:  ?(--)(M  ])  F    (*)(/B()M ) T    (*)M  )        ,)-(',(*((!)-)*.,()))@+$+--)-**( (),(?(--