ATAS/447/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#!#$$% !%%&!#$$' ()(* *+* (* +) %, -./ 01 #$$'

2 3333333333 ! !!"# "$"% ! ! ) *+* 4*5+) 674 &!"' $"($(")*+,-.) "!"&

/00+/+,,- (+/**(* 8)

*1 2" 3333333333 ! )"& . $ "&!& 4333333333356 $ * ) "+,,00*#"!+,,0$!6%! !&!& &""& "$ 7 ! $8"1 )!9"!& &)"!! )"& .$"&!& :33333333335 $* 7&) " +,,+0, +,,+! .$ 5+,,, 56 $* 7&) " +,,,0,!; +,,*1 +1 9 & 9! " "! * ""!!9! "$9"$"!&$?@81 01 59!!!!"$9A 9"!& &! )"&%"!&$8 ! &$"! !""!" 7"". "! 7!" $" "8! $ 9! "4333333333356 1 -1 59B! "!$ 8"! $ 9"!& &&!&" "!+C7&) " +,,0 %"!& $9"&(8& ! ! $ D 1 *,E,,,1( ;&&7" $9 "8! !")6$B12$3333333333&!&" "!6F$! "&(8& ! &8! ! $ D 1 *,E,,,1( !;&&7""" $9"8! !")6$B1 G1 $&""$*G!; +,,0"!8)"$?@8="( . "> #!& $$$9"$"!&!"7%$$ ". !")"!&9 &&$"!$;%"!&$9A !$9A&!%9"&!"! ) ";;%9" "! !"$!6! " 7" $ )8 $ $ ! % ! $ ! )" &!"! "! @;1 5 ""! ""! $ 7"!"7 $ ;! $ )" $ "$"!&$?@8!!&)"!! 7$9! "$ &$!"$9? " $! )"1$&"" &""!%9$!"$&7""!")$!")"!&$ $"!"$9! "4333333333356 $ ! !!$") ("9"!& & "!;&&7"" $"$"!&$?@81 '1 " $& $ & 8"! $ *C !; +,,0 9"!& &$$& $"!" 8"! $ "$$"77"!& " ! 7"". ! & ! $ 7 ! $&7""!") $ 9B"!!"$"!$)!$4333333333356 0*#"!+,,01 &"& % &$ $"%"$!" "!! " 9 !$$!" H ! 5 1 C1 I!; +,,02J! 2 "!)!%"!&$$!" $2$3333333333 &"!& & %F!$$!""%$

/00+/+,,- (0/**(2" 3333333333$9F! $"&$ 8"! $ !!%8& ! $"&!&4333333333356 1 I1 *-!; +,,09"!& &7 & &!"! $&""$" $*G!; +,,01B&% $98) !"8"?! *' !; +,,0 " " )"! &!& & %9 " " $9 " $ & 8"! $ $$! $"!" $ 77" "! 6 $&8 "!!"!" !! $ )" $"$"!&1)"! " $! $. $"1 "! " " &!& $$& $ &! !!!!" )! ) ! $ !"!" 5( & "$ ! )"& .$4333333333356 ""% ;GI%9")"!7"!1

7"F# $9! !"!&&?"%2" 3333333333" )"!7" &%9 )$988!$ &$ .$ 8"! $ 77" "! $&;% &$ 1 "!$. $&"" "%"$)"!F! "$& &1 K1 $9 ;& B! $"" $ "& %" 9! ! *C !; +,,02" 3333333333!2$3333333333!$&""&$ 7!"$8& !!2" 3333333333&!&&%"!&$8& ! "%1)"$ " 9&!"!$ & ";$ ". !$ &;"%!!$.)7"$9"7 %"&!&43333333333 56 &!"!""!&$"!!""!"!$&@!$;" $ $!!!1 *,1 +,!; +,,0)" $8& !$9"!& &!&!& $"&$ 8"! $ L " ! $ & " "! "& !! 2$ 33333333331 **1 #8!$*,); +,,0 ";$ ". ! & 7""!$"&!&4333333333356 1 *+1 $&"$ &!&) !7) $9"!& &$.**); +,,0$!6 !" $%""! A&$"$"!&$?@81 *01 &" &!" $ *G $&; +,,0 9"!& & &!& &!"L"!"!%"&!&)"!&!")"!&0*#"!+,,0! %9" 9)"! M) & !! $ ". . !! $!1 $$ $9"$"!&9)"!""#")"&6 )" $"$"!& &$!"$ 9? " $! )""$". $" !"$". "$" !7"!")15 ""! &!"! "%! $ &!&$"7"&!"!"!& $.* 1 9&!" $ #8 A! " &!& & "; 7&$& $ F! $ +C #)" +,,- = D *0, *,'> $ " 8)" $!& *0 7&) " +,,- $""!" ! "!" 8! !!! ";!$ "$"&8 6 ! " #8 !"!" $ 9!!! $ 9&!" $ )B #8 1 "; ! $ " !! "! "% !! !!!" !")6"7&$& 9 (?@8;"8!" !9"$"!&$9");""!&$+G#"*KI+="( . > ""%96"!!". $?@8$**); *KI0= !1G' >15&!!""&!;" #8 $$9.1 +1 " !"8&& $$ "!$ "$'!; +,,, = >! &)"8 * #)" +,,09"%69 (?@8;"8!" !69"$"!&$9");""!&7$& 8!"B = !1* 1* >1 ! #!& $ 7 ! $&" &8B ! ); = !1 G' 6 ', L !1-K"&+$"8)"!". $?@8>1 01>59 !1I1* 9 &$ "!69"$"!&$?@8!!9" ! " !"! "1 ! &!& " " %" 9! !"6 !$! )"!%"? ? 6B !")"!&6" != !1*,1* >1"%""6! !"!? ? 6 !")"!& 6 " ! 6 &! ! !")"!&6! !"! ! &!& !"!"= !1*,1 + >1 ;> ! $9 !10*10!1 9!$ "!69"$"!&$ &$!"$9? " $! )" %"7"B!$&""% $ 9A S)!"7 "$& ;!S%"!&$9"& $ ; $9 8 $" "8! $ 9! " $ $&!! $9 !""!"7"". 69! "1

/00+/+,,- (C/**(5 # " $ ! )" %" #"! $9 "!!" 7" ;6$9A 9$ "!69"$"!& %;"% ""& 7 ! ! ""!" $ $&""$ 9A 6 "7 (" $ ". $&! "!1 ! " 77!$&! "! ;""$9$""!" 9"$"!&$ ?@8 &8!!" !". $9"$"!& $ &$!" $ 9? " $! )"= D*+0+0->1 !&8 $"B"!&! "! &" ! $ "!69"$"!&$ &$!"$9? " $! )"!$ "!6 9"$"!&$?@81!$" .88&& % %"! $ "!$"8! "$")"$$! !""!"$9! "9&.) 6+,T! &!& B U!"7 $&""$ 9A =" " 5 V,*(K+8-W*'>1 !!$9 &%" &"""(F !$! )"!! % "&S!!)!"!"$9A S!%" &!$"!6 $ "$"!& $ ?@8 7" $ ! $ & "$ $ $"77"!& $ 9! "!$)" $ !& " !!")"!& "&$ ! "%"!"$9B"! !;$$ "!$%9" ! &8!!" 9"$"!&$ &$!"$9? " $ ! )"%B! !"!&8 "$ $ $A!$ "! = *KKIW08I>1 ! !"" )"&$9 &$"!$9 )" &$"&!&%" $""!"&? ?!6;!" $ "$"!& 7" $ "!" )" "&!& $! & "$ &"%!$"77""1 "!!" ! )? $"77& ! % "& ! )! $ "!""";6$9A %"!!$&7""!")!9! " " $ 7 ! $ ("L " "! $9 !!)"!6&$ "1)$F%$9! "!" $9B"! " %9 ! "& "! $ &""!" $ ! ! ! $&7""!")!!!")"&!&= D*+0+0->1 $9! 9"!& &! "" &!$ $"$"!&$?@81 >5 # " $ 9! !" !& " $ 9 8 $" "8! %" ! $&! "! 9!7U$8 !" %9 !"0*"&0!! %")"6;!! $; ";#!"7=5*KKC W *,*80**"$1G$>1 !"" %9"98"!$$&! " %! ";""!&77!")$9$" "8!$9"7 $$&""$9 ! " " )"! $ $ ! ! "! B"!! $ !! ! "1 &!;" 9&!$ $ )" $ $&"" 7!" $ " ! .!= *KK'/*KKCW-*8++C!"$1*;!+L 5*KKC W*,*80**"$1G>1B!"6 ""% J! ";7&$& $ !; $" $9$""! !" " $"! B 8 = !1 C*' 6 C*'; > $9 )"

/00+/+,,- (I/**($&! "!$9 !"0*"&0 = *KK'/*KKCW-*8 ++'"$1*;! &7& >1 ; $"$9$""! !" $ "!B !!"!F! B%9""!&" $$&! " .!! ;""!&%9"B !"$"&!&= D*++ +C0"$10L D $+- +,,-**0/,0>1 -1 9." &!$9B! "!$8"! $ =>% ! &!"!!$$&"""!"8""&8& !)"8! !") 6$B$"&!&4333333333356 !!"!" $9 !"$*,E,,,7 1 &!! "!"& $ "! =71 B ". 1 *, ">1 . +, !; +,,0"9&!"!8& !"!$ &"&=71".1*-$ ">1 5 !$&"")"!&!& "$ $&7""!")!!")"!& $"&!&0*#"!+,,0$!%" $6$ " # $! )"! O !! ?$" ! &!& "%"$&1 U " #%96 7" #"!+,,01)"&"!? ?&6 !! 9 $& "&!&1 ! ! $ 7"! % ;" " )"! &!& $ &$"%9!%9 .)" ! )&)!" %;" F! &""&A! &)"$9" 7"$9&+,,019! "$7 ! $&7""!")$9! "%9"9!" "!?@8 $.* 1 5" 9" "!"%"!&$9"&8& ! !6$9B $ "!B"$"!&$?@8 "!. 9!!!7"$&""7% %9" 98"! $ $&! " .!! ;""!& & " $

/00+/+,,- (K/**("&!& "& =71 D $ +0 !; +,,* I'/,* 6 ! ">1

9 ! !! )" B & ;""!& $9"&8& !""")%7 ! $9! "0*#"!+,,0! &%! ! $ ! )" " % " 9! " "! ?@8 $& ! F! ! ! 6 *,, T1 "! "" " ? %% "!!" $9&$ $"!" " " 6 9! " $9"$"!& $ &$!" $ 9? " $ ! )" B% " 9 "!$ "!9 !10*10!1 1 "; $ & !! % " ! .8 % 9! " $&7""!")! & !")"!& 0* #"! +,,0 " 9 $! !& $& ? .!)$ &$ 6"%"$!"$56 )! *C !; +,,0 $! 6 % " & "! 8"! $ $$ $"!"%"!&$8& !1 !7"!)" %!! ?$" )"! &!&)$ ! % B &!"!)"$ 0* #"!1 D !$!$!! %&8&!&!A& ".1 ! 9 $"!!! %"&!& &""&;"$ 9 $%9"!69)$D !9"8 6%$! &!& 7"!1 ! )? &!;" % &""!" $;" " 77! 0, ); +,,0 =71 ". 1 ** !>1 F 9;& 8&& B! $"" $%2" &!&$&"8&%"!&$ 8& !"%9!!%*C!; +,,0!9)"#8)$ $& ;"&!&"8"7"&6!!F$!=71".G !>1 7" $"!"$)" $8& !$ !!$"&!"!) +,!; +,,0;"$"%"$!"&!& F!&0*!; +,,0! 7""! &*,); +,,0=71".1*-$!*'"L". 1*, !>1 !!"!%9""8 "!% $"!"$956 B"8"!! !?!"%1 9")"! &!)!&$!! ! $&7""!")! 69!")"!&$"&!&" "!! ""&$"!!$& ? . $! "!6!(6%&!"!7 "!&6" 1 J!""% & "$$* &!! &%)"!"$$)" !$ !"" !88 ;""!&$ 9 !1CI 1

9.%!"96F! B"&$ O ";$ & $! %96 ! $ *I !; +,,0 ! $) ";;!)& "7";7 ! $&7""!")$9! "L "! $9 !!)"!6&$ "19"!% !$ "! B"$"!&$?@86! $*I!; +,,01 ! %";!"! !"! 8" $ ) "$"!&6!"! $$&= !1'*!18 L !1IKV10 >1

/00+/+,,- (**/**( +)8 )(* *+* (* +)

-292 : ;22 2 "$"% B!!%$&"" !$&" ;!" "!$$&"" !!%&L;> B % !"7 " !" )" $$ !! ! $&""L > ! "8! $ &!!1 5" &" !"! ! " &&! && & !! >;> ! > "($ ";7&$& $ ! !". %9" $) $& " );1&" $ !" A $ ) %" ! #"! "" % $&"" !!%& ! 9) $ %&!&B&$"& != !1*0+*,'!*,I>1 8 77" N :"$ 2 &"$!N " " 7 $ &! F! ! !"7"& B !" "" %9 5 &! "! $9 !!69&" 8 77