opencaselaw.ch

ATAS/447/2004

Genf · 2004-06-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "  #$%

      

         &'(()&*++*,*,

"&--.&*++-  "  "  /"   / /  *0  12  $ ) #$ *++- 

 $ 3333333333    44 / /"  5 /, !  " !" #$%& ''() 

    *+,-./*,000 1,*++1 4 " +2 3' 4444444444 5'16%  7 )  + .8 " '') 9:'  ' " 6#9 #6';2    "''"?'&'"')"6'+ 8-2,2

('"=)&',00,''')?'"?"''"?'&'"') '"';&'')"('%)'&$?1'&'"')"6'+ !!2 -2 ")''"+-@,00,?=='"?1'&'"')5'16%  7  A)  "("  ('=; ?'&'"'))' & &  '&)  B'  + !/ ;?'  (6' " 6  ) '% " ''"&"?'&'"')2 .2 " 6(C,00,;?'&'"')' &+ !/26"''")6"?'"6 '>:"&'(6'='(;?')'$99"? (6'  + !D2  66;? 6('% "(" " 6' " ?1'&'"') ' &')) =)  + 80 ; ? $  ' "? '""''&6";"(""6' &'))6)2"'6(6"6;''6C))=''"? "6');1'66'()>6''2 /2   6)&' " 8 &(C,00, ?    A " 2  66;'&)B'+ !/(()=:')$ 6'"A'+ !DC"%+ 8->"'''"=';?'  (6'' 6  "'' "? 6   "'' ?'&'"')( $+ !/E'')) &)6('%='A&'+ !!2 D2 D")(C,00,'"';);?'"&'6 (6)"'2  ()"'6)''F3G6#9'6#99)6)"':)66 ,/A&',00-2>(').+8")(C,00,8,, A&',00-2):(6''"?6'""'()"'2 '"';;=="?=='6#9'';'&'" ' 6 ; ' )) '&' " ('%):'% 6  ' 6#9''; "  BB 3   GB   "6' + 80 A;?$  A2"':'" ;'""+ 8+))')+ 6 2"':'''C6#9';':''6)''2  " )''; "  C   ' " ))')  " =C'"6'=''6H&''(2='(;(:)=

    *+,-./*,000 1-*++1 ''"&'9I69:'6(9(6 ('=""'&')'(6C2 !2  ' " ! &',00- ?   '"';)  6 6&' &'   ")'''"66()"'" 2 82 '"+-(',00->6';); ?&'>(') 66('%='+ ! ;?')''&)6('%='B' + !+;?'&'&')6"6'('"=C';$JK'92 &B'+ !/2%((6?6' 9:?'")$99"&'2666('""' + !8 ?==' ")=:') ?# '") =''%(2  ? " 6  6('%='()"'L&'' + ! %==)6 =';?'&'6"&'2 + 8+?$'"?'";?' 6C'"?1'&'"')2 2 "'))(' 'C")+@,00-2 'C? ") $  ''; " 6#9'' '';?     "(" " ")('$6'";"$&')''6C"&' '"?=='6#9'';'&'""'==2   ' " -0 C,00-    )6";?$  &' 3' 4444444444)''6C"&'"6'+ 8+2  )6" 6  ")6( " 6#9'' " ?9M6'  '  '"';);?6% >(""'()"''6"';?'6')"&'"+00N"" + !/2 +02  'C6)")$?"''"()"'(')""+8(',00.2  '"';);6='>")C"?'6')"&'"C$+ !/ ' &' ':()"')?(C""'6'# &' &)66()"'"%:F"6(C+,2B 66?'6') ""+ !/2B'&'";''"';;;'?6&&?)"66()"'    '"';);?'  =='&( " "';   ? 6 )&'&+ ! ;?;'?)$+ 8+""?'6')"&'"C"= 6';);?' &' &')  G:' '';? B' " "'==) '2 '''"%;6&'&' ")C'A;?+ 8+2 

'";H 'C6)")$?"''"2 '1 '66)&'&')"'"JK'9+ !+((()''1 '2))>6)66'6%-('('?)''" '6#&'"6)'""=H2;?'&B' + !/'99)"&'2 ?)'%"'=='''"''&';B= ='6('2B' 6&;?'?)'6("$)6;2B?:'"'" + ! '?#6""669=(''"&'")=:')6;?'&'6"&';"'&>2  ?"6"%'&)B';?'"@()"'6';?' ?));">((2):(&)"&' "?6'O(';?'"@;'C";;A'&' "?H&;)$6")'';$'&'6; (H(6C%(;>&$?'"JK'96"'2 6)');6&"&'''&'))')"66(' " "' ;?' &' ='  ")(C + !8 (:)  6C%( " :2 ='():(;?'?)'6("$((1$2 ++2 ? ?)'66))""'C';"@(&;)2 6%1&C>'"))((';)""+8(',00. :")$A:"%A2   " +% 7 ':&'?:''A"'''57))("'=')'') "%  + @,00-  'C  "  ' 52 + 2  72 H"-0(,00.6" 'C"('''=5'16% 7 )"?=='')"?2+2'"); B&'))))&''"?2+-+" '':&'1  12  C7F";''''C")> ('='&P

    *+,-./*,000 1/*++1 1 =':6""'6''="?H2"'6''="? A:( 6 ;)' ?') "  9 A:)    ('=2 ?')"9A:)?)"$>1';"(L "'6''= # &' >6)(  L '  66 $ ;' '':' 5 F D , /E Q66 )' " "' "('''= .%()"'' + + 62,.8 E GC9'" "' A"''' 6'&) ' + 8+ 62-+-272 1 ?')"9A:)&;';?'';6(#;'C6&'>('5=2Q6662'262,/+72'66R ?6%">; "&'(H(6&'$?'"?  'A) 6 &'' " "' 6'';   H) " '"? ='>""?)'"A: B M''')"'''A'"''2 1 '''''H"))2B?6' 66'' " 1'  C 5=2 1F '"?A'"'';'='"6'+ @,00-")A$"A:'''';A:66) ))):'%()2  7  B>('"?=='(6)E&?H" "-0(,00. 'A;?$>''):($&)'='=(')$?2+-+   "'?''2  BA'"''"('''&6)';?'" "('6''"'2#'"66;?2 /!"'=)")6':))""'"'1 1 )  &':  + A&',00- 9;  ''  'C " ;'   ' ';    "  "(' "  '2  "'6'' ): =)") C':   $ :6   '> "  '   (H( ' '>A;$)6'$%&"'&((''"  2 ?''6)6"$?>':6)6'=)");):':&')) B2 B?2+-+2+  T')C'"'C>6(6A:    '&'  6)E   %:  (C ?:''  A'"''(6)U2")'" + !+"'6''

    *+,-./*,000 1D*++1 ''))(6))6'),'C)(('PT'C "('''='')6""'"('''=" L'6)&'U2  ''?'6%(H(6''6;'"''2 %: "?'6)' 6(  A: " ")::   "? "'6''  P  "' 6 ' $  '6)' ') 9'';)):';#)(';"(2A:"&6'6'''(" >'"'2 "H"-0(,00.'")); >"?2+-+2,  ''6"66"?'C>     " "' "('''=E '  '6)) T 'CU ((':'='T'CU2?2+-+2,  6)'; 'C"('''='')T"L'6)&'U2 ?"'; )'(   " '> "('''= %& "? A'"''2 ''?'6)'')6($"; (TU"'H;'='):(('("?''")(')2   #  "  ='() 6  '6)' 9''; )):';2)"&>6)6'53)('"" 'V 3 1+ !062//.27;):'+ !0"')>M)" A'"'' '&'  6) >' 6)& $ ?2 +-+ 2 +     'C"('''='")6""6&'>)'=2 'C)'"')$ (6')V '"? ((''"W;' &' $R" ")''"")6(2?)' 6"6;';(6(':))'6; 'C?)'&")"(6)"?'C'2)')&'";' (('' 6)' "&' C' ((  ' "  (6''6''%5(6''6''>6W72B3)('" " '62//!T"#%(&':)  '"?  ((''6)'')"(''))")'")'" A'"'' "('''& "''  '")6"  ; )6'(6)U2 %  + A&',000   )) ('  C))=' "?  :)) " (6)2  '' "&A'"''"('''&6)'""' (( 52 /D  72  &  ('' " (('' "  6)'))>6)()=='()53 + !62 .-072''')" A'"''?"6A('))(''6 F'6 F 2 &'6""'';''(6H9)):';; ) 6 " " ='  (6)  ('% "? ' A;$")&$((''"$A'"''"('''& 6)' B?2

    *+,-./*,000 1!*++1 B'?"&''&?'6)'" "H"-0(,00. (  B ('):(    (('' "  6)'#(6'9) '1(H(''''2 ?('=(6))C&')6):'2

 & " ;' 6)%"  )' " B  66'' "     =($ '':&'2  ?)' " A:  # 6 ')) ) 6  'C =)")"H",!A&',00." ':&'"6) +- =)&',00.  "'6''''6( B"'):  $ ' A: ''  " ? " ?)' " &> 2,2 ':&'X:''A"'''5E ,0/7))("'=') '') "%  + @,00-  'C  "  '2 =()( $ X' - ') - " "'6'' ''   '"'&X)&':"'6""& ((''  "   ('% "X B  "X  )) (' "X=='  'C"''';5=2' /D72(6)" 'C")'')C'6A:" "X6%2 -2 '=)")6':))""'"'"DC,0005 PB8-02+7)&':+A&',00-R" (C ("'='' "  "(' "  '2   "X6% "( ='):' 6  "'6''  &': A;X -+ ")(C,00,):"6''6;A:"' X6$6"'")'("'=''""'"X)6)' $"")('"")'''':'5 F+,!.D!'"2++,+ 8-D '"2 +C E =2):( "'6'' '' 2 8, 2 + "  ' =)")X1'&'"')726)'':6);>(') $('%""'6''"'X1'&'"')5'16% 7 "%:(5'16% 7&':A;X-+")(C,00,2 .2 A)"")'=():>&C52D  EB 8-+2,078."'=)")X&''&'&5'16%  BEB8-+2+07&':-+2+,20,2 /2

  " X2 D    ' ' ): '';  6'""'>6')&"?2 2-':(6;?' &  "(''  )'" 9C' 52 +-  7  B' (' ( ?' (6  "  & " ?'&'"')  (')'%"''"'>")'"''(6 B'2

    *+,-./*,000 18*++1

 ?6% ?==' 6#9''; "  ((  % '&'"6)2B?""&"?'&'"');?'&'"='>2 B?2. ?'&'"')"'(''"6')":'6)() 6(":");')"?'$)69#'; (6&"?'='('):)'"?("'"?'"2 B?2,82+ ?)"'$'%?''&'"$DD,*-N('$"('1?''&'"$/0N('$; "?''&'"$.0N('E"6)'C?)6 "?6%?2,82+C' 6)""('1?''&'"$.0N ('2 B ?2,  2 +    "' $     " ?2,8   6" '6M$"$6'";?)6)'6') " :' "C " .0 6   (' 52 7  $ 6' " ; '  6))(#'6')"&'".06('6" )'6'C52C72 ?>' "? '6')" :'"C52, 2+2 7 "'H "(' ; ?' $  )  :( C'')  '( ')&'C ;? ==   &'(C "C(  6')" :'"?)"(=='((:&6A'=' ?' "?  52,   72  ' ':'( C' 6 H '")) (( '&( C'') ( ;  %  '()&) " ('%; ? 6' 6)&'; 6';(  9:( C ?'&'" "  &' 6)&''C 5 F ++   +0, '"2.)=)EB+ 628+'"2+72 ?HB+ 6280")A$') 'C=)")"A:);?'?>''6"('="&'A'6""6' ?)  &': "     + D02  ' '  66);  '% ")('6")'('6)"">&'6)&$?2, 2+  C'')6"==)(';('"?'$)2 5B+ 628+2'"2,)=)72

  ?:' " ?66)'' " 6& ' = 66; ' ?"('''   A:  ="   66)'' '' " 6& ='6  '&':'>;'"'&6)" "?=='  &'; ' =' 6)  ":) " &'(C 6)6") ; "? ( 6C'  6' 6 ("'='  66)'' '  6= "?"('' "? 6& 566)'' ''6) " 6&E Q'  S:&=9 ' " BI'&'9: 62,+, Y ./0E QZI*G[ S:&=9 "

    *+,-./*,000 1 *++1 S:96=: " ",)"2 62 -  Y +++  62 ++! Y -,0E #:'"&S:96=:,)"262,!.E=2' F+,,.D  '"2.+,,,,-'"2-+,0C,, '"2,C++ -..'"2- )=)72('%"6)"&'6"'"?H" ?2, 2, 25B,00+Y+062,8'"2.C7A'6" "  ?(6' " ?2 .  2) A &C 5 F +,.  . '"2.C+,,+D,'"2+"?H')72 B  A'6"   "' ?') "('''&   A:  "'& '")  =' (( 6&); ;?'  &' " )') 5Q(( "' " J'&'6I9 .%()"''  + 8. 62 +-DE\"&S:96=:,%()"''62,!892/72 "(' "  '  A: ="  ")'' = "'6'' '"'=';'="?H)C'"('%')=C 66'((6&'(CC?1$1"';'6)":) " &'(C 6)6")2   ==' " 6;? =' 6' H '"))(((9#69%6'C2('))(" =' ):)  &':C  A: "'  )9) ' >;' ' 6'66CC5 F+,D-D0'"2/2C+,/+ /'"2 92,)=)72  D2 "?6% 'C;? ='>)""& " ?'&'"')  + !/   C "  66 "   " + !    '""'==)))(;''"?''" 6 'C")2    ? 6 ); ?==' 66( "' >' &'(CC( "6' ?= " 2 ;'  '(6 6"  & "  A'6"(')?(($6'";==')) C'')   R)  '6') " &' "C "? (' .0N2  ?(C"))()''';?#"6 &'(CC2='(6=="?>6)''$JK'9" + !+'(66?>6'66'6"' ()"' >6)' ':) "  2  = ' (6):( " ?>6)'6%"'))O(H('?6))":") ("?6&)""&'"?6=';?'6&'&&'2='(6""(6"' 6   $ &' ?' " ?'" 6 ' "?C + !D;'66;')"()''"6)''=' >"'==):"?(6'(6'2 ='=';' 666('""'$='"?)+ !8(H(;?' (R'' 6 "   : =)+ 8+2 #')"6'+ !!'"'$"'''%" ?'&'"')2 1'"&&':"%66'" >"''2    ]]]]]]

    *+,-./*,000 1++*++1   / " 4 "  /"   / / 

617   8  9   5% '(* :;   7 

+2 )&C2 $ 7

,2 ?"(2 -2 );")''"? "+-@,00,2 .2 ';"'$"'''%"?1'&'"') "%66'">"''2 /2 &'? $"")''"'")2 D2 ';6)":' !2 =(  6' " ;? 6& =(    6) H "  ")' " -0 A "%  '='' 6 6' ((") ")  'C =)") "  B9S'I9=;' D D00.     ' >(6'2  ")'  6 H 6:)2  ()(' "'P 7 '"'; >(;")''")'C''6"")'' ;)E C7 >6 6; ('= ' '( 6&' "("   ")''E 7 6  ':   "  6)2 B'  ()('  ' 6  '))()())   7 C7  7 '1"  'C=)")"66('%;?' "&")'&C2()('"('(# " 6&;'  A' '';  ")'' ;)  ?&66 " ;))>6)"')52+-,+0D+0872  :=='P   ' B  )'"P   CB 6'=("6)H'=')>6''';?$?=='=)") "'6:==