opencaselaw.ch

ATAS/446/2004

Genf · 2004-06-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "  #$%

      

         &'(')&*++* "&,,(&*++,  "  "  -"   - -  *.  /0  $  1 #$ *++, 

 $ 2222222222    -  3   - "  !"#$%&'() * "+, 

    -./'01-/222 3/-.23 3 " .* 4"5555555555,6,+7.8./6,9,6+666 :""..$,:"/22/9;6 "$,6,6+9"  $,:" /22/  " "  ,   6"" 6 :"" + 6 ? .@A(/*3 $6,   :  +B 6,+"618@'/A$*C,D600* '* .+/22/C,"E,6,""6+6 6F9""+6* 0*  " 6 .. + /22/ C", 6  )6,+7/222H"6"")C99""6C,D 6  +F"++ 00*  " :" 9,6,     +9 6C : +B 6 12@.>. $* H  :" E, D" , 9 ID,6":"+6A@22($*H"F9"H":+B6 18@'/A $* 9"  +9 A) .88>  "& H   996"$$,6+6".8>A/22/ C,:") >@>0' $* + H" C:" 9,, 9"  +9 6  " 6,+"* (* ,96/2E"/22/ "F9"H,:"+9,"" 9B,$"D6"96":""9" , HC) CF9" 6 HH 6"$$, 6C6" +""+  " 6,+" 96" F ""9"*   :, H  6"$$, 9:"6$"H"+")C G"" 6:"9 7"&"+ 96 "7"$"6"6 + K 9 F+9  " $+""  9 $ "" H  9"6C"6+6"C,"9+")C G*    "" $$":+ 9B,  ++"H, 9 C+9B $""$"*

    -./'01-/222 3'-.23 >* /AE"/22/99,)6,+",9"H,7H F9"""$""9* A* "6/A7/22' "76,6+6,) "6,""+ H)  +97""" 6 : ""   9  , .8>A) .8A0 6  + K  + "" C," 9 +9,D"7:6"6""$"C"6"*  H"",.88>).8A1:"" 96" $$":+F:79;6,6"6"$+""9J* 8* />:+7/22'"6D$,96H"6,+" 96" F ""9"  ) CF9" 6 HH 6"$$, 6C6" +""+*   E"  7 +9"$ 6 , .8>A) .8A0 +9""9B,"$"6"+" +") C G  6,  C""9" $$":   "" H  6"$$,,*   " .* "&:"C&""E6""" A0'2=*:"96:HC "76";&&,,6C&":99"";+H ,H6C"7:",&"+E"6"H 6"$,6,9"&,,66"6" .6"9"" "",,+9,,9",/"7,++"NS"7 6+"""$"",966"6+"""$6 K"9,:"T*   ""C"9;+M+9""9H"6""*;&6C"9,"9+E&66,&&6C6"9"" N  6" 9 ")  "9," ", D""H,,&"HB,+"H6+*E&6:9"9"""+6 F"6"* 6M6'2+/220"6,,HF 6C*.'.*/  ""96996C"7F    6 6" 6+"""$O "  "9,, S "7T ++ "&"$" S"7T*C*.'.*/  9,"H"7 6+"""$  "", S6   K  "  9,:"T* C 6" H ,"+   6 "F 6+"""$ ;: 6C E"6""*

""C"9,"",9+)6H+ST 6"MH"$",&++"+6C""6,+",*

    -./'01-/222 31-.23    B  6  $"+, 9  "9," D""H ,,&"H* , 6 :F 9,9" 29*110*=H,&".8>26",FR,6 E"6"" ":"  9, F" 9,:) C* .'. * .     "76+"""$"6,9669:"F,"$* "7,"6",) +9   ",U "6C  ++""6*H" :") Q 6    6,"" 6 6,9+*  C," 969H"H+9+"&,,"9H "7C,":6,6+9,6C"7"*,",:"6H" ++""9,"6:"7"++"6+9"" 9"";  S6  B;+ :"&,    " 6C    ++""9,"",6+"",,6,"6,"6 E"6"" 6+""": 6""  "6,96  H ,9"+9,T* ;  . E:" /222   ,, +"  7,,$" 6C  &,, 6 +9,*   "" 6:  E"6"" 6+""": 9," 6 6" ++ 9*80'2=*""",6 E"6""C69E+",,+""9 ?"9 ? * :"966""H""+9MD,,&"HH ,966$"+9,+";6C"EH )6,:)++""6)E"6""6+""":9,"  GC* G"C6:"":C"9,"6 6M6'2+/220 +  G +",&+    ++"" 6  9,"B+9"D, "3+M+""""* C+"$+9,,7:",9,&"*

 : 6  H" 9,;6  ," 6 G  99"" 6     $+) ""&:"*  C," 6 E&  B 9 ",, , 9  "7 $,6,6M6/>E:"/2206 "&:"69, .' $,:" /220  6"9"" "" 9+  G 6 ",&  ) " E& ""  6 C 6 C," 6 :F * /* $+,+) C* ' *' 6 6"9"" ""   "6" :C,:"&6"966: ++""6  ,, +" 6C$$" G""H

    -./'01-/222 3(-.23 "  +"; 6C :""  :": ++  0(>"6*../.'A("6*.7O$*,&+6"9"" ""*A/*. =*9,""&,HF+",) +";66"9""6 G6;&+:"&EHC '. 6,+7 /22/*  6"9"" ,&  6;  ", 6  "* 0*

  "E, 6  $+  6," "    :7 $+,+)C*A0*. G99"7* 1* ""&9"+,:6"D,  F" 6  6   H" D&"  + ) " 6 :+B6C,,H+++6* 1*

F+6C*/8 *. G9:9,6)6""6 :""6:":B6"FH"9"769 +9+",";6:67"$""9ID,6":9ID6C":":*GC*/87"*.  G66,+",9,6"": 9: 6C ":", ": "" H  7"$"" 9 ID,6":  9 ID 6C"   . E:" H" "  6 K CB6"/2,:'.6,+7H"9,;6,""6 "H , -.23 66""* "$,6,;&6,"*:6 @":",":79",H@+9B "" ,&  ""  +9 "6":"6 6 @",, +M+ " @+9B@9:,""H")"6+9"   /(/3/(( "6*',$,..28>"6*0,$,=*";& 6 9: 9,) C* .0. * '  G CF 9 C99"" 6 9""9"H"""*9:76"M$";&  C6+""" 6 9:   $6 6  9: H" 9,: 6 C"6:"6769"",,,$" 9,66 /(1"6*'6=* +6""+&,

    -./'01-/222 3A-.23 +B+"X:9E&9,7",",6C$",&,9 9"  9: 6  $"  9 M 99, :  :"+7 $$"9+9:""6"7C)9"H":" 6,6"  6" 6C 99  ,H  9* .'.=  96" 6C "$" 6 :",7"HC,:",99"6,69,"6 "6,,$$"9)9:CF"6C":",":B6, ")99"6""* 6,$66,+96"6$"D 69" ?  $$"6,,HC,C:"999,9: "6" A) .8A1  : ""  96 9)  H" ,, , 9  , ":,&+ , " .8A() .88> K  : ""   96 $$":+  " 7 6"+", 6 " $+"" 9J9*"99, .8>A).8A0"F9"H,9"H""9"  96" F "" :,  9   D+" HH +""+ 6"$$,*   +,D6 99"H, 9  , ": EHC .88> " :" 6C"+9 6"$$, A>$*)8>1@2.'$* >0$*66"$$,=*  96  6"$$,  D& "   6  6 *  $$ " C 6:" " +9 6  1@>>0 $* 6 6"$$,  ++ 6 :9:6C":",":6.81>).88>C,;:").@'01C/A' " 6 .@''8@128 $*  $ 6 :""    $" 6  : 6  6C " /22. $+,+ F 6"9"" ,& 9,",*  : :", """6/@/.>@2/($*96/@/2>@1..$* +9600 ,66,6"":+B"612@'A>$*"6 12@.>. $* H CE" A@22( $* 96 F 7"$"" 9 ID,6":H"9":+B)1A@'8'$*"6 1A@.>>$*  6 C,D 6  00 99"7  )  : +B6,+"",1A@28/$*18@'/A$*96

G6C+6.@A(/$* $,:"/22/=*  "6"ME,6,""6 $"+,* ZZZZZ

    -./'01-/222 3.2-.23  - " 3 "  -"   - - 

4$ /5   6  7   8% '(* 9:   5 

.* ,:7* $ 5

/* E* '*  ,H $"+  6,"" 6  GG  ?       4 G 6/>$,:"/22/* 0* "H9,6&"* 1* $+  9" 6  HC 9: $+    9, M 6  6," 6 '2 E 6;  "$"" 9 9" ++6, 6,  "7 $,6, 6  GD%"!D$H" ( (220     " F+9"*  6,"  9 M 9&,*  +,+" 6"N = "6"H F+H6,""6,"7""966,"" H,O 7= F9 9 H +"$ " "+ 9:" 6+6   6,""O = 9  "&   6  9,* G"  +,+"  " 9  ",,+,+,,   = 7=  = "36  "7$,6,699+";HC" 6:6,":7*+,+"6+"+B 6 9: H"  E" "" H  6,"" H,  C:99 6 H,,F9,6",<*.'/.2(.2A=*  &$$"N  " G  ,"6N  7G   ,"3E"N  ?4      9"$+69,M"$",F9"""HC)C$$"$,6, 6"9&$$